Summerland

Summerland

Traduzione: Zeldea, dome68, MikyCarter84, Fedekun, RedRuby

Traduzione: giada marie, sierraf31, NooraAmalie, Heda., Anne_, Vanellope27

Revisione: PotionFlame

Porca miseria!

La rifaccio.

Ricomincio da capo.

Bene.

Signorina Lamb?

Cosa c'è?

- Sputate il rospo. - Stiamo raccogliendo soldi per beneficenza.

- Buon per voi. - Per aiutare gli anziani.

Sapete come potete aiutare gli anziani?

Fuori dai piedi!

Dai, andiamo.

Dai, fammi vedere.

- Una mappa! - Ehi, guarda!

Una spia nazista!

Proprio lì!

Seguitemi!

Ehi!

Vai, vai, vai! Dai!

Veloce!

- Ehi! - La strega nazista!

Signorina Lamb.

Signorina Lamb.

Stasera c'è la riunione del Servizio Volontario Femminile.

Posso contarla?

Incredibile...

Oh, cielo.

Andrò dalla polizia.

- Sono solo dei bambini. - O comprerò una pistola.

- La prego, signorina Lamb. - È la mia proprietà! Sono stanca!

Se solo non li avesse provocati...

Signorina Lamb...

Signorina Lamb!

"Sul calore e le fiamme del tuo turbamento

- spargi fresca pazienza". - Che cos'è?

- Come disse il Bardo. - Sì...

Shakespeare, però, non ha avuto a che fare con Alice Lamb, giusto?

Altrimenti avrebbe detto: "Mettiti sotto il tavolo

e nasconditi".

Oh, no, tesoro, non oggi.

Ma lo voglio.

Non abbiamo abbastanza buoni per il cioccolato, tesoro.

- Dovrai aspettare la prossima settimana. - Dobbiamo fare tutti la nostra parte.

Non posso averne neanche un pochino?

- Non puoi fare un'eccezione, vero, Mew? - Mi dispiace.

- Vorrei poterlo fare. - Prendo un pacchetto di Westerly.

E questo.

È... davvero molto gentile.

Cosa si dice a questa signora gentile, Martha?

Sono due buoni.

Signorina Lamb!

- Cosa c'è? - La aspettavamo un'ora fa.

- Prego? - Gli altri si sono visti alla stazione.

Molto elegante lasciare il povero Frank da solo.

- Frank? - Frank!

Lei è la signorina Lamb, la tua nuova tutrice.

- C'è un errore, avete sbagliato casa. - No.

Alice Lamb, Dune Cottage.

- Sì, ma... - Vai, Frank.

No, invece, non lo voglio.

Non può rifiutarsi.

Ha ricevuto una lettera.

- No, non è vero. - Deve averla ricevuta.

Cosa le avevo detto? Ognuno deve fare la propria parte.

Lo prenda lei, sto lavorando.

Ne ho già quattro miei.

Beh, mi fa piacere. Doveva stare più attenta.

Vai dentro.

- Vai. - Fuori di qui!

- No, lui non entra. - Per l'amor del cielo!

Facciamo molta fatica a trovare delle famiglie.

Mi serve una settimana per trovargli qualcun altro, lo tenga fino ad allora.

Sto scrivendo un libro.

E se davvero non ha il cuore per tenerlo,

lo porti a scuola la settimana prossima e vederemo di organizzarci.

- Ma... - Una settimana.

Non chiedo altro.

Mi dispiace, figliolo.

Stai toccando le mie cose.

Non toccare le mie cose.

Non le sto toccando.

Pensi di essere divertente?

Cosa c'è per cena?

Non aspettarti che cucini per te.

Il fornello è lì.

Ti serve qualcosa?

Bevo sempre il latte prima di andare a letto.

Mi fa piacere.

Il bagno è lì. Non toccare le mie creme.

È di mio padre.

Pilota, giusto?

Ventunesimo squadrone.

Le piacciono gli aerei?

Li odio.

Mi rovinano il sonno.

Ha preso due medaglie.

Cosa c'è?

Dovrei andare a scuola.

E allora vai.

Dov'è?

Potrei anche non andarci...

- Non mi dispiacerebbe. - Non puoi restare stupido tutta la vita.

- No. Scusa. - Grazie.

Signora Lamb.

- Che piacere rivederla così presto. - Voglio riconsegnarvelo.

Benvenuto alla Saint Nicholas, ragazzo,

la miglior scuola del Paese.

Sarai in seconda.

Signorina Poskitt?

Perché non vieni con me?

Vai.

A nessuno piacciono i fifoni.

- Spero si stia adattando. - Quando posso liberarmene?

Sarà estremamente difficile trovare qualcun altro.

Allora è bene che cominci a cercare.

Senta, so che è impegnata a scrivere le sue storie...

Tesi accademiche.

Mi chiedevo solo se potesse provarci.

Potrebbe allontanarsi ancora di più da sua madre!

Lui è Frank.

È uno sfollato di Londra.

Perché non gli troviamo un posto dove sedersi?

Qui, vicino a Edie...

Quando si degnerà di arrivare.

Edie Corey, un'altra volta in ritardo e rimarrai al doposcuola!

Fate i bravi, bambini.

Signorina Bassett.

Lui è Frank.

Potete essere compagni.

Sii gentile con lui, per favore.

- Non credo nei compagni. - Tirate fuori il libro di ortografia.

- Frank, puoi condividere quello di Edie. - Né nella condivisione.

- Perché no? - Sono un'individualista.

È una persona che mostra indipendenza di pensiero e di azione.

- Sono un'anticonformista. - Mi hanno detto di sedermi qui.

Gli anticonformisti non seguono le regole.

- Siamo liberi pensatori. - Edie Corey...

Il libro di ortografia.

Briciole, biscotto, tè...

Cosa c'è?

FATA MORGANA Miraggio nel deserto

IL CONCERTO ANNUALE DI PRIMAVERA

È libero questo posto, vero?

Hanno dato buca anche a lei?

Veramente sono venuta da sola.

Beh...

Ora non più.

Vera Wellbond.

Piacere.

Cos'hai in mano?

È un segreto.

- Fammi vedere. - No.

Tu cosa mi dai?

- Mi tiro su la gonna. - No, grazie.

Non lo farei comunque.

Dove abiti?

Da una signora,

ma solo per una settimana.

Poi dovrò andarmene.

- Perché? Ti sei comportato male? - No.

Beh, almeno sei scappato.

Hai 14 volte più probabilità di essere bombardato a Londra di ogni altra zona

e anche se non muori, puoi bruciarti la pelle e perdere le palpebre.

Mia madre è a Londra.

La mia è morta.

E tuo padre?

È al fronte.

Anche il mio.

- Ci invaderanno molto presto. - Chi lo dice?

Mia nonna.

Dice che potrebbero venire qui.

- Perché? - Perché nessuno lo sospetta.

Probabilmente sono già qui.

Guarda...

Spie.

Non sembrano proprio delle spie.

È proprio questo il punto, stupido.

- Te lo faccio vedere per una mentina. - Ne ho soltanto una.

Metà?

Ci vive qualcun altro qui?

No.

Ha animali domestici?

Credi che dovrei avere un gatto, vero?

- Leggili, se vuoi. - No, grazie.

E perché no?

Non sembrano interessanti.

Li ho scritti io.

- Sono delle storie? - No.

Analisi del folklore.

La scienza dietro il mito, visioni, streghe, questo genere di cose.

Donne che vivono sole con i gatti...

- Quella è l'Italia! - Che c'è, vuoi un premio?

Come si chiama un italiano raffreddato?

È una freddura. Me l'ha insegnata mia madre.

- Una freddura. - Lei deve dire "Non lo so".

- Come si chiama un italiano raffreddato? - No, io dico...

Parla quando sei interpellato.