Dirty John

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Betty.

- Lái giúp tôi. - Vâng.

Giữ bình tĩnh là cách xử lý tốt nhất lúc này.

Giá bán không đúng chút nào.

Cô bảo hắn ra giá thế mà.

Thẩm định viên đã xác nhận, tức là giá nên để cao hơn.

Cứ cho là vậy đi. Nhưng đừng nên chìm đắm trong việc đó.

Thứ ta làm được, là đòi lại một nửa giá đề nghị

cộng 20 nghìn đô tiền sửa chữa chỗ cô ở,

để dành sức chiến đấu dịp khác vậy.

Việc này là thật.

Tôi biết. Anh cứ nói mãi.

- Hắn đang bán nó. - Hắn đang bán căn nhà của chúng tôi!

Kệ xác tôi nghĩ hay cảm thấy gì.

Tôi khuyên này.

Ta ở trên đó càng ngắn càng tốt.

Ta bước vào, bỏ qua tiểu tiết, cô ký giấy tờ

rồi ta ra về.

Được chứ?

Tôi không đi.

Không đi đâu?

Lên đó.

Betty à.

Điều quan trọng nhất trong ly hôn là phải đấu tranh có chọn lựa.

Tôi không sành đời,

nhưng tôi biết...

Có những lúc cô không thể thắng được.

Cô kiệt quệ và chết mòn vì gắng sức.

tình huống này là một trong những lúc đó đây.

Trừ khi tôi là Dan Broderick.

Kể cả nếu cô là Dan Broderick, tôi hứa, và tôi xin hứa.

Tôi không lên đó đâu.

Về cơ bản, cô ấy đang trong khuôn viên.

Về cơ bản vẫn sẽ xong thôi.

Phải, nếu mất cả ngày bay từ Beverly Hills tới San Diegos

và thân chủ không chịu xuống xe...

Tôi sẽ xuống đó, lấy chữ ký, rồi lên lại...

Ngoại giao con thoi đấy.

Được thôi.

Hoặc hãy bảo cô ta đừng lố bịch nữa.

Trong 22 năm làm luật sư gia đình, tôi đã thấy nhiều thứ

và hầu như tất cả đều lố bịch hơn cô ấy.

Tôi có thể ước mình an nhàn hơn,

nhưng tôi có nghĩa vụ với thân chủ. Chắc anh hiểu mà.

Thân chủ của anh cũng là luật sư, nên chắc anh ta cũng hiểu thôi.

Tôi kiểm tra hết rồi.

Mọi thứ đâu vào đấy.

Hắn nói gì?

Chuyện gì? Về việc cô ở đây sao?

Chẳng nói gì.

Nào...

Để tôi suy nghĩ đã.

Không. Không cần.

Cần chứ. Trước khi ký, tôi phải suy nghĩ.

Chẳng ích gì đâu.

Chỉ tổ làm hắn bực thôi. Hắn mất một người mua rồi.

Betty, hãy nghe tôi.

Tôi nghe.

Tôi có nghe mà. Anh bảo "Đấu tranh có chọn lựa".

Xin lỗi, không phải thế à?

Giờ thì có hơi lố bịch rồi nhỉ, Bob?

Một chút thôi?

Anh dần hiểu rồi chứ?

Hiểu gì?

Betty ấy.

Rạn San Hô là căn nhà đầu tiên của chúng tôi.

Căn nhà duy nhất. Căn nhà chúng tôi mua cho gia đình này.

Tôi không thấy an toàn từ khi rời đi.

Giờ tôi phải từ bỏ nó với giá một nửa sao?

Khoan! Cộng thêm 18.000 để sửa căn nhà tôi đang ở một mình

mà Dan bảo mua, để bọn tôi ở cùng nhau.

Tôi hiểu tại sao cô tức, tôi hiểu hết.

Nhưng hãy kiểm soát cơn giận,

phân tán nó đi hướng khác.

Phải vậy thôi.

Ta phải tập trung thúc đẩy tiến trình từ ly thân sang ly hôn

và giành lại tài sản và sự hỗ trợ mà cô có quyền sở hữu.

Đó mới là thứ cần tập trung.

Tôi không thể cố biện minh cho những thứ không thể.

Mấy giờ ông bay?

Các khung cửa đằng sau mục nát rồi.

Có con gì đang gặm đồ trong phòng kìa.

Cộng thêm...

giấy dán tường ẩm ướt... Ngạc nhiên chưa!

Tại sao vẫn không có gì trong này?

Còn cái...

Cái tủ gỗ đâu?

Mấy cái... bàn phụ xinh xinh nữa?

Con có đòi, nhưng Dan cứ nói phải gửi hắn danh sách những thứ con cần

thì hắn mới trả con đồ nội thất.

Danh sách sao?

Như ông hoàng.

Không có danh sách thì sao nhớ được ai muốn gì, cái gì ở đâu?

Còn nữa, ai đó sẽ đặt thẳng chân vào khu bếp.

Tấm thảm lót xốp lắm.

Bố, ta mua một miếng đất to ở đường cụt vì khung cảnh, không phải căn nhà.

- Ta biết chỗ này sẽ được sửa mà. - Ừ.

Nhưng giờ Dan ở nhà riêng.

Kế hoạch giờ ra sao?

Ta có được gặp bọn nhỏ không hay Dan cũng cần danh sách cho chuyện đó?

Chỗ này trông giả tạo thật.

Chẳng biết. Thật ngạc nhiên khi nó để vậy.

Các cháu của ta...

Hắn chẳng tôn trọng ai ngoài hắn.

A lô?

Là Bob Monroe đây.

Tôi có tin xấu.

Không phải thứ tôi muốn nghe đâu.

Nhà Rạn San Hô đã được bán.

Tôi xin lỗi.

Dan có lệnh của tòa.

Anh ta gặp thẩm phán sáng nay.

Rồi sao?

Thẩm phán không hỏi tôi đâu à?

Hắn dùng cái gọi là thời hạn bốn giờ.

Để hắn được trình bày dù cô có mặt hay không...

Rõ là không rồi.

...và nói với tòa rằng cô rất vô lý.

Tôi có cảnh báo rồi...

Con sẽ về ngay.

Bố con đâu?

Bố tới tiệm giặt khô.

Mẹ không thể ở đây!

Mẹ không định vào đâu.

- Mẹ đi đi. - Đứng ở thềm không được à? Thôi đi.

- Mẹ biết bố sẽ nói gì mà. - Thì cứ để hắn nói.

Con không cần làm trò bẩn thay bố đâu.

- Đi đi mẹ. Con xin đấy. - Sẽ tệ lắm.

Không đi đâu cả, mẹ biết sẽ ra sao mà.

- Đi đi, Betty. - Sao anh bán căn nhà của ta...

- Bảo luật sư giải thích đi! - ...mà không hỏi tôi?

Cô vi phạm lệnh của tòa.

Lệnh tòa. Cô biết điều đó mà.

XĂNG

- Betty! - Không!

- Ra khỏi xe! - Bố!

- Ra khỏi xe! - Bố, thôi đi. Bố!

Gọi 911 đi.

Này!

- Dừng lại! - Jenny, vào nhà đi! Gọi 9-1-1.

Gọi 9-1-1 đi.

Dừng lại!

Thôi đi!

Con gái tôi, nó ở trong nhà với một đứa nữa.

Tôi là Dan Broderick, chủ nhà.

Bác sĩ Broderick?

Sao anh quen cô này?

Là vợ tôi. Chúng tôi ly thân.

Tôi có lệnh bảo hộ không cho cô ta vào nhà.

Muốn thực thi chứ?

Tôi biết mấy anh có nguyên tắc xử lý riêng,

nhưng trong trường hợp này,

theo ý tôi, tốt hơn hết là cô ấy được theo dõi thay vì...

- Ý anh là ở bệnh viện à? - Cô ấy không tự chủ được.

Tôi nghĩ cô ấy cần ai đó chăm sóc.

- Scripps có thể nhận cô ấy. - Ừ.

Sharp Mesa Vista thì xa.

Tôi không có quyền nhận bệnh nhân, nhưng nếu anh biết cô ấy đến đâu,

cứ gọi tôi, sẽ có người gặp anh.

Xuống xe đi cô.

Thẳng tay ra.

Thẳng tay ra.

Tuyệt.

- Bắt chéo tay lại. - Nào. Vào nhà đi.

Đi nào Jenny.

Cẩn thận cái đầu.

Tracy, vào nhà đi.

Anh đang cố đợi tôi nói ra, nhưng không thể.

- Tôi không có gì để nói. - Tôi tin là không phải vậy.

Tôi không biết nói gì về việc tôi ở đây.

Vậy cô muốn trình bày gì không?

Tôi muốn nói là tôi không điên. Hắn mới điên.

- Được chứ? - Chồng cũ của cô.

Vẫn còn là chồng. Nhưng đúng.

Ý cô là sao nhỉ?

Hãy kể về việc cô đâm xe vào nhà anh ấy đi.

Đúng, việc đó đúng là điên thật.

Tôi đã làm thế.

Chuyện đó rất điên rồ và tôi đã làm vậy, nhưng tôi không điên.

Nhưng anh phải nói thế thôi,

- không sẽ gặp rắc rối đó. - Ý cô là sao?

Dan bảo cảnh sát bắt tôi rằng anh ta là bác sĩ,

nhưng không hề.

Hắn có bằng y khoa ở Cornell, nhưng chưa bao giờ khám ai.

Ừ.

Sau khi có bằng y, hắn đi học Trường Luật Harvard,

và giờ thì chuyên tố tụng hành nghề sơ suất,

hắn kiện bác sĩ để kiếm tiền đó.

Nhiều người mất việc vì hắn.

Và giờ, để phía bị đơn hòa giải, hắn chỉ việc gọi một cuộc.

Vì Dan Broderick chưa bao giờ thua.

Nên nếu hắn muốn anh xác nhận với mọi người là tôi điên...

anh sẽ làm.

Bà Broderick?

Dan Broderick gọi cho cô. Sang phòng của Claudia để nghe nhé.

Chào.

Chào.

Ta làm gì đây, Bett?

Ta làm gì đây?