Pushing Hands (推手)

sub2smi by Michael Archangel

쿵 푸 선 생

이럴수가!

맙소사!

전자레인지에 금속은 안돼요!

금속은 안돼요

마사, 로버트야

곧 리뷰가 나올거야

네 멋진 첫 소설에 대한!

타임스 잡지가 난리도 아니래

나중에 통화하자

고마워요

완전 피곤해 보인다

할아버지는 어디계셔?

이어폰을 끼니까 귀여우시다

안녕하세요, 할아버지

날 기억 하실까?

정말 좋은 가격이야 한번 봐

글을 쓸 공간도 있고

할아버지가 운동할 마당도 있어

같이 산다는 것도 모를거야

정말 그랬으면 좋겠다

할아버지 때문에 화나있구나

알렉스의 행동을 보면

아버지가 있는지도 몰랐는데

갑자기 저렇게 나타났잖아

그 후로 한글자도 못 썼어

알렉스가 데리고 가겠지

알렉스는 그렇게 간단하지 않아

그렇다고 집을 사드릴 돈도 없고

혼자 둘수도 없고

당연히 괜찮지

네 엄마가 돈을 준다고 하셨잖아

알렉스는 절대 우리 어머니의 돈을 받지 않아

네가 잘 말해봐

마사, 너는 정말 남자를 잘 모르는구나

너는 남편에 대해서 잘 모르잖아

미안해

괜찮아 개를 살거니까

안녕, 알렉스

냄새가 좋지?

다녀왔습니다, 할아버지

내 손자!

그게 뭐야?

엄마를 위해 만든 책이야

변신하는 동물이야

하루는

이상한 것을 봤다

거북이, 물고기, 쥐가

신비한 약에 빠졌다

그들이 커졌다

그리고 우주를 파괴시켰다, 끝

아이디어가 좋네

저녁 먹기전에 씻자

아버지, 너무 기름을 많이 드시면 안돼요

오늘 잘 지내셨어요?

제가 빌려온 테이프 보셨고요?

재미없어

다른걸 빌려올게요

그것도 재미없을거야

홍콩 쿵푸 영화는 어때요?

최악이야!

그들의 쿵푸는 조크야

연기니까 그렇죠

태극권 교수인 아버지랑 비교하면 안되죠

젠장, 영어는 너무 힘들어

그렇다고 돌아가기는 창피하고

내 인생은 끝이야

아버지

은퇴하시고 미국에 오신게 아직 한달도 안되셨어요

시간을 좀 두고 보세요

이리와 제레미 이런 말썽쟁이!

이리와!

이리와 소파에 올라가지마

이럴 시간 없어 이리와

내 소중한 손자가 벗고 달려다니다니!

한번 보자

우리 가문의 미래가 네 고추에 달렸다

아버님이 뭘 하시는거야?

괜찮아

중국 어른들은 가문이 계속될 것을

항상 확인해야 하거든

이리와, 제레미 위층에 가자

감기가 걸릴까봐 그래요

애들은 종이인형이 아니야

고마워

고맙습니다

괜찮습니다

왜 미국 여성들은 야채만 먹냐?

뚱뚱해질까봐 그래요

나는 뚱뚱하지 않잖아

지구에는 두가지 음식이 있지

곡식과 야채는 "음"이고

고기는 "양"이야

둘다 균형적이게 먹어야지

건강할 수 있단다

알렉스, 오늘 린다가 왔었어

잘됐군

그게 무슨 뜻이야

잘됐다고

당신은 왜 린다를 싫어해?

대학 때 모택동주의자라서 그래?

모택동의 혁명은 그를 독재자로 만들었지

공산당보다 나쁜것이 단 하나 있는데

그건 공산당 출신 자본가야

우리에게 잘해주려고 하잖아

아니, 집을 팔려고 하는거야

무슨 이야기를 하는거니?

담배꽁초 이야기니?

네?

엄마가 나가고 싶다고 했어요

조용히 해

알렉스, 내 말 들어봐

엄마, 만화 봐도 돼요?

여기

고기 좀 먹거라

먹기 싫어요

제레미, 우유 마시고 가서 TV 보거라

뭐라고 했니?

우유를 마시면 TV를 보라고요

미국인들은 아이들에게도

사업처럼 거래 방식으로 가르치는구나

최소한 집 사진이라도 봐

애들은 잘 먹지 못하면 안되는데

먹는 것보다 중요한게 어디있어?

네, 아버지

그리고 미국 만화는

이상하고 너무 잔인해서

애들에게 안좋아

애들에게 만화는 좋지 않다고

- 조상님들 말씀이… - 식사하세요, 아버지

화내지 마세요 음식이 식을까봐 그래요

무슨 말씀을 하신거야?

만화는 폭력적이라고

그게 아버님이 하실 말씀이야? 쿵푸 선생이시잖아

그게 더 잔인하잖아

좀 그만해 둘다!

밥먹어

네가 끝내거라 담배나 한대 피고 올게

미국인들은 아이에게 너무 예의가 있어

애들을 애들처럼 교육하지 않아

그리 간단한게 아니고

민주주의라는거죠

나이가 상관 없는거죠

그래, 네가 나보다 미국을 잘 알겠지

중국어 시간

제레미, 그만 놀거라

이제 숙제할 시간이야

알렉스

선생의 북경어가 별로구나

이 중국어 학교는 좋은곳이야?

너무 까다롭게 굴지 마세요

이 주변에는 하나밖에 없어요

주말마다 중국어를 배우고

저는 야구를 하러가고

아버지가 태극권을 가르치고…

전 그게 좋아요

배운걸 한번 볼까요?

그렇게 하면 안돼

아버지 저는 할일이 있어서 가볼게요

제레미, 이리와라

할아버지가 중국 속담을 말해줄게

동서 거리에서 북남쪽으로

성문 앞에서 남자가 개를 문다

개를 집어서 벽돌을 때린다

조심해라 벽돌이 손을 물수도 있다

할아버지를 따라해봐

동서 거리에서

북남쪽으로

성문 앞에서 남자가 개를 문다

성문 앞에서 남자가 개를 문다

남자가 개를 문다

남자가 개를 문다

젠장

한줄만 더 쓰고

끝

컴퓨터 바이러스는 어때?

거의다 죽였어

당신 새 소설은 언제 읽을 수 있지?

새 소설은 아직 못썼어

당신도 아버님만큼 정신이 나간거야?

당신은 우리 아버지를 몰라

한달전에 집에 온 이후로

하루도 빼지 않고 매일 같은 방에 같이 있었어

알렉스, 이건 안돼

내 일 공간도 없고

생각할 공간도 없어

공간이 없다고?

중국에서는 이런 집에서 4가족은 살어

서로 언어가 통하니까 대화를 할 수 있잖아

아버님은 아직 영어 한단어 모르셔

당신은?

아버지를 놀리고 예의없이 군것 말고 뭘 했어?

알렉스, 나도 노력했어

나는 독자야 어떻게 하라고?

더 큰 집으로 이사가자 돈도 있잖아

안돼

왜 아버지의 보험료는 내 드리고

우리 집에서 지내게 해드리면서

우리 어머니 돈은 안 받는거야?