Victor/Victoria

باريس عام 1474

أجرة التاكسي يا "ريتشارد"؟

كلاء علي دفع بعض الفواتير.

على الأقل اترك لي ما يكفي للإفطار.

"تودي"ء قد يعتقد البعض أنك تظتئي أسعى وراء الكسب فحسب.

بل أعتبرك ليس لك ضمير.

تحصل على ما تدقع ثمته.

رد أن د يدقع ته

اسمع يا "تودي" إن لم يكن يعجبك اتقاقنا

لعلمك» إنه لا يسعدتي.

لكن نقلا عن الشاعر الحي للأيد...

"الحب لا ينظر بالعينين وإتما بالعقل

و لذلك فملاك الحب يعتبر أعمى

استمتع بيومك يا "تودي"

سأفعل ما بوسعي.

كما ترى يا سيد "لابيس” صوتي شرعي جدا.

أجل؛ لكنني أبحث عن شيء أقل شرعية.

_ أنا متأكدة أنه مع بعض التمرين... - سيدتي .

هذا بمثابة راهبة تقول إنها مع التمرين يمكتها أن تصبح مومسا.

- يجب أن يكون الأمر طبيعيا. - حسنا.

في بعض المهن يكون التمرين ذا أحمية قليلة...

لذا اتبعي نصيحتي وغني "كارمن".

أنا "كولوراتورا" يا سيد "لابيس” ولست "ميزو سوبراتو".

أي ما تكوني فما كان يجدر ي"آندري كاسيل" أن يرسلك.

- لم يرسلتي. - أخبرتني أنه وكيلك.

كذبت» شكرا.

عكس ما تعتقده

بعض المهن يجعلها التمرين ممتازة.

- ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - تغمة ب متخفضة.

- سيدي المدير» لقد عادت. - ماذا؟

آنسة "غراتت".

أنت تدينين لي بأسبوعين.

- اتتظر يا انتظر يا - ماذا؟

وعدت أن تدفعي لي يوم الثلاثاء ثم يوم الأربعاء ثم يوم الخميس .

- ما هذا؟ - ماذا؟

سيا هيتي "4

أجل؛ مع الكفتة.

قد أمارس معك الجنس مقابل ‏ ارس الجنس مقابل قطعة واحدة.

- ماذا؟ - ضيعت فرصتك.

كلا؛ لن تفعلي! هذا لن ينفعك.

أنا أعمل في مجال الفنادق متذ 7٠0‏ عاما وأعرف كل الخدع.

هيا انتهضي؛ انهضي! لا يهمني إن كنت مصابة بالطاعون الدملي.

إن لم تدفعي الإيجار...

فسأحجز أغراضك الشخصية ثم سأطردك.

ماذا جرى؟

قدمت لي عرضا لم أتمكن من رفضه ثم تظاهرت بفقدان الوعي-

لا تكن سخيفاء لا أتظاهر بفقدان الوعي أبدا.

أجل» بالتأكيد.

- ماذا تفعل؟ - أساعدك على الوقوف.

- ظئتت أننى كنت واقفة. - لعلك تريدين الاستلقاء.

إنك

أنا متأكد أن يمكتتا قحل شيء يشأن الإيجار -.

أي كان ما تعتقدين» فأنا لست رجلا بخيلا.

- ماذًا؟ ما الأمر؟ - هناك!

- أين؟ - هناك !

-ماهو؟ - صرصور!

ماذا؟

أسفة! لا يمكنني تحمل الصراصير!

- فهمت» وخاصة بغرفة في فندق؟ - في أي مكان!

ألن تخبري وزارة الصحة إن نسيت أمر إيجارك؟

أقول لك مرة أخرى. سأحصل على نقودي.

وفي حال أنك فكرت في الهرب أثناء الليل...

أرجوك لا تتركني! أرجوك!

أعرف ماذا يحدث» إنني أحلم.

هذا نوا بي" يغرد ثاتية.

أيها النادل!

كم هذا ممل -

شكراء أنتم تجاملون بكل الطرق.

في الواقع؛ أنتم من أنواع مختلفة.

أرى أن معنا أحد المشاهير هنا الليلة.

الانسة "سيمون كاليستو"ء نجمة المسرح والشاشة وأحيانا السيرك.

- اتحني للتحية يا حلوتي- - تبا لك يا عزيزي.

بنكر السيرك...

ألست "رتشارد ديتاردو" فتان الأرجوحة الشهير؟

احذر يا "تودي".

لست مضحكا جدا.

لذلك؛ لما لا ترحل فحسب؟

لإحضار أمك العجوز اللطيفة...

لمكان كهذا .

أيها السيدات والسادة» هناك مفاجأة سارة آتية إليكم.

كلا! كلا! أرجوكم!

"شي لوي"

لكن لم يؤذ أحد بشدة.

لذلك سأغلقك لأسبوع فقط.

أتعرف كم سأخسر في أسبوع؟

ربع ما ستخسره في شهر إن حدثت المزيد من المشاكل.

أنت مطرود.

لا يمكنني تحمل كلفة ذلك.

لا يمكنتك؟ وماذا عد ِ وماذا عني؟ ماذا عن كل هذا؟

مزيد من الثلج.

نك أن تخصمه من راتبي - - يمكنك أن و "تودي" اخرج!

ولا تعد!

وإن أتيت إلى هذا المكان ثاتية فسأرميك إلى الخارج!

لا نجعل الأمر يبدو كتهديد.

الرمي من هنا أفضل من الرمي خارج مستعمرة أبراص.

اخرج!

أتريدين شرب شيء؟

أيمكنني رؤية قائمة النبيذ؟

لدينا نبيذ أبيض من عام ١976‏ ونبيذ أحمر من عام 3974

الأسبوع الماضي كان لدينا نبيذ وردي

- بأيهما توصي؟ - الأحمر أرخص بستة سنتيمات.

سأشرب الأبيض.

أراهن ألك من الا"روكيفياير".

أهناك خطب ما؟

- ظتنت أن ريما يكون معك كلب. - كلب؟

لم أغيب سوى خمس دقائق وفكرت أن هناك من ساعدك على الأكل.

كان شهيا-

| أتريدين سلطة؟ - لاحقا.

لاحقا.

المجاج كان شهيا ففكرت أن أجرب لحم الخنزير.

أيستغرق طويلا؟

حوالي نصف ساعة.

- ماذا عن مكعبات اللحم مع النبيذ والقطر؟ - إنها جاهزة.

سأتتاول تلك؛ ثم سآكل السلطة قيما بعد.

بالطبع تدركين أن من حقك تناول سلطتين.

د أيمكنك وضع كليهما على طبق واحد | - هذا ممكن .

رائع.

النبيذ

حت تقى الحلو . ربما تريدين اختيار صنفي

فطيرة التفاح قد تتفق مع "كو جوك".

أريد قهوة صغيرة فحسب.

مساء الخيرء كان لي الشرف في سماعك تغنين هذا المساء.

لابد أتك مخطىء. فلم أغن متذ حوالي أسبوعين-

تجربة أدائك في "شي لوي".

لم يكن ذلك غناء ولا يمكن تسميته تجربة أداء.

-كتت أعمل هتاك. - أشاطرك الأحزان.

أتمنى ألا أكون أزعجتك.

ا أن صوتك رائع... حت أ أحب ك اردت أن أخبرك ان

وأن أعبر عن أسفي لعدم تمكني من شراء العشاء لك.

شكرا.

عفوا يا سيدي.

هل تٌ لي بشوكة وسكين من فضلك؟

عفوا.

لما تعبر عن أسفك لعدم قدرتك على شرائي العشاء؟

- ”ار 7 - مفلس؟

وأنا أيضا "كارول تود" وتقريبا كل من يعرفتي يدعوني "تودي".

"فيكتوريا غرانت".

كسد ِ أقصتي أو- . ست ل حختحصا أصطتتفك 200 سه -- أيمصكتتف أن تجنسص؟ صن ب" ا لحا تتقود ‏ قصضصنتتفكف؟>

تناول العشاء معي.

شكرا.

تعرفين» الأمر غريب جدا.

في الملهى ظتنتك في أسواً حالاتك المادية.

كنت كذلك» أنا كذلك ‏

هذه أول وجبة كاملة أتناولها منذ تقريبا أربعة أيام.

ولا يمكنك دفع ثمنها.

"كاسر “0

وتريديتني أن أتتاول العشاء معك.

أريدك أن تتتاول أفضل عشاء تناولته في حياتك.

تتاول إثتين.

بدأت بالدجاج المشوي ثم بعده اللحم بالتبيذ والفطر -

- من يدري بما سينتهي حالي؟ - أعتقد بثلاثين يوما في السجن.

إن سارت الأمور بخيرء أتوقع أن أرحل من هنا فقيرة لكن مشبعة الرغبات.

لدي حشرة في حقيبة يدي -

وفي الوقت المناسب سأضعها في سلطتي.

- لن يتقع ذلك أيدا. - حشرة في سلطتي؟

في مكان كهذا سيكون حدثا لو لم تتواجد حشرة في سلطتك.

- ماذا عن صرصور؟ - صرصور؟

أكبر من أصيع إبهامك.

- يا إلهي! - أيها التادل؟

جرب الدجاج. فأنا أوصي به بشدة.

اللحم قاسي ب بعض الشيء.

ريما بسبب طريقة أكلك بدأ قكك يتعب-.

بذكر الة الفكوك المت المتحبة. ل لمث امتح فكك أ أجازة..

وأحضر لي قائمة النبيذ.

- هذا كل ما لديهم. - هذا؟

آخر مرة رأيت عينة كهذه كان عليهم أن يقتلوا الحصان-

إلى أي مدى يمكن أن يحالفك الحظ؟

في ليلة واحدة أرى "روكيفيلير" وكوميدي مثل "غراوتشو ماكس".

لم يقتلوا حصانا حقيقيا.

كان زيا فقط يرتديه نادلان .

سأفكر في جواب حاد بينما أحضر دجاجك المشوي.

الرجل الحكيم ترف زيمة. هو من يعرف متى يعترف بالهزي

والرجل الأحمق هو من ينصح مؤخرة حصان.

صنعت التوابل بنفسي من ما تبقى من النبيذ الوردي.

- أراهن أنها لذيذة. - ما كتت لأراهن بذلك. هياء جربيها.

أعتقد أنتي سأنتظر حتى يهداً اللحم قليلا.

- ليس عليك أن تأكليه. - أريد أن آكله.

ستكون أنت أول من يعرف.

- الأفضل أن تذهب الان- - أريد أن أعرض مسائدتي-

هذا جميل» لكن هذا صرصوري وهو في حقيبة

ويجب أن أضعه في سلطتي.

يمكتك أن تعطيتي الحقيبة من تحت الطاولة.

أنت تكره الصراصير بقدر ما أكرههاء ما رأيك أن أضعه أنا وأنت تفقد الوعى؟

- إذن فمحتمل أن أستيقظ في السجن. - ألا يمكنني تغيير رأيك؟

ليس لديك الوقت.

احذري ألا يزحف إلى الخارج.

أير أقيتا أحد؟ كلد

- الا أراه. - كيف السلطة؟

هل جربتها بعد؟

- كلاء كنت على وشك القيام بذلك. - تريد زجاجة أخرى من النبيذ.

نريد تجربة النبيذ الأحمر.

صرصور!

- صرصور؟ - في سلطتي.

- لا يمكتني أن أصدق! - لا أصدق.

- هل تطعن في نزاهة السيدة؟ - بل هي تطعن في نزاهة سلطتي-

كلا أنا متأكدة أنه ليس ذنبك أن سلطتك كان بها صرصور.

- لم يكن بها ولم يكن ذنبي. - طالب بمقابلة المدير.

تعم يا سيدي.

- هذه السيدة وجدت صرصورا في سلطتها. - هذا ما فهمته.

- وماذا ستفعل حيال ذلك؟ - سوف أعتذر.