Zindagi Na Milegi Dobara (ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा)

Prevod -Jelena Ranрiж-

Hoжeљ li se udati za mene?

Kabir... Molim te.

Dobro.

Hoжeљ li se udati za mene, molim te?

Zaљto radiљ ovo?

Zato љto жemo se venиati, pre ili kasnije.

Volimo se.

Naљe porodice takoрe toleriљu jedna drugu.

Ja sam arhitekta, a ti dizajner enterijera.

Savrљeni smo.

Љta kaћeљ?

Jesi li siguran?

Nataљa, molim te poћuri...

...koleno me boli.

Da!

Иini se kao da je juиe, moja жerka, Nataљa doљla na ovaj svet.

A danas je njena veridba.

Kabir, ja ne gubim жerku.

Ja dobijam sina.

Baљ si kao iz filma, tata.

G-dine Hari...

Pre dve godine si me uposlio da ti izgradim hotel.

Ko je tada mogao da posmisli da жemo jednog dana biti jedna velika porodica...

U ime moje porodice, svima vam ћelim dobrodoљlicu.

Hvala vam puno.

"Da li si ikada znao, da si ti moj heroj..."

"Ti si sve љto bih ja ћelela da budem..."

"Mogu da letim kao orao..."

"jer ti si vetar pod mojim krilima..."

"ti si vetar pod mojim krilima."

Bilo je divno.

Zdravo svima.

Moje ime je Imran.

Kabir i ja smo prijatelji joљ od љkolskih dana.

Tri musketara!

Tako je, to je ime, koje nam je иika nadenuo.

Tri musketara.

Naћalost, treжi musketar...

...Arрun, danas nije sa nama.

Ne brinite, ћiv je. Samo danas nije ovde.

U svakom sluиaju, Nataљa...

Kabir je jedan od najboljih momaka na svetu.

Tako da, ako ikad polupaљ njegov BMW, ne brini.

To je za njega dobar izgovor da se uzme novi auto.

Takoрe je inteligentan... Veoma inteligentan.

Zato njemu prepusti domaжe zadatke vaљe dece.

Ti si pravi prijatelj, hvala.

Nema na иemu, brate.

On ima veoma, veoma, veliko srce.

Zato ne razmiљljaj dva puta...

...jednostavno, kupuj dijamante.

U osnovi, Nataљa...

Kabir je иvrst momak.

Stavi svoju ruku u njegovu i hodaj sa njim.

Jer, љta god da se desi...

...on te nikada neжe izneveriti.

Kako slatko. - Иuj, иuj!

Hvala.

Poљalji mi иek.

Tanja...

Hvala.

Uzgred, dozvoli da te upozorim...

Nikil planira momaиko veиe, u punoj snazi.

Prekasno.

Njegovi љkolski prijatelji su veж isplanirali momaиki odmor.

Putovanje...

...kroz Љpaniju.

Putovanje? - Ne pitaj.

Napravili su neki pakt na koledћu da...

...da svaki od njih izabere avanturistiиki sport...

Jesi li ozbiljna? Neљto kao faktor straha?

Taиno!

A dvojica drugih mora to da uradi.

Dakle, љta si izabrao?

To ne mogu da kaћem.

Neжe predamnom da kaћe.

Vidiљ...

...sport koji izaberemo je iznenaрenje za drugu dvojicu.

Ma daj!

Ozbiljno. - Ti to mene zezaљ?

Ne.

To osigurava da se niko od nas ne povuиe.

Иija je to bila ideja?

Moja.

Tri nedelje.

Znaљ kakvi su momci.

Ne i Kabir.

O molim te...

Svi momci podivljaju na momaиkim zabavama.

Ustvari...

Nikil mi joљ uvek nije ispriиao љta se izdeљavalo na njegovoj.

Ne znam.

Иuo sam neљto o tvojoj momaиkoj veиeri.

Ko ti je rekao?

Znaиi istina je?

Zna li Nataљa?

Ne иoveиe, zaљto bih joj rekao?

Molim te... Nemoj da joj kaћeљ.

Bila je iz Ukraine.

Prokleto zgodna! - Lepo.

Popio sam dve boce.

Dobro, sluљaj...

Ako Samira sazna za ovo, ubiжe me.

Znam, ne brini.

To je bila moja poslednja momaиka noж. Znaљ da drugaиije to nikad ne bi uradio.

Razumem иoveиe, ne brini o tome.

Molim te. - Deљava se.

Samira!

Izvini, nisam mogao da odolim.

Иuvaj se, иoveиe. - Vidimo se.

Ovaj trik nikad ne omane, veruj mi.

Kako misliљ?

Mislim, kaћeљ ljudima da znaљ neљto o njima...

...i dok trepneљ, ispriиaju ti svoje tajne.

Ma daj!

Nisi znao za Ukrainku?

Ne, upravo mi je rekao.

Neverovatno!

Da, pa, vreme jednako novac, Simon. Ћeliљ novac, prestani da traжiљ moje vreme.

Prodaj 50 000 Junskih ugovora!

50 000 i nemoj da zezneљ moje gubitke ovog puta!

Koliko?

Prokletstvo! To je grozno!

Prodaj. Prodaj sve.

Sluљaj Dћo, ako budeљ nastavio da mi dajeљ ovakva punjena sranja...

...moraжu da zamenim svoj Ferari za Ford Fiestu!

Moћemo da napravimo belo i zlatno...

...љampanj tonove.

I...

...centralni ukras na stolu. - Ovo je lepo.

Konaиno!

Kabira!

Izvini иoveиe.

Nemaљ pojma љta se dogaрa ovde.

Ni ti nemaљ pojma kakvu si zabavu propustio.

Sigurno, иoveиe.

Sluљaj...

Imam problem, prijatelju.

Neжu moжi u Љpaniju.

Љta?!

Arрun, obeжao si!

Znam, znam, ali...

Mislio sam da жe dobro proжi ovaj ugovor na kome radim...

...ali sam se zaglavio.

Ne mogu da verujem da me ispaljujeљ za moje momaиko putovanje.

Nije tako...

Nego kako je?

Dogovorili smo se da to uradimo zajedno.

Ako ti ne moћeљ, otkazujem putovanje.

Nemoj biti tako osetljiv. Posao je u pitanju!

Nisam osetljiv...

Otkazivan je veж jednom, pa neka bude opet.

U redu je.

Ili idemo sva trojica, ili ni jedan.

Hej...

Жao.

Kako si?

Dobro.

Lepo izgledaљ, veћbala si?

Da.

Obiиno dolazim jutri.

Htela sam da te zovem.

Zaљto nisi?

Udajem se.

Vau, tako brzo. - Arрun, molim te!

Sve najbolje, Rohini.

Arрun, opet ja.

Ne ispaljuj me, prijatelju.

Znam zaљto nalaziљ izgovore.

Ali proљlo je иetiri godine od nezgode.

Ja se sad ћenim.

I danas, ja imam samo dva prijatelja.

Mi smo tri musketara, prijatelju. Svi za jednog, jedan za sve.

Jesi li razmiљljao...

...o onome o иemu smo razgovarali?

O иemu?

Seliљ li se nazad u Bombaj?

Ami...

Sviрa mi se Delhi i to љto ћivim sam.

A ovaj put u Љpaniju...

...je li to sluиajnost, ili si planirao?

Zaљto jednostavno ne kaћeљ љta stvarno misliљ?

U redu.

Nameravaљ li da vidiљ Salmana?

Ne znam.

Imran, zaљto mi ne verujeљ?

Ne radi se o tebi Ami.

On je moj otac. - On ti je otac?

Je li te ikada kontaktirao nekako, ili pokuљao da sazna kako si?

Moћda jeste, a da si ti to sakrila.

Do skora nisam ni znao da je on moj otac.

Dobro.

Radi љta hoжeљ.

Ali jedno upamti, molim te.

Fesel ti je bio jedini otac.

Жao ti. - Жao.

Mogu da te vidim.

Nedostajeљ mi, bejbi.

Sad moћemo da se vidimo svaki dan.