Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

.حسنًا

.أجل

!هذه هي

."فهمت الآن. هكذا تُكتب كلمة "فطر

الحلقة 6 اليوم الأوّل

.مرحبًا. أنا تلميذ مشعوذة .اسمي ليزِل

ليزي؟

!نعم

.يا ويحي! بل إنّه ليزي

.اسمي ليزي

اسمي الأصلي هو ليزِل، لكنّ ذلك ،"هو ما يسمّى "الاسم الحقيقيّ

.وليس مسموحًا لي بإخباره للآخرين

إنّه مفتاح تحرير سحري، لذلك عليّ .البوح به في ذهني فحسب الآن

.حرّك ما في ذلك القِدر لو سمحت

.حاضر

.لكن استعمل سحرك لذلك

.حاضر

.هذه هي معلّمتي، المشعوذة السّوداء لونا

.تبدو دائمًا منزعجة منّي نوعًا ما

ما الّذي كنت تفعله بعيدًا عن هنا؟

كنتُ أكتب يوميّاتي كما طلبتِ .منّي يا سيّدتي المشعوذة

،لم أكن أفهم لغة السّحر ،لذلك كنتُ متوتّرًا قليلاً في البداية

لكن بعد أن صار بإمكاني كتابة ،ما أفكّر به الآن عن طريق كتابة الأفكار

أستمتع بوقتي كثيرًا وأنا أخمّن ما .الحروف الّتي تحتويها بعض الكلمات

.بدأت أستمتع بذلك كثيرًا

أنا أتعلّم الكثير، لذلك !أنا مسرور لأنّي بدأت بذلك

!ماذا؟ مهلاً! هذا ساخن

...ولكن سيّدتي المشعوذة

.لا يبدو أنّها تجيد البقاء منزعجة

عفوًا، ليس عليك القيام .بكلّ هذا. سأكون بخير

ماذا؟ ما الّذي تعنيه؟

،لا أدري ما السّبب .لكنّها تبدو مشغولة دائمًا

.بإمكاني القيام بذلك

.لا. قرّرتُ القيام بذلك بنفسي

،يبدو اسم ليزي كاسم فتيات .لذلك لا أحبّه كثيرًا في الحقيقة

لكنّه الاسم الّذي منحتني إيّاه سيّدتي ...المشعوذة، لذلك فهو عزيز عليّ

مع أنّها حذفت حرف اللاّم الأخير من اسمك الأصليّ فحسب؟

ما العزيز فيه؟ .كهذا مجرّد كسل في رأيي

.مرحبًا

.اسم هذا الرّجل العابس هو كلود

إنّه يتدخّل بوقاحة دائمًا

في حياتي مع المشعوذة .رغم أنّه لم يدعُه أيّ أحد

.يحشر أنفه بشكل مزعج

كلاّ، بما أنّه غراب، فسأقول .يحشر منقاره بشكل مزعج

...مع أنّه يملك شخصيّة مقرفة، لذلك

ماذا؟

.إنّه شخص مزعج بالفعل

!سأوسعك ضربًا أيّها الشّقيّ الصّغير

ما الخطب يا كلود؟

!سل نفسك ذلك أيّها الشّقيّ

.يا كلود

.من الفظاظة قراءة يوميّات شخص آخر

متى ستتعلّم كيف تنتبه لتصرّفاتك تلك؟

.ما بيدي حيلة

كانت سيّدتي المشعوذة واضحة جدًّا ،أنّه إن أزعجني شيء ما أو أحزنني

،فعليّ كتابته في يوميّاتي بدل كبته بداخلي

.وذلك كي لا تتعفّن القذارة داخل قلبي

إذًا فأنت تصفني بالقذارة المتعفّنة الآن؟

!لونا! ما الّذي كنت تعلّمينه لهذا الشّقيّ؟

!لا تغضب من سيّدتي المشعوذة رجاءً

،لا بأس! أشعر بتحسّن بعد كتابة مشاعري

لذلك لستُ مشمئزًّا من وجودك .بقدر ما كنتُ قبل دقيقة

إنّك تزداد وقاحة فوق وقاحتك !السّابقة يا ولد

.ما بيده حيلة يا كلود .ليزي طفل ملعون قبل كلّ شيء

.لا يجدر به كبت مشاعره السّامّة الآن

حتّى الأشياء الصّغيرة يمكنها .أن تتراكم مع الوقت إن لم يكن حذرًا

لا أريد أن تضطرّ لونا لتُنبت واحدًا .آخر من ذلك الفطر الأسود الضّخم

.لا بأس، فهمت

هل فهمت بالفعل؟

إنّك تتذمّر دائمًا .وتصبّ غضبك على الجميع

علينا جميعًا أن نكون قدوة جيّدة كي "لا يتحوّل ليزي إلى "نهاية كلّ شيء

.بما أنّه لا يفهم كلّ هذا بعد

الطّفل الملعون الّذي قُدّر له .أن يصير "نهاية كلّ شيء". نعم

أحضرتِ كومة مشاكل حقيقيّة .معك للمنزل هذه المرّة

هل أنت مدركة للفوضى الّتي ورّطتِنا جميعًا فيها؟

،لا أهتمّ بتاتًا لما قد يحدث لذلك الشّقيّ

.لكنّ هذا كان خيارك، لذلك فهو مسؤوليّتك

كلود، عليك فعل شيء ما حيال .سلوكك السّيّئ هذا

.إنّك لا تُلهم أيّ ثقة الآن

،أعلم ذلك! وعلى العشاء اللّيلة !سأتناول لحم بقر مشويّ

.أعتقد أنّ فطيرة غربان ستكون خيارًا أفضل

.أنقذني هؤلاء الأشخاص ذات يوم .ولا أملك أيّ ذكريات قبل ذلك

.لا أعرف من أكون وإلى أين أنا ذاهب

لا أعرف حتّى السّبب الحقيقيّ .وراء كتابة يوميّاتي

.أخبرنا باسمك

.إنّه ليزِل

ما كان ذلك؟

هل شعرتِ بهبّة رياح صدرت منه في اللّحظة الّتي ذكر فيها اسمه؟

اسمع يا هذا. هل استعملتَ سحرًا ما؟

...أنا... لم

.ليس عليك استعمال ذلك الاسم بعد الآن

لونا؟

،لا أعرف ما الّذي حدث له لكن يراودني شعور

.بأنّه ليس عليه استعمال ذلك الاسم

اسمه الحقيقيّ؟

.على الأرجح

،أعرف أنّه على عكس المشعوذين السّود

وبما أنّ للمشعوذين البيض ،قوى سحريّة أضعف

.يعتمد على عقود وتعويذات لاستعمال السّحر

،وبما أنّهم أيضًا مرتبطون بتلك التّعاويذ

فإنّ "أسماءهم الحقيقيّة" هي .مفاتيح تحرير تلك القوّة

.أسماؤهم الحقيقيّة هي أشبه بنقاط ضعفهم

والكشف عنها سيجعلهم عرضة .ليكونوا أهدافًا للعنات

ماذا؟ عمّ يتحدّثان؟

لا بدّ أنّ إفصاحه لنا عنه بتلك العفويّة

.يعني أنّه في حالة ارتباك شديد

هل يتكلّمان عنّي؟

...عفوًا

.أنت من كان ينبغي ألاّ يولد أصلاً

ما هذا المكان؟

من أنتما؟

لماذا أنا هنا؟

...كيف

...أنا

من أكون أنا؟

...عفوًا، أعتقد أنّي

.مدين لكما

.يبدو أنّكما قد أنقذتماني

...شكرًا جزيلاً لكما. أنا

عليّ الذّهاب. أتمنّى لو كان .لديّ ما أقدّمه لكما لشكركما

أرأيت؟ ما الّذي أخبرتك به؟

أنا مصاب؟

ماذا؟ دمية... فطر؟

دمية نقل؟

.تحسّن جرحي

لا، بل انتقل؟

من هذا؟

،عليك الآن أن تعتني بهذا بكلّ تفانٍ

حتّى يتعافى من الإصابة .الّتي قبل بها بدلاً منك

ماذا؟

.ستكون هذه أوّل مسؤوليّاتك

.لا تتهاوني معه أبدًا

...إن كنت ستحوّلينه إلى مشعوذ

...إن كنت ستحوّلينه إلى مشعوذ

،ومنعه من أن يصير وحشًا

.فعليك وضع مشاعرك جانبًا

.هذه الغابة السّوداء

.أنت اخترت هذا

.وبدءًا من اليوم، ستعيش في هذا المنزل

ليس مسموحًا لك بمغادرة .هذا المنزل لأيّ سبب

...بمجرّد أن صرت معلّمة الفتى

.أنا مشعوذة الفطر. اسمي لونا

وأنت تلميذي الّذي ستتعلّم —منّي السّحر يا ليز

!لا تستعملي اسمه الحقيقيّ

...حسنًا، ليز

ليزِلا؟ ليزِلو؟

.ليزيت

أليس ذلك اسم فتيات؟