In from the Side

Touche. Et le match est terminé.

Plus de chance la prochaine fois, mon pote.

On applaudit les South London Stags.

- Hip Hip Hip. - Hourra.

- Hip Hip Hip. - Hourra.

- Hip Hip Hip. - Hourra.

Bon match, les gars.

Gardez la tête haute, les gars.

C'était un grand match.

Ça s'est joué de peu, ne vous préoccupez pas

du score.

Ces gros vieux hétéros,

ils jouent depuis bien plus longtemps que vous.

Mais, pour un premier match, c'était vraiment génial.

Vous étiez agressifs, vous vous souteniez,

et vous avez tenu bon face à une équipe beaucoup plus expérimentée.

C'est un excellent début de saison. Et vous savez quoi ?

Allez.

Je suis très enthousiaste.

Douchez-vous et allons boire quelques bières.

Vous pensez qu'il paie ?

Tu manges pour deux, chéri ?

Je ne veux pas devenir une garce toute maigre comme eux.

Des glucides !

Mesdames et messieurs.

J'aimerais dire un grand merci

à nos hôtes, les Rochester Boys pour la leçon de rugby,

et une hospitalité des plus généreuses.

On apprécie beaucoup.

Je vous promets que nous vous rendrons la faveur chez nous,

sur les deux fronts, le moment venu.

Maintenant, pour l'Homme du match, le choix a été facile

pour donner le ton à cette saison.

Cet homme a fait preuve d'une incroyable ténacité

et de grande créativité,

et il aurait même pu gagner pour nous à la fin,

s'il regardait à l'intérieur.

Non, mais un très bon travail,

et tu vas être un atout majeur pour nous cette saison.

Alors, bravo, Mark Newton.

Et mon premier Con du jour est décerné au seul homme

que j'ai jamais vu plaquer un de ses propres joueurs.

Putain.

M. Pink.

Je me suis cogné la tête.

C'est un Stag, c'est un Stag,

il le crie fièrement, nuit et jour !

Il n'est jamais seul quand nous sommes avec lui,

et il sait comment siffler une pinte, une pinte,

une pinte, une pinte, une pinte.

Tu n'as pas pris de photos aujourd'hui ? Mark.

Non, je n'étais pas d'humeur après le match,

pour être honnête.

Dommage. Cet arbitre était agréable à regarder.

Il était sexy.

Dois-je nous réserver des billets pour demain ?

Qu'as-tu envie de voir ?

- Demain ? - Oui.

Je ne peux pas. Ricky vient à la maison.

Cumming ? Ça fait un moment, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas déjà cicatrisé ? Il n'y a pas de toiles d'araignée ?

Oui, je parie qu'il y a des araignées là-dedans et tout.

Je ne sais pas vous,

mais je tuerais mon premier bébé pour un mojito.

Quel premier bébé ?

Cocktails au club-house. Tu seras chanceux.

Je t'offre une pinte.

Écoutez, j'ai accepté ton petit projet

de former de nouveaux joueurs qui pourront rejoindre

et profiter à l'équipe A.

Je n'ai pas accepté d'épuiser nos fonds limités

avec une toute autre équipe,

- et de les envoyer... - Oui, mais recruter

des joueurs expérimentés ne va pas nous démarquer.

On se démarque déjà.

L'équipe A gagne presque tous ses matchs.

Pendant des années, nous nous sommes battus pour obtenir la reconnaissance

et le respect que nous avons maintenant en tant que club sérieux,

pas en tant que spectacle de fantaisie.

Je ne veux pas qu'on revienne à ça.

Et avoir une équipe B qui perd quelques matchs

ne changera rien.

Ils ont juste besoin d'un peu de temps.

C'était leur premier match de la saison.

S'il te plaît, Barry.

Veille à ne pas laisser ta fierté

traîner notre nom dans la boue.

Les cons. Comme si l'endroit leur appartenait.

Respire, Pinky.

Je suis de l'équipe A. Regardez-nous agiter nos grosses bites.

Crois-moi, j'en ai vu quelques-unes,

et il n'y a pas grand-chose à dire dessus.

Ce ne sont pas tous des cons.

Ah oui ? C'est pour ça que tu es venu jouer avec nous ?

Et voilà.

Santé, les gars.

Donc ils ont gagné ?

Bien sûr que oui.

On peut sentir la suffisance dans l'air.

Est-ce qu'ils s'apprécient au moins ?

Non, pas vraiment.

C'est quoi le but alors ?

C'est juste une mentalité, non ?

C'est pour cela qu'ils continuent à gagner, je suppose.

Tu es une size queen .

Elle s'en fiche d'à qui c'est attaché,

tant qu'il faut un tube entier de lubrifiant

pour que ça rentre dans son petit cul serré.

Chéri, au moins j'ai un cul, OK ?

Je ne sais pas comment appeler ce tas de sable

qui pend de ton dos.

Vous voyez ce type ?

Quoi, le papa musclé ?

Je l'ai vu aux urinoirs tout à l'heure.

J'ai vérifié la marchandise. Les exercices sont faits.

Maintenant, je dois juste rendre mon devoir,

si vous voyez ce que je veux dire.

Heureux de voir que ces années d'école d'anglais paient. Vraiment.

- Doucement, mon pote. - Désolé.

Henry, Henry.

Avec moi, OK ?

Purée.

Henry, combien as-tu bu ?

Je...

Je vais te chercher de l'eau ?

Non, pars. S'il te plaît, pars.

Tu es Mark Newton, n'est-ce pas ?

Oui.

J'ai entendu beaucoup de bonnes choses à ton sujet.

De qui ?

Homme du match aujourd'hui. Pas mal.

Ça ?

Non, bien joué. Je suis Warren.

Tu fais partie de l'équipe A ?

Je t'ai vu au club-house aujourd'hui,

mais je ne t'avais jamais vu avant.

J'ai été absent un moment à cause d'une blessure.

J'ai bousillé ma jambe, mais je suis de retour, prêt à rejouer.

Clairement.

Tu veux un verre ?

OK.

Deux verres de tequila.

Tu es sérieux ?

Ça te fait pousser les poils du torse.

C'est quelque chose que je veux, ça ?

À toi de me le dire.

Je n'avais pas réalisé

que vous nous parliez, à nous, humbles mortels.

On fait des exceptions pour certaines personnes.

Ah bon ? J'en suis honoré.

Comme il se doit.

Oui ?

Tu es certainement à la hauteur du stéréotype.

Beau comme un diable ?

Imbus de votre personne.

Je suis blessé.

Vraiment ? Je n'avais pas réalisé que les A marquaient si facilement.

Cela doit rendre les choses un peu moins pratiques, non ?

Est-ce qu'on se fait des bleus dans l'équipe B ?

Cela n'implique-t-il pas de prendre quelques coups d'abord ?

Tu es un salaud, tu le sais ?

Profite du reste de ta soirée.

Henry ?

Putain.

Tout va bien ?

Tu n'aurais pas dû m'amener ici.

Pardon ?

Où est mon portefeuille ?

Pourquoi es-tu si pressé ?

Hé.

Au revoir.

Waouh.

Tu es vraiment à la hauteur du stéréotype de l'équipe des Abrutis, hein ?

J'ai un petit ami.

Ça aurait pu être utile de le savoir hier soir,

tu ne crois pas ?

Tu ne m'as pas demandé.

Quand étais-je censé le faire ?

Avant ou après m'avoir coincé aux toilettes et enfoncé ta langue dans ma gorge ?

C'est un Stag.

Qui ?

John Penrose. Il est dans mon équipe...

Oui, je sais qui c'est.

Il ne peut pas le découvrir,

alors tu dis rien, ni à lui, ni à personne.

Détends-toi, purée, je ne le ferai pas.

Je ne plaisante pas.

Oui, je vois ça.

- Écoute, je ne veux pas être... - Vas-y, d'accord ?

Va-t'en.

Salut.

Salut.

Tu as mangé ?

Non, pas vraiment.

Tu as une sale tête.

Merci. Je suis sorti hier soir.

Avec ta prétendue équipe de rugby ?

Comment s'est déroulé ton vol ?

Tu en as ramené un à la maison ?

On va faire ça maintenant ? Tu viens d'arriver.