Saamy² (சாமி²)

অনুবাদ আয়োজনে সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল।

অনুবাদ অংশগ্রহণে আনিস উর রহমান

অনুবাদ অংশগ্রহণে সাকিব রহমান

অনুবাদ অংশগ্রহণে সাইফুদ্দিন শাকিল

অনুবাদ অংশগ্রহণে মাহমুদুল হাসান MRP

অনুবাদ অংশগ্রহণে অনন্য দেবনাথ

অনুবাদ অংশগ্রহণে মাহির মুনিম

অনুবাদ অংশগ্রহণে আবরার শাফিন

সম্পাদনা আবরার শাফিন

Sammy Square

একটা বিয়ার।

কে আপনি?

পাড়ার স্বামী, গ্রামের স্বামী, জেলার স্বামী, বিভাগের স্বামী।

দেশের স্বামী।

ডেপুটি কমিশনার অব পুলিশ, তিরুনালভেলি সিটি।

আমি পুলিশ না...

ডাকাত।

আমি, ভূবণা।

এই যে, ঝাল মেয়ে।

বেশি কিছু চাইনা।

শুধু আপনার মেয়েকে চাই।

স্যার।

- পেরুমাল পিচাই। - থাম।

আটটা জেলার এমএলএ আর এমপিরা আমার কথায় উঠবস করে...

সরকার আমার কথায় উঠে আর বসে।

আর তুই আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস?

আইন প্রতিষ্ঠার জন্য যা ইচ্ছে তাই করে বেড়াবে।

মানুষ মারতে হলে মানুষ মারবে...

বাপের বেটা হলে গ্রেফতার করে দেখা।

তোকে গ্রেফতার করা হবে সবচেয়ে বড় বোকামি।

তোর লাশ নিয়ে গেলে সেটা দিয়ে মূর্তি তৈরী করা হবে।

তাতে আরও ১০ জন পেরুমাল পিচাই জন্মাবে।

তোকে এখানে নিশ্চিহ্ন করে দেয়াই উত্তম।

স্বামী'র সাথে পাঙ্গা নেয়ার অপরাধে...

পুলিশের রেকর্ডেও তোর নাম থাকবে না।

- স্যার। - আপনি কে?

দুজনেই একে অপরকে ভালোবাসে।

কিন্তু তাদের ধর্ম আলাদা।

মেয়ের পরিবার সম্পর্কের বিরোধিতা করছে।

ভয়ে তারা এখানে চলে এসেছে৷ বিয়ের অনুমতি পাওয়ার জন্য...

আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

পালিয়ে গিয়ে আমাদের সম্মান ধুলিষ্মাৎ করে দিয়েছে।

স্টেশনের মধ্যেই আছে পালাতে দেয়া যাবে না।

থাম, থাম।

কি হয়েছে?

ঐ ছেলে আমার মেয়েকে নিয়ে পালিয়েছে।

ADSP আরুস্বামী এখানে পরে আসুন।

এখন যান, যান।

বস, কারুপিয়ার ছেলে আপনার ভাইজিকে নিয়ে পালিয়েছে।

কী?

স্যার।

কী হয়েছে ভাই?

দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক, নিজেদের মতে বিয়ে করার অধিকার আছে।

সমস্যা না করে চলে যান।

যদি তোর মেয়েকে নিয়ে কেউ পালিয়ে যেতো?

মুরুগেশ, মুখ সামলে কথা বল।

তুই চুপ থাক কনস্টেবল।

সম্মান দিয়ে কথা বল।

চুপ থাক দেড় টাকার কনস্টেবল!

আমি চাইলেই পুলিশ স্টেশন উড়িয়ে দিতে পারি।

সাহস থাকলে আটকে দেখা।

যা, মেয়েটাকে নিয়ে আয়।

এই, থাম, থাম।

তাকে টুকরো টুকরা করে মেয়েটাকে নিয়ে আয়।

থামুন।

আমার লোকদের গায়ে হাত তুলছেন কেন?

মেয়েদের সাথে কী করে কথা বলতে হয়, সেটা শিখিস নি?

বড়দের যে সম্মান দিয়ে কথা বলতে তা শেখায় নি তোর বাবা?

কি নামে ডেকেছিলি?

হেড কনস্টেবল স্যার।

তাকে কিভাবে ডেকেছিলি?

সাব ইন্সপেক্টর,,,

ম্যাডাম।

তোর স্ত্রী হলেও...

সম্মান দিয়ে কথা বলবি।

আপনাদের লজ্জা হয়না?

অন্যধর্মের লোকদের ঘৃণা করেন ক্যান?

লজ্জা হয় না?

অন্য ধর্মের লোকেরা যখন আপনাদের ঘৃণা করতো...

আপনাদের মন্দিরে ঢুকা নিষিদ্ধ করেছিল।

তাদের বিরুদ্ধে কী যুদ্ধ করেন নি?

তাহলে একই ভুল আবার করছেন ক্যান?

প্রতিনিয়ত দিন পাল্টাচ্ছে।

আপনারা কবে পাল্টাবেন?

এদিকে এসো।

সেলভি..

চাইলে এখনি বিয়ে দিতে পারতাম।

আপনাকে সম্মান করে কিছু করলাম না।

ওনাদের সাথে যাও।

যাও।

মেয়ের ইচ্ছাকে প্রাধান্য দিয়ে সে যেখানে চায় সেখানে বিয়ে দিন।

যদি এর ব্যতিক্রম কিছু ঘটে,

আবার ভুল করে বসবেন না।

ঠিক আছে স্যার।

তোমাকে জলদি ফিরতে বলেছিলাম।

এতো দেরী করে এলে?

ওরে আমার লক্ষ্মী বউ,

একটা কাজে আটকা পড়ে গিয়েছিলাম।

তাই একটু দেরি হলো।

আমার কিছু বান্ধবী এসেছে।

-হ্যালো স্যার। - বসুন।

- সবাই কেমন আছেন? - ভালো।

আমরা আই,এ,এস এর জন্য আবেদন করতে চাইছি।

আগামীকাল আবেদনের শেষ দিন।

আমরা চাইছি ভূবণা....

কিন্তু ভূবণা রাজি হচ্ছে না।

বুঝতে পারিনি।

আইএএস অফিসার হওয়া ওর ছোটবেলার শখ।

বিয়ের কারণে সে আর আবেদন করতে চাইছে না।

তুমি তো আগে বলোনি।

- বেশ। - কী?

বললে তুমি কি ভাববে তাই বলিনি।

আইএএস অফিসার হওয়া তোমার লক্ষ্য।

আমি কি এতই বাজে স্বামী যে বারণ করবো?

সিভিল সার্ভিস এক্সামে বসবে।

- আবেদনপত্র নিয়ে আসো। - নিয়ে এসেছে,

নিয়ে এসেছে...কী?

- আমার কাছেই আছে। - বাহ।

যাও নিয়ে আসো।

এই পড়ে যাবে।

সাবধানে।

বউকে "ঝাল মেয়ে" বলে ডাকেন কেন?

ভালোবাসা আর রাগ সব কিছু মিশিয়ে এই নামে ডাকি!

তাই? আরেকবার ডাক দেন তো!

ও আমার ঝাল বউ!

এই যে আমি...

"Oh my dear Spice girl"

"My sweety; my dear Spice girl"

"They way you love me, the way you hug me; the spice in our love is still alive!"

"Oh my dear Spice girl!"

"Your love burns like a fire and the impact that it makes on me; it keeps me on my toes"

"You're my lover girl!"

"I want you to be mine forever"

"And I promised to be with you forever"

"Even when you stare at me like that, I can't stop myself from losing myself in your love"

"Oh my dear Spice girl!"

"Oh my dear Spice girl!"

"They way you love me, the way you hug me; your love still gives me the adrenaline rush!"

"Oh my dear Heartthrob!"

"The fragrance of yours is still fresh in my memory"

"You're a heart stealer!"

"You're a heart stealer!"

"I have never seen a beauty like you. So, come to me, I wanna make you mine"

"Your masculinity attracts me. So, come to me, I wanna make you mine"

"Allow me and I shall shower you with kisses"

"Allow me and I shall shower you with love"

"So, shall we?"

"Oh my dear Spice girl!"

"Oh my dear Spice girl!"

"Oh my dear Spice girl!"

"When you get drenched in the rain, I'll be right by..."

"...your side ensuring that loneliness doesn't find you"

"When you walk down the bed of roses, I'll be..."

"...right by your side saving you from the thorns"

"I see you and me in everything that I see"

"So, come join hands with me and let's embark on a journey of a lifetime"

"So, shall we?"

"Oh my dear Spice girl!"

"Oh my dear Spice girl!"

"Oh my dear Spice girl!"

এক বছর হয়ে গেল।

আন্নাচির কোন খবরই নেই।

হয়তো আন্নাচি কলম্বোতে তার দ্বিতীয় বউয়ের কাছে চলে গিয়েছে।

তার দ্বিতীয় স্ত্রীর কি কোন সন্তান আছে?

তিন জন।

একজন মাহেন্দ্র পিচাই।

তারপর দেবেন্দ্র পিচাই।

আর রাবণ পিচাই।

কলম্বো-শ্রীলংকা।

কি বলেছিলি?

আমার বাবাকে কাপুরুষ বলার সাহস হলো কী করে তোর ?

তোর মুখ থাকার কারণেই তো বলতে পেরেছিলি!

মা।

মা।

সবাই বলাবলি করছে বাবা নাকি পালিয়ে গিয়েছে।

আর তুমি খাবার খাচ্ছো?

মা।

আমার বাবা কি সত্যিই কাপুরুষ?

তোর বাবা কাপুরুষ নন।

তিনি ছিলেন বীর!

কাউকে ভয় পেতেন না।

শত্রু যদি আমার দুটি চোখ নষ্ট করে ফেলে, মনে রাখবি,

শত্রুর একটা চোখ হলেও নষ্ট করে দিয়েছি।

বুঝেছিস?

বাবার কী হয়েছে তা আমাকে জানতেই হবে।

রাবণ।

সময়টা আমাদের পক্ষে নেই।

মনে হয় উনার কিছু সমস্যা হয়েছে।

তিরুনালভেলিতে একটু খোঁজ করে দেখ।

আচ্ছা মা।

তিরুনালভেলি।

সানমুগাম,

কি হয়েছিল বলুন।

আমার বাবা কোথায়?

আরুস্বামী'র সাথে একটা ঝামেলা হবার পর তাকে আর দেখা যায়নি,

আরুস্বামী আমার বিরুদ্ধে গ্রেফতারী পরোয়ানা জারি করেছে।

নিজের কাছের দুইজন লোক আমার সাথে গাদ্দারি করেছে।

ঐ দুইটারে হত্যা করা ছাড়া আমি কলম্বো আসতে পারবো না।

আসতে পারবো না।

বাবার সাথে ঐদিন কে কে ছিল?