King of New York

Vua Của New York

Đọc đi, thằng chó.

Frank White được ra tù

Cám ơn em.

Muốn hẹn hò không, anh yêu?

Tiền, tiền, tiền. Xem nè.

Anh muốn dừng lại không?

Không.

Tubes, bồ tèo, sao thế?

- Gì? - Làm gì mà lâu vậy?

Mất vài phút thôi.

Mình đâu có vài phút chứ. Mình phải bận bịu.

Sao mày không làm việc mày phải làm để mình bận bịu chứ?

Giúp tao đi. Đây.

Bình tĩnh. Thư giãn đi.

Tao sẽ chỉ cho mày cách kiểm tra.

Như thế này nè.

Phải. Là ma túy, Tito.

Mày chưa bao giờ có cảm giác như bị theo dõi à?

Khỉ thiệt.

Bọn mày có nước ngọt...

như bia rễ hay gì không? Tao bị đau chân khi chơi bóng.

Tao phải uống thuốc aspirin đây.

Cái con mẹ gì... Bảo hắn tắt giùm đi.

Cái này giúp ích được gì? Xem hoạt hình ư?

Bảo đàn em của mày tắt TV và lấy lon nước ngọt cho tao đi.

Và nhớ là phải lạnh đấy.

Tao thích đồ uống của tao lạnh, nhất là khi tao chơi bóng.

Mày có chơi bóng không, Tito?

Trông mày như không thích chơi bóng rồi.

Nhưng găng tay đẹp lắm. Tao thích đấy.

- Ê, Jump. - Cái gì?

- Hàng tốt. - Có lẽ giờ mày hài lòng rồi.

Không. Có lẽ tao muốn kiểm tra cái khác.

Bộ tao giống Joe Neckbone à?

Tin tưởng không phải thế mạnh của tao.

Mày đéo tôn trọng tao. Tao đảm bảo hàng tốt.

Ngưng kiểm tra đi. Hãy nói tới tiền cộng với 10% đi.

Hắn vừa nói 10% ư? Khoan đã, Tito.

Ta thỏa thuận rồi mà. Sao vậy?

Mày nói tới 10% nào vậy?

Phí vận chuyển, bạn hiền. Tao có phí tổn.

Nếu tốn tiền vận chuyển thì dùng tàu hỏa đi.

Sao mày lại tham lam thế?

Mày mới tham lam. Đó là giá của tao.

Không ai khác muốn làm ăn với lũ chó bọn mày đâu.

Mua không thì biến.

Sao mày lại nói chuyện với tao như thế chứ? Mua không thì biến ư?

Mua không thì biến à?

Tao mua.

Bởi tao thích mày, tao sẽ mua.

Gói hàng lại.

Mày có quyền lực, Tito.

Mày là vua mà.

Nước ngọt của tao đâu?

Cái con mẹ gì đây?

Dành cho lỗ đạn đấy, thằng chó.

Phục vụ phòng đây, mấy thằng chó!

Có người tới gặp anh!

Trong cốc có gì vậy?

Bia rễ.

Muốn uống không?

Có vài việc tao không làm được.

Chào mừng về nhà, Frank.

Coi anh ta kìa.

Chúc mừng, Frank.

Chúc mừng nhé, bạn hiền. Mấy thằng chó Colombia...

chúng đã làm chuyến đi nghỉ vĩnh viễn tới địa ngục rồi.

Chắc tao đã đi vắng lâu quá rồi...

vì cảm xúc của tao chết rồi.

Tao chẳng cảm thấy tiếc thương nữa.

Thật tệ.

Tôi nghe nói ở tù hay vậy lắm.

Tôi có quà cho anh đây. Xem nè.

Của King Tito...

nhưng hắn không cần chúng tại nơi hắn đang ở đâu.

Tôi nghĩ có lẽ anh sẽ tặng chúng làm từ thiện cho tiệm quần áo.

Vui vẻ chứ hả, Jump?

Tôi đã chờ nhiều năm cho việc này mà.

Emilio Zapa gửi lời chào.

Bọn mày biết tao yêu tiền như thế nào mà.

Tự giúp mình đi.

- Chuẩn bị cuộc gặp với Dalesio chưa? - Phố kinh doanh.

Anh nên để tôi bắn một viên vô mông cái thằng khôn lỏi ấy.

- Phải! - Hắn đúng là hào nhoáng thật.

Hắn mong được phun, lên giường, chơi và bị giết.

- Hiểu ý tôi chứ? - Tao nghe rồi nhé.

Vậy...

mày sẽ tới chào chứ?

Anh muốn thì cứ chơi với bọn bóng ấy.

Tôi sẽ đi xuống phố, tìm một em...

cho thằng nhỏ của tôi bóng loáng đây.

Đến lúc cho tiệc tùng thật sự rồi.

Jim.

Sao mày không bao giờ tới thăm tao vậy?

Ai muốn thăm anh trong một cái lồng chứ?

Tất nhiên.

Gặp lại sau.

Sâm banh. Ra thôi.

Của King Tito. Găng tay của King Tito.

Thật tốt là hắn đã chết vì anh sẽ dùng găng tay...

vì anh sẽ bóp nó vào...

Tình dục.

Và bao nhiêu?

Chờ sách bìa mềm đi và anh có thể biết.

Quá mắc đối với tôi.

- Anh nên đọc cuốn sách đó, Joey. - Tại sao?

Bởi em nghĩ anh có thể học được gì đó.

Là gì nào? Làm thế nào để làm người tốt à?

- Joey, đừng nói gì cả. - Tại sao không?

- Vì em không muốn anh nói gì hết. - Nhưng ta sẽ về nhà, đúng chứ?

Em biết. Em mệt lắm rồi. Anh ta đâu?

Chào mừng về nhà, Frank.

- Thật vui được gặp anh. - Thật vui được gặp cô.

Cám ơn ông vì mọi thứ.

Vì tự do.

Đi nào.

Bill, thật vui được gặp anh.

Bill, Charlie, các anh biết Frank rồi.

- Anh khỏe không? - Thật vui khi anh đến.

Thẩm phán, ông khỏe không? Thật vui được gặp ông.

Tôi muốn giới thiệu với ông

Tôi sẽ chào hỏi người cộng sự trẻ tuổi của ông.

Chào, Frank. Thật vui được gặp anh.

Cô nên cẩn thận hơn với những vụ mà cô làm, luật sư.

Người ta nên biết giai cấp mà họ giao lưu.

Phải không, Joey? Pete, anh khỏe không?

Chào, Frank. Chào mừng về nhà.

Chào, Frank.

Chào mừng trở về.

Tôi nghĩ anh biết mọi người ở đây rồi.

Pete, gia đình thế nào rồi? Brian, Dennis?

Tốt hơn khi anh rời thành phố, Frank. Tụi nó đi làm hết rồi.

Còn anh?

Trở về từ cõi chết.

Frank White. Tôi đã nghe nhiều về anh...

và tất cả đều tệ lắm.

Đừng tin những gì Pete viết trong các mục báo...

vì...

Dù sao thì, tôi đã hoàn lương rồi.

Nhiều người sẽ hạnh phúc khi nghe thế. Hả, Pete?

Ta có thể mong gì từ Frank White hoàn lương đây?

Tôi muốn trở thành thị trưởng.

Cô nghĩ tôi đùa.

Nhưng trước tiên, tôi muốn nói chuyện với Arty Clay.

Sao anh không thư giãn đi? Lẽ ra ta phải ở đây vui vẻ chứ.

Bảo ông ta tôi tính tới nhiều việc. Tôi muốn nói chuyện với ông ta.

Hắn là một con thú. Hắn sẽ không gặp anh đâu.

Có lẽ cũng chỉ làm được với mấy thằng dưới hắn.

Bảo ông ta...

Frank White muốn bàn chuyện làm ăn với ông ta.

Cứ nói với ông ta là những gì tôi muốn biết...

là ở đâu và khi nào.

Luật sư, cô đã làm một việc rất cừ với quý ông này.

Anh ta tốt hơn bao giờ hết.

Nếu các vị cho phép...

tôi sẽ gặp các vị sau...

nếu tôi vẫn còn sống.

Nhìn em kìa.

Nhìn anh kìa.

Sao thế? Em không vui khi gặp anh sao?

Anh thuộc về nơi họ đã đưa tới.

Có lẽ lần này anh sẽ tránh xa rắc rối.

Còn tùy vào việc luật sư của anh giỏi như thế nào.

Tôi tưởng người như anh không tin thủ tục pháp lý chứ.

Anh tưởng anh mới là thủ tục pháp lý chứ.

Em biết gì không?

Em biết anh muốn làm gì với em không?

Anh muốn dẫn em đi tàu điện ngầm.

Tôi giúp gì được cho ông?

Bảo Arty tôi muốn nói chuyện với ông ta.

- Chờ ở đây. - Được.

Có một thằng bóng muốn nói chuyện với đại ca.

Con ách vẫn là tốt nhất.

- Arty, ông vẫn... - Có chuyện gì thế?

Có con ách không?

200.

200 à? Tôi phải xem mới được.

Được rồi. Một ván. Chiếc vé cuối cùng.

- Johnny, cho tôi cái gì đó ngon đi. - Từ từ đã.

Arty. Các quý ông.

- Tới ai vậy? - Arty.

Tao đặt 200 đô.

Tôi có tin nhắn từ Frank White.

Anh ta muốn ngồi nói chuyện.

Mày bảo hắn tao không nói chuyện với bọn yêu mọi đen.

Đi đi. Tới đâu rồi?

Anh ta nói có tính tới nhiều việc nên muốn bàn bạc với ông...

và anh ta muốn biết ở đâu và khi nào.

Bảo hắn ở dưới địa ngục con mẹ nó ấy.

Hắn sẽ ước luật sư của hắn bỏ hắn lại với lũ mọi đen trong tù...

khi tao giải quyết hắn.

- Tao đang kiếm tiền từ lũ Colombia. - Phải.

Nếu ông muốn tôi nói thế với anh ta, thì tôi sẽ nói.

Vẫn chưa rõ hả?

Mày bảo thằng con hoang đó hắn đã phạm sai lầm lớn với tao rồi.

Và bảo hắn vài thứ khác nữa!

Đây là điều Arty Clay đã nói.

Mày trực tiếp nói với hắn!

Cút khỏi đây!