Le Facteur de Saint-Tropez

Καταραμένο μαϊστράλι!

Καταραμένη τσίχλα!

Απίστευτο. Πέρασε τα πόδια μου για σκουπιδοτενεκέ.

Σιχαμένο!

Ζουλιέν!

Ζουλιέν.

Ζουλιέν, έτοιμος ο καφές.

Αν τα έβλεπε αυτά η μάνα του...

Ζουλιέν! Ο καφές ήταν ζεστός,

αλλά τώρα κρύωσε.

- Σκάσε! - Καλημέρα, Σαρλί.

Είσαι ο ταχυδρόμος.

Ορίστε.

Αυτό είναι αηδιαστικό. Προτιμώ σπόρια.

Σαρλί, πώς ξυπνάω αυτόν τον τεμπέλη;

Ήρθε η ώρα!

Εσείς οι νέοι δεν είστε όπως παλιά.

Ζουλιέν!

- Γεια σου, μπαμπά. - Είμαι και εγώ εδώ.

Γεια σου, Σαρλί.

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Μην ανησυχείς, θα φτάσω πριν από εσένα.

Δημόσιοι υπάλληλοι.

Δεν δίνω δεκάρα για την ώρα.

Ρομπέν!

Αργά ξεκινάς τη μέρα σου.

Ζαν-Κλοντ, δεν γίνεται να μην κάνει φασαρία το μηχάνημα;

Μολύνεις τον αέρα, και καταστρέφεις τα τύμπανά μου!

Είσαι ενοχλητικός με αυτά τα οικολογικά.

Είμαι ενοχλητικός;

Αν ήμουν αστυνομικός, θα σου έκοβα κλήση για ηχορύπανση.

Και θα ήταν μεγάλο ποσό. Θα γινόσουν κόκκινος

Δεν ξέρω για αυτό, αλλά το σπίτι σου είναι πράσινο.

Ορίστε, κοίτα.

Να πάρει.

Ήταν κόκκινο και τώρα είναι πράσινο.

Λοιπόν, μπαμπά; Θα μείνεις εδώ;

Σταμάτα, άσε με ήσυχο!

ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

- Έφτασες, μπαμπά. - Ναι, Ζουλιέν.

Τελείωσε τη δουλειά σου και θα πάρεις μετάλλιο.

Γεια σας, παιδιά.

Γεια σου, Ρομπέν.

- Γεια σου, Γκαντόλφ. - Γεια σου, Ρομπέν.

Λοιπόν, Γκαλουμπέ;

- Ταξινομείς; - Κάποιος πρέπει να το κάνει.

- Καλημέρα, κύριε Φαλιέ. - Καλημέρα, Ρομπέν.

- Τι σε φέρνει εδώ σήμερα; - Ο δυτικός άνεμος.

Ο δυτικός άνεμος;

- Επιλέξαμε το πράσινο; - Ακριβώς. Πράσινο.

Το χρώμα του οικολογικού κινήματος στην περιοχή του Βαρ.

Γκαλουμπέ.

Πρόσεχε.

Είναι επίσημο γράμμα για τον δήμαρχο.

- Συγγνώμη, ο καρπός μου φταίει. - Δεν πειράζει.

Ευχαριστώ, αφεντικό.

Ρομπέν, ξεκίνα από το δημαρχείο.

Τέλεια. Θέλω να πω και δυο λογάκια στη δήμαρχο.

- Δεν θα πάρεις το αμάξι; - Όχι, προτιμώ το ποδήλατό μου.

Μπορεί να γελάτε

αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να μη γίνει σκουπιδότοπος το χωριό.

Γκαλουμπέ, έλα, πρόσεχε.

Ζουλιέν, σε έχω προειδοποιήσει.

Δώσε μου ένα φιλί.

Γεια σου.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Γεια, πώς είσαι; - Καλά. Εσύ;

Τα λέμε μετά.

Μου αρέσει να με στριμώχνεις, αλλά όχι έτσι.

Ορίστε.

- Με εσένα, όπου κι όποτε θες. - Αν συμφωνεί η Νικόλ.

Εσύ! Κουνήσου!

Κύριε αστυφύλακα,

βλέπεις τι φρέσκο σπάρο έχω;

- Είναι σαν να σου μιλάει. - Σίγουρα το ακούω.

Τι λέει;

Ο φρέσκος σπάρος σου λέει ότι έχει καιρό να δει θάλασσα.

Άχρηστε μπάρμπα. Τρελέ μπάσταρδε.

Δεν κοιτάς σε κανέναν καθρέφτη;

- Ρομπέν, πού πας; - Θα πω δυο λογάκια στη δήμαρχο.

- Κύριε αστυφύλακα. - Ναι, μικρή;

- Έχασα τη μαμά μου. - Πώς έγινε αυτό;

Πήγα να πάρω παγωτό και εξαφανίστηκε.

Πώς μοιάζει η μαμά σου;

Μελαχρινή, ψηλή, όμορφη, και συνέχεια φωνάζει στον μπαμπά.

- Πώς σε λένε; - Βιρζινί.

Έλα, Βιρζινί, πάμε να βρούμε τη μαμά σου.

- Εκεί είναι τελικά. - Ποια είναι;

Αυτή που φιλά τον ναύτη.

Βιαστείτε, μετά τη σύσκεψη έχω οκτώ γάμους.

Πρώτο θέμα προς συζήτηση...

το αίτημα του κυρίου Σαχαντά για άδεια οικοδομής.

- Συμφωνούμε; - Ναι, εντάξει.

Καμία διαφωνία; Ωραία, πάει αυτό.

Ορίστε.

Προχωράμε. Η άδεια επέκτασης του σούπερ-μάρκετ.

Θα σκοτώσει τις μικρές επιχειρήσεις.

Δεν θα σκοτώσει τίποτα. Και θα προσλάβουν άλλους 40.

Ισχυρό επιχείρημα για τις εκλογές.

Είναι της μόδας ο αγώνας κατά της ανεργίας.

Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

- Λοιπόν... - Μια στιγμή.

- Η δήμαρχος έχει δουλειά. - Τι κάνει;

Συνεδριάζει το δημοτικό συμβούλιο, μην την ενοχλείς.

- Τέλεια στιγμή για να ενοχλήσω. - Ρομπέν, μην μπεις μέσα.

Δεν θα μπω μέσα, δεσποινίς Ζανίν, θα γλιστρήσω μέσα.

Γεια σας!

- Γεια σου, Σαντάλ. - Κοίτα ποιος πέρασε για επίσκεψη.

Ο ενοχλητικός Ρομπέν, ο ταχυδρόμος Μπελφέιγ,

ή ο Ρομπέν Μπελφέιγ, πρόεδρος της λέσχης οικολογίας.

Και τα τρία!

Δεν έχει νόημα να ρωτήσω αν ξέρετε τι χρώμα είχε το σπίτι μου το πρωί.

- Από πού φυσά; - Είναι δυτικός άνεμος.

- Ναι, από τη δύση. - Τότε το σπίτι σου είναι πράσινο.

Σωστά μάντεψες. Είναι πράσινο λόγω του δυτικού ανέμου.

Βαρέθηκα να μένω σε ένα σπίτι-χαμαιλέοντα.

Όταν φυσά μαϊστράλι, όπως σήμερα,

έρχεται όλη η κόκκινη σκόνη από το εργοστάσιο τούβλων.

Με δυτικό άνεμο, το σπίτι μου καλύπτεται από πράσινη σκόνη

από το εργοστάσιο μπογιάς.

Ο ανατολικός άνεμος φέρνει άσπρη σκόνη από το εργοστάσιο τσιμέντου.

Και όταν φυσά λίβας, η στέγη μου γίνεται μαύρη

από τον καπνό του εργοστασίου που καίει σκουπίδια.

Λοιπόν,

σας ρωτάω...

τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό.

Τίποτα.

Θα κάνουμε κάτι. Θα μετακινήσουμε την πόλη, κύριε.

Στο συγκρότημα διαμερισμάτων "Ουράνιο Τόξο".

Τώρα με λέτε κύριο, κυρία δήμαρχε;

Παντρευτήκαμε πριν 25 χρόνια

και τώρα με αποκαλείς κύριο, σαν να είμαι ένας ξένος.

Ναι, τη γλίτωσα παρατρίχα.

Η τρελή ευφορία της δεκαετίας του '60.

Ρομπέν, παλιόφιλε, βαρεθήκαμε εσένα και τα οικολογικά σου.

- Αρκετά! - Ας σοβαρευτούμε, Ρομπέν.

Οι επιχειρήσεις υπάρχουν για το καλό των ανθρώπων.

Ωραία και η οικολογία, αλλά

δεν είναι το βασικό θέμα της ημέρας.

Σας προειδοποιώ όλους!

Βρίσκομαι σε πόλεμο με τα κλουβιά κοτόπουλων που θέλετε να χτίσετε.

Είμαι κατά του θορύβου και των τοξινών που μολύνουν τα δέντρα και τη θάλασσα.

Μην ξεχνάμε και την ηθική μόλυνση!

Αν πήγαιναν για εξομολόγηση όλοι αυτοί

με μολυσμένη ηθική, η εκκλησία θα γέμιζε

και το δημοτικό συμβούλιο θα άδειαζε.

Ρομπέν, έλα τώρα.

Θα χώσω το πόδι μου στον πισινό σου.

Μη με πονέσεις πολύ,

διαφορετικά θα κουτσαίνω όταν παντρευτούν τα παιδιά μας.

Τα παιδιά μας;

Ο γιος σου δεν τα έχει με την κόρη μου.

Θα γίνει 18 σε 28 μέρες.

Δεν θα χρειάζεται την άδειά σου πια.

Νικολά.

Νικολά!

Μάλιστα, κυρία;

Πάρε από εδώ αυτόν τον πολίτη, πριν τον πετάξω έξω.

Στις ταινίες, το καλύτερο αστείο είναι η κλωτσιά και η τούρτα στη μούρη.

Ο Τσάρλι Τσάπλιν και ο Ντε Φινές ήταν ειδικοί.

Θα σου πω κάτι.

Εκτός από τη Μέριλιν Μονρό, δεν βλέπω τίποτα το ενδιαφέρον στις ταινίες.

Να εξηγήσω. Υπάρχουν 32 τρόποι να κλωτσήσεις στον πισινό.

Το πέταγμα τούρτας στη μούρη είναι θέμα καρπού.

Ορίστε.

Κοίτα!

Κύριε σινεφίλ, έχεις δει τον Τσάρλι Τσάπλιν άνεργο;

Γιατί;

Ήρθε η αλληλογραφία!

Θα σου δείξω, που με κοροϊδεύεις.

Αστείο.

- Γεια σου, Ντομινίκ. - Γεια, Ρομπέν.

Μάλιστα, κύριε δήμαρχε.

Μην ανησυχείτε. Θα το αναλάβουμε εμείς.

Ναι;

Ναι.

- Έφερα ανταλλακτικά από την Τουλόν... - Γεια, Λαμπέρ.

Γεια σου, Ρομπέν.

Δεν είναι εύκολο το τούρμπο.

Ναι.

Ναι, κύριε Νταντέκ.

- Τι συμβαίνει; - Ένα συστημένο.

- Μάλλον από την εφορία. - Σκατά. Όχι εσείς, κύριε Νταντέκ!

Ναι.

Για τις επτά; Να ελέγξω.

- Ντομινίκ! - Έρχομαι.

- Ναι, κύριε Λαμπέρ; - Το αμάξι του Νταντέκ

θα είναι έτοιμο στις 7 π.μ.;

Κανένα πρόβλημα. Είναι σχεδόν έτοιμο.

Είναι σκέτη βόμβα!

Ήταν βόμβα.

Και τώρα;

Τώρα είναι σαν ψημένο λουκάνικο.

Φεύγω. Έχει πολλή φασαρία εδώ.

Και μυρίζομαι μπελάδες.

Έξω! 'Εξω, είπα!

Απολύεσαι!

- Γεια σου. - Γεια.

Να φτιάξω το τακούνι σας;

Για μια όμορφη κυρία σαν εσάς, γίνεται αμέσως.