My Big Fat Greek Wedding 2

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Kebahagiaan ialah... menjadi orang Greek

lebih baik awak kahwin.

Awak dah nampak tua.

Ayah! Jangan cakap macam tu pada dia!

Datuk!

Itu tradisi keluarga.

Ayah saya sering mengatakannya pada saya,

Sekarang dia mengatakannya kepada anak perempuan saya.

Dia berumur 17.

Keluarga saya risau tentang satu sama lain kerana kami agak rapat.

Sangat rapat.

Terlalu rapat.

Kami tidak melihat perbezaan antara pelukan dan sesak nafas.

Toula, carikan anak perempuan awak teman lelaki Greek.

Sebelum dia melakukan apa yang awak lakukan.

Apa yang...

- Awak berkahwin dengan seorang Kseno. - Suami saya!

Dia orang yang baik, sangat baik, Tapi bukan Greek, seorang Kseno.

Sanggup awak boleh kata begitu?

Tolong hentikan!

Adakah saya bercakap untuk semua ibu remaja ketika saya bertanya,

"Apakah ia akan menjadi lebih baik?"

Hei.

Nicko.

Hei, Ayah, buka beg. Saya kesejukan.

Terlalu banyak mekap.

Kita akan berseronok hari ini.

Dan kita akan melukis, Dan kita akan melakukan hal-hal yang seronok.

Gus, saya letak pil awak di sebelah kopi awak.

Ya, Ya, Ya.

Costa, awak sudah selesai melukis Iskandar Zulkarnain?

Dan saya membentuk Parthenon dari sabun.

Sangat bagus, sangat bagus.

Oh, tidak.

Ejaan dibetulkan dari "spanakopita" ke "spina bifida."

Cium.

Ciuman dari anak awak.

Sudah tiada.

Adik saya melakukannya dengan betul.

Ketika anak-anaknya dirasuki oleh hormon serigala remaja,

Dia lahirkan seorang anak lagi.

Dan satu lagi.

Ayuh pergi! Pakai topi awak.

Paris, awak kena datang dan menolong di restoran bila ada masa.

Awak kena sapu mentega di roti bawang putih.

Tidak sabar.

Kemari, Sayang.

Toula, awak dan Ian nampak mata ini?

Awak sepatutnya memperbaiki hal ini.

Okey, babai.

Setelah habis waktu sekolah, awak ada latihan hoki.

Adik-adik awak datang, jadi pastikan awak menjaringkan gol.

Awak akan menjaringkan gol. Orang Greek menciptakan hoki.

Ya, kerana di mana awak bermain hoki? Di atas ais.

Apa bahasa Greek untuk ais? Pago.

Pago, puck. Itu dia.

Itu dia.

Itu dia.

Sekarang, berikan saya perkataan, apa saja...

Dan saya akan menunjukkan kepada awak bagaimana ia berasal dari perkataan Greek.

Facebook.

Orang Greek mencipta Facebook.

Kami memanggilnya telefon.

- Babai! - Babai, datuk!

Paris.

Buka mata awak untuk budak lelaki Greek.

Jadi suatu hari awak boleh dapat anak.

Jangan bazirkan telur awak.

Luar biasa.

Paris! Datuk tidak bermaksud untuk sakitkan hati awak.

Awak cantik, sangat cantik.

Sudah tentu awak tidak nampak tua.

Dia hanya mengatakan hal-hal seperti itu pada saya juga.

Awak tidak perlu kekasih,

Awak tidak perlu berkahwin dan dapatkan anak!

Mak.

Bila nama saya berubah dari...

Mama!

Menjadi...

Mak!

Drama.

Diam, Tommy.

Saya rasa sepatutnya ketika anak perempuan saya mula menjauh,

Saya kena berundur.

Tapi saya terlalu dekat.

Saya terus menjadi sukarelawan di sekolahnya.

Saya ingin dia berfikir saya hebat untuknya.

Oh!

Orang gagal!

Kemudian saya ingat Saya tidak pernah hebat.

Pengetua datang.

Suami saya selalu hebat.

Dia memilikinya.

Dan dia selalu tahu hal yang baik untuk dikatakan.

Awak okey, sayang?

Baiklah, jadi ketika anak perempuan saya tidak ingin saya berada di sekitarnya,

ibu bapa saya lebih memerlukan saya.

Jadi saya pergi dengan mereka untuk mendapatkan barang dapur,

berjumpa doktor mereka dan terapi fizikal.

Orang-orang tua itu menghisap coklat dari kacang itu.

Saya suka menjadi agen pelancongan, Tapi di dalam ekonomi yang susah,

Hal pertama yang akan diabaikan ialah keselesaan Seperti melancong dan dobi.

Nasib baik, semua orang masih boleh makan.

Tunggu, Ayah.

Adik dan kakak saya memiliki anak yang masih muda jadi saya menolong di restoran.

Ini yang kami lakukan.

Kerana keluarga yang sangat rapat,

Kami boleh menempuhi ekonomi yang teruk dan penyakit dan bahkan perang

kerana kami kekal bersama-sama.

Tapi ada beberapa dari kami yang terperangkap.

Hei, Paris.

Hei.

Ayah, jangan cakap pada saya.

Orang lain akan menyangka saya suka mengadu!

Bukankah awak sepatutnya berada di kelas sekarang?

Ayah mengikuti saya sepanjang hari.

Mak suka menyibuk, datuk ingin kahwinkan saya,

Nenek asyik memberitahu saya jangan biarkan lelaki menyentuh saya

kerana "setelah dia menyentuhnya, dia akan menginginkannya"!

Keluarga ini.

Hei! Simpanlah sikit untuk orang gila.

Diam, Tommy.

Sayang, Mak awak merasakan hal yang sama tentang menjadi orang Greek.

Ayah, itu pelik.

Mengapa saya ingin ada masalah menjadi orang Greek?

Saya tidak suka semua orang ingin masuk campur hal saya.

Berikan saya ruang. Saya bukan anak kecil lagi.

Saya boleh terlambat ke kelas.

Tidak akan jadi bencana dalam ruang masa.

Dan, ya, empat perkataan itu berasal dari Greek.

Di mana awak ketika kita sedang bersiap-sedia?

Maafkan saya. Paip saya membeku.

Dan saya sedang menghias gim.

Jadi saya kena membersihkan sinki saya.

Awak akan menjaga kebersihan.

Terima kasih.

Awak boleh mengatakan tidak kepada mereka.

Oh, ya, pasti.

Dah lama ketika mereka berdua mengganggu makan tengahari awak.

Mereka menyebutnya Rusa Caca.

Ayuhlah, jangan biarkan mereka memerintah awak.

Itu pun Paris.

Jika dia pergi ke Northwestern, Dia akan tinggal di Chicago.

Tolong. Ayuh ke sana.

- Tidak. - Betul.

Itu dia!

Awak menjemput keluarga kita?

Paris!

Saya memberitahu Mak saya.

Tunggu. Hei! Hei!

Kita sampai tepat waktunya.

Kami di sini!

Saya ingin awak menjadi doktor gigi.

Seorang mak bekerja dua hari seminggu, sempurna!

Paris, jadilah seorang pendandan rambut. Seperti saya!

Ian, lihat.

Semua orang ada anak lelaki.

Awak vegetarian. Satu gadis.

Sperma yang lambat.

Itu Theia Voula di FaceTimes.

Maria, saya dalam perjalanan.

Saya tadi pergi Zumba.

Siapa Zumba?

Maaf.

Kita kena carikan Paris teman lelaki.

Bagaimana dengan anak Ariana Skoufis?

Semua orang di sana memiliki enam jari kaki.

Kita tunggu sehingga musim panas. Kita periksa kakinya.

Saya melihat awak.

Saya tidak melihat awak.

Saya melihat awak.

Saya tidak melihat awak.

Saya melihat awak.

Saya tidak melihat awak. Saya melihat awak!

Saya melihatnya.

Lihatlah aplikasi ini.

Sepuluh ribu langkah, saya capai gol saya.

Di mana Taki? Dia tidak pernah menjawab telefon.

Mengapa berdiri ketika awak boleh duduk?

Pura-puralah letih supaya mereka tak kacau kita.

Hey, Angelo.

Awak dah beli TV untuk saya?

Ya, saya ada di sini.

Awak tidak boleh bernafas. Awak tidak boleh bernafas.

Semuanya! Baiklah, hentikan.

Hentikan. Awak ikut dengan saya.

- Hei, Mike? - Hei, kawan.

Awak rindu bekerja di sini?

Tidak, terlalu menakutkan bagi saya.

Hei, maaf kami terlambat.

Ya, kami kena singgah dan menjemput Mana-Yiayia.

Tunggu, di mana dia?

Mana-Yiayia?

Mana-Yiayia?

Carilah, semuanya.

Spanakopita!

- Saya ingin satu. - Bertenang, semuanya, bertenang.

- Ambil gambar. - Oh, itu bagus.

Hei, kemari.