Fast & Furious (4) (Fast & Furious)

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

Můžeme jít na to.

- Připravená? - To si piš, bulíku.

Jdeme vydělávat!

Všichni na místa.

Máme přepadávat banky,

a ne benzinovou cisternu v buranově.

Tady je benzín nad zlato.

Jo, ale banky nikam neodjížděj.

Pokaždý, když se přiblížíš k bance...

...tě pak musíme vysekávat z lapáku.

Dost keců! Hra začíná.

Neštvěte ho, kluci.

Jo, já tě slyším.

Potvoro nenažraná.

Musí to bejt rázná a rychlá akce.

Do klesání zbývají čtyři kiláky.

Zajištěný!

Je to na tobě, Hane.

Tekutý zlato.

Hotovo.

T., jsi na řadě.

Zkus to na míň než šest pokusů, T.

Co to kecáš? Zvládnu to napoprvý!

Spíš napotřetí. Snaž se, Tego.

Už jen kilák. Nezbývá moc místa. Mákni, brácho.

Hned to bude.

Sakra!

T., odepni se! Odhákni se!

Neblázni, vyhákni náklad!

Co asi dělám?

Vyhákni se, pitomče!

- Nastříkej hák! - Nemám kladivo!

Udělej to!

Drž se!

Aby ne!

Pořádně se něčeho přidrž!

Letty!

- Podej mi ruku! - Nedosáhnu!

Musíš skočit!

Skoč!

Letty, skoč!

Chytnu tě!

Dome...

Dome?

Dome!

Bratranec dělá ochranku na základně.

Prý přiletí pár tankovacích letadel.

Ahoj, kluci, jak to jde?

Prachy, prachy!

Ty máš větší pakl.

Taky jsem větší vazba.

Běžte se bavit.

Policajti dělali šťáru v naší garáži v Baracoe.

Zajímali se o tebe.

Jdou po nás a teď jsme vyslali signál, který je k nám dovede.

Měli bychom brzy ráno odjet.

Ne, jde jim o mě.

Jestli mě chytí,

napaří všem kolem mě pořádný pálky.

Měli jsme dobrou šňůru.

Přišel čas, abys to rozjel sám.

Slyšel jsem, že v Tokiu dělají pořádný divočiny.

Viděl jsi Letty?

Tady ji máme.

V Riu je prý teď krásně.

Fízlové chytli slinu.

Tak nám to asi jde.

Jsem chodící terč.

Nechci, abys byla u toho, až mě chytí.

Jeď, nebo zemři, pamatuješ?

Dome, jak dlouho už to děláme?

Najednou je to moc nebezpečný?

No tak.

Zmáknem to. Jako vždycky.

CENTRUM LOS ANGELES

- Nic nevím! - Řekni mi jméno!

David Park! To je ten, koho hledáte.

Prosím!

FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ

Má blbou náladu. Včera porušil dietu

a dneska nějakej génius přinesl koblihy.

Promiňte, že jdu pozdě.

Máme tu kupu stížností na tu tvoji olympijskou sestavu v centru.

Řekni, že nebyla chyba vrátit ti funkci.

- Mám jméno. David Park. - To je všechno?

To má být on? David Park?

Když vyhodím z okna čínskou sušenku, trefím padesát Davidů Parků.

- Je to Korejec, ne Číňan. - To je fuk.

Park verbuje pouliční závodníky, aby dělali kurýry pro Bragův kartel.

Najdeme Parka a zašijeme ty grázly.

Dome.

Mio, říkal jsem ti, ať sem nevoláš.

Dome, jde o Letty.

Zavraždili ji.

Sešli jsme se tu, abychom se rozloučili s naší milovanou Letty.

Rozjímejme o jejím životě při slovech ze Žalmu 23.

Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek.

Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách,

vodí mě na klidná místa u vod, naživu mě udržuje...

Identifikační software poznal Toretta

Deset minut poté, co překročil hranice.

Nechápu to.

Myslel jsem, že přijde.

Říkala jsem ti, ať nechodíš. Špiclují tady.

- Jestli tě najdou... - Nenajdou.

No tak. Sluší ti to.

Letty jim ho nedovolila sešrotovat.

I když je prokletý.

Když se vrátila, byla pořád tady,

dělala na něm od rána do večera.

Bylo to divný.

Jako by věděla, že se vrátíš.

Chci vidět místo, kde bourala.

Právě jsem mluvil se zástupcem ředitele Lawsonem.

Jestli v následujících 72 hodinách nezasáhneme proti Bragovi,

končíme.

Jsem sice nová, ale proč ten spěch?

Protože už to jsou dva roky.

Braga, Arturo Fotografie není k dispozici

Poslední tři agenti, co k němu měli proniknout, se vrátili v penálu.

Dostal za hranici víc heroinu než Escobar za deset let.

Stává se celonárodní hrozbou.

Ortizová, Letty ZAHYNULA

A my nemáme ani jeho fotku.

Nemáme otisky! Ani datum narození!

Jak to vypadá s Davidem Parkem?

Dostaneme se přes něj k organizaci?

Zadali jsme jméno do městské a okresní databáze.

Máme 500 kandidátů.

Park není důležitý. Je to nicka.

Není. Bez Parka by Braga neměl řidiče pro své zásilky.

Prověříme přestupky. Nelegální úpravy vozu.

Pouliční závody. Ten chlap musí mít záznam. Musíme ho najít.

To bychom měli.

Co tomu říkáš?

Torettův rudý Chevy Chevelle viděli v jeho starý čtvrti.

Dotáhnu ho sem.

S tvým autem těžko.

Pořád rovně.

Ty jsi tam něco našel.

Na silnici byly spálený místa.

Takový nechává jenom nitrometan.

V L. A. to dělá jen jeden člověk.

Nic, co uděláš, ji nepřivede zpátky, Dome.

Kdybych byla Letty, prosila bych tě...

Ne, zapřísahala bych tě, abys toho nechal.

Než bude pozdě.

Už je pozdě.

Mám tě ráda.

Slečno Torettová.

Jsem Michael Stasiak, FBI.

Popovídáme si.

Tady Forsythe z Důkazního.

Ať mi sem přijde Stasiak podepsat formuláře.

Díky.

Zredukoval jsem seznam na padesát Davidů Parků.

Vyjeď mi, jaké modely aut vlastní.

Dobře.

Tylere, nařídili převoz.

Půjdete se mnou?

Toretto.

Kdy ses vrátil do města?

Upravoval jsi motor u jednoho auta.

Nádrž s nitrometanem. Ford full-size. Pneumatiky continental.

To si myslíš, že sem můžeš jen tak vpadnout?

Tohle už není tvůj rajón, šéfe.

Opovaž se na mě sáhnout.

Pozdravuj ode mě ségru.

Přivezl ho sem nějakej Korejec. David Park.

Zelený Ford Torino.

Nepouštěj to na mě!

Už jsem skoro dopila.

Proč jsi mě sem vzal, Briane?

Víš, že Doma chytí. Možná to bude horší.

Nechci, aby ses do toho zapletla. Drž se od něj dál.

Tohle mi chceš po pěti letech říct?

Najednou se o mě staráš.

Zachoval jsem se špatně.

Je mi to líto. Bylo to pro mě moc těžký.

Taky mi je to líto, Briane.

Je mi líto, žes musel přijít ke mně domů a předstírat, že mě miluješ.

Je mi líto, že jsi mi rozbil rodinu. Je mi moc líto, že jsi to měl těžký.

Lhal jsem ti.

Lhal jsem Domovi. Lhal jsem všem.

To umím nejlíp. Proto mě federálové naverbovali.

Možná lžeš sám sobě.

Třeba nejsi správňák, co si hraje na záporáka.

Třeba jsi záporák, co si hraje na správňáka.

Přemýšlel jsi o tom?

Každý den.

Jedno mi není jasný.

Proč jsi tehdy mýho bráchu pustil?

Nevím.

Sakra.

Sehnala jsem informace o Parkovi. Mám tu seznam možností.

- Co máš? - Muž, 45 let. Scion '06

- s třemi pokutami za bezohlednou jízdu. - Ne.

- Chevrolet Tahoe, rok výroby 2001. - Ne.

Dva Mini-Coopery z let 2006 a 2007, a toyota hybrid.