Aladdin

Regarde ! Là-bas !

Leur bateau est énorme.

Pas comme le nôtre.

J'aimerais tellement en avoir un aussi beau.

Pourquoi ?

Parce qu'il a l'air plus beau ?

Notre bateau a bravé bien des tempêtes.

Il ne ressemble à rien, mais il a une chose qu'eux n'auront jamais.

Du moisi et des rats ?

Les enfants apprennent, chéri ?

Difficile à dire.

Asseyez-vous.

Je crois qu'il est temps de vous raconter l'histoire

d'Aladdin, de la princesse, et de la lampe.

Ça a quoi de spécial, une lampe ?

Celle-ci est magique.

Et si tu la chantais ?

On préfère quand tu chantes.

Non, pas de chanson. J'ai eu une longue journée.

Imagine un pays Infiniment loin d'ici

Où les caravanes rêvent et flânent

Tous les peuples là-bas Se mélangent, se côtoient

C'est chaotique mais, hé ! C'est chez moi

Quand le vent vient de l'est Le soleil est à l'ouest

Et fait briller les sables d'or

C'est l'instant envoûtant Sur un tapis volant

On s'envole vers les nuits d'Orient

On serpente dans les rues Aux bazars de légende

Aux étals de cardamome

Tant de senteurs gourmandes tandis que tu marchandes

Un châle de soie ou de satin

La musique s'installe Quand on suit ce dédale

Sous le charme de chaque instant

On est pris dans la danse Et perdus dans la transe

D'une nouvelle nuit d'Orient

Ô nuits d'Arabie

Comme les jours d'Arabie

Insomnies d'amour Plus chaudes à minuit

Qu'au soleil en plein jour

Ô nuits d'Arabie

Aux rêves infinis

Cette terre mystique Au sable magique

Garde bien ses secrets

Ton chemin te conduit vers le Bien ou l'Envie

Par les vœux enchantés que tu détiens

Laisse le Mal progresser ou la Fortune te combler

À toi de choisir ton destin

Un seul humain peut ici entrer.

Celui dont l'apparence dissimule la valeur

d'un diamant d'innocence.

Ô nuits d'Arabie

Comme les jours d'Arabie

Viennent t'exalter Tu vas t'envoler

Pour surprendre et choquer

Tu dois trouver le diamant d'innocence.

Ô nuits d'Arabie

Aux lunes de velours

Pour le fou qui se perd Au cœur du désert

Sur les dunes de l'amour

Il s'appelle comment ?

Abu.

C'est un beau petit singe.

C'est un beau petit collier.

Il vient d'où ?

C'est à moi, je crois.

Bonne journée, mesdames.

Alors, Abu ?

Bon singe.

Arrête, Aladdin.

Garde ce que tu as volé, j'en veux pas.

J'ai rien volé.

C'est un héritage familial précieux.

Je t'en donne un sac de dattes.

Zulla, on sait que ça vaut au moins trois sacs.

Prends les dattes et file.

Tiens, Abu.

Vous avez faim ?

Tenez, du pain.

Tu voles mon frère.

- Non, je... - Tu paies ou je prends le bracelet.

Je n'ai pas d'argent. Lâchez-moi !

Doucement, Jamal.

Khalil s'éloigne de son étal...

Et celle-là, elle vole du pain.

Ces enfants avaient faim.

Attends, une minute.

Toi, petit vaurien, ne te mêle pas de ça.

Tu as de l'argent ?

Fais-moi confiance.

- Tiens. - Attends.

- Tu voulais ça, non ? - Oui.

Et une pomme. Pour la peine.

- C'est gentil. - C'était mon...

Je veux mon bracelet.

Ce bracelet-là ?

Aladdin ! Voleur !

- On a des ennuis ? - Seulement si on est pris.

Dans cette ruelle. Suis le singe.

- Gardes ! Gardes ! - Abu.

Tout ira bien.

Ils m'ont volé.

- Au voleur ! Aladdin ! - Hé, toi !

Tu cherches ça, Jamal ?

Aladdin, petit vaurien !

On y va ! Je vole au-dessus des étals

Je vole au-dessus des lames

Je vole quand j'ai faim, c'est bien normal

Je vole à la barbe des gardes

Ça barde quand je chaparde

La loi veut me faire payer tout ça

Vaurien ! Brigand !

- Pilleur ! - Hé là !

Faut changer de plan, les gars

- Faut l'embrocher - Passons par là

Le message est clair Je comprends tout

Un ami serait un atout

Le pauvre Aladdin vole bien bas

Oh, mesdames.

Dansons la danse de sa décadence

Je blâmerais ses parents mais il n'en a pas

Faut manger pour vivre, voler pour manger

Ça je vous l'expliquerai, mais une autre fois

Il y a un escalier, tu sais.

Oui, mais c'est moins drôle.

Je vole au-dessus de ces légumes

Je vole, et même que je l'assume

Un jour je prendrai un nom de plume

Je vole au-dessus des gardes fous

Au-dessus de la meute de loups

Je crois qu'il vaudrait mieux filer doux

- Vaurien ! - Vandale !

Scandale !

Tout doux, doucement, gentil

Qu'il est trognon, qu'il est sexy

Faut manger et voler pour vivre,

- C'est la meilleure des raisons - Non !

- Ensemble, à 3. - Ensemble, à 3 ?

- On saute. - On saute ?

Pourquoi tu répètes tout ?

La perche.

Par ici !

Un, deux, trois !

Sur le toit !

Désolée.

J'y arriverai pas.

Arrêtez-le !

Regarde-moi.

Tu en es capable.

Joli saut.

Merci.

Je vole au-dessus des sabots

Je saute par-dessous la foule

J'évite aussi la houle

Je vole, avant qu'ils ne déboulent

Parole !

Si je dégringole Je passe à la casserole

Alors je décolle et vole !

Reculez !

Viens. Je connais un lieu sûr.

Le maître arrive.

Diamants d'innocence aux têtes de coupables.

Emmenez-les.

Emmenez-les.

Mon vizir...

Peut-être que...

ce diamant d'innocence n'existe pas.

Il est quelque part.

Nous le cherchons depuis des mois.

Que peut-il y avoir dans cette caverne

qui puisse aider un grand homme tel que vous ?

Vous êtes déjà second après le sultan.

Second !

Qui est dans la mouise ?

Tu crois que ça suffit ?

Bien sûr.

Vous n'êtes pas né pour être sultan.

Pas malin.

Sais-tu ce que m'a coûté le pouvoir que j'ai acquis ?

Les sacrifices, les cadavres enterrés ?

Cinq ans dans les geôles de Shirabad ?

Tous paieront cher pour m'avoir sous-estimé.

Être second ne suffit pas, jamais !

Voilà pourquoi j'ai besoin de la lampe et plus besoin de toi.

Par ici.

Où sommes-nous au juste ?

Tu verras.

C'est ici que tu vis ?

Abu et moi, on va et on vient, comme on veut.

Bienvenue dans mon humble...

Tu verras.

Tu es un vrai magicien.

Merci.

Abu, non ! Aide-moi.

C'est incroyable.

Quoi ?

D'avoir fait ça. J'ai réussi et on est vivants.

Après cette poursuite...

- Abu, du thé ? - ... et ces sauts.

- Incroyable. - Thé ?

Oui, merci.