The Kirishima Thing (桐島、部活やめるってよ)

friday

excuse me

you are in touch with the young audience

but still we didn't win

you tried and that's what counts

just believe in yourself

maestro

you did great with your movie

steady and efficient, you succeeded

i could increase your budget next year

come on be grateful

so, could we buy a battery light?

slow down, next movie

we're only writing the scenario now

what?

the sequel of "hot tear"

we need your director's skills again

you promised next would be our scenario

kirishima?

kirishima

see ya

"put all your heart in each ball"

you go

ah, right… 1… 2

stop crying

1 2 3 4

muster

lisa

he says you're super-cute -didn't say that

did too -did not

i told him you're taken, made him sad

1st year? -yep

sorry -no problem -don't be sad

obviously, this team can't be what it was

there's no time until next season

just keep training and focused

tomorrow's match is still on schedule

koizumi, you'll play in the libero position

attention… bow

thank you

lisa

friday

we can't wear our sweat suit

today in shorts it was showing

from the thigh down

sorry

quick, back to your seats

what happened to your hair?

it's quite trendy

among whom?

my little sister and all -but she's just 11, silly

not silly -that weird?

they're wet? -i was in the bathroom

gross

let me see… it's soft

don't touch -try it kasumi

was better before? -shorter maybe

shorter?

terashima sit down

pass it around

all right… this is for wednesday week

it will be important for the 2nd year test

ask your parents, ponder on it, then decide

we'll use it next month for career guidance

question? -no sir

stand up… bow

hiroki

-say… today… -hiroki, hurry -sorry… see you after

kubo

sorry i'm still filling this, catch up later -kirishima will be upset

hurry then… sorry

today too she's waiting for kirishima -she does

great, every day

he's their bold captain -bald? -bold

they've been selected already

what is it? -you know kirishima…

kirishima's team has been selected, right?

announced at the morning assembly

you're in it too

we'll support you, good luck

my application

applications are for gorillas too? -it's above his league

are you going back?

hiroki doesn't come -training today?

you should join a club too -we're waiting for kirishima's to end

they're in the same cram school

boys hang out in the weirdest places

he's still taking baseball -hiroki?

i still see him with the bag -he has a lot going for him

baseball, it's all muddy, gross -you'd be on the same schedule

he might look good in a muddy face -with his handsome face

even a muddy body -you're getting filthy

he heard?

who cares

this morning at the assembly…

sorry you had to wait

"sorry you had to wait"

the title of their movie…

like… "wipe my hot thingy" -is that porn?

i forgot… we gotta go

you're steady with your club, like it?

it counts for my scores

so it's serious -sana's scores are great in any case -not mine, you mean?

i didn't mean that… -she's kidding

maeda is still here -he just went -all right

teacher, that movie, the title?

"you wiped that hot tear from my face"

you're interested? -thanks, sorry

definitely impossible to memorize

… your tear… -we gotta go -bye

fujita texted me to meet him at the fast food -you're going

i'll simply ignore him -but he'll wait forever

tell him you have a boyfriend

it's precisely what turns him on -he'll never be a challenge for hiroki

don't tell hiroki about fujita

be sure not to tell, ok?

that girl is sitting behind hiroki

sometimes their eyes meet in class i wonder if something happened

you spend too much time checking on him -right

sorry i lied before…

the club counting for my score, in fact i love badminton

the girls are always so serious

see ya

first time i see it, did you make it?

a lucky charm to win the next match

may i touch

ok

same firmness as my sister's muscles

that explains your canon ball smash

i can feel the tension… compare here

not really

right… i'm sorry, let's go

your sister was playing in 2nd year?

she was in the top 4 regionally

so great -if she was still alive

i'll never be up to her

of course mika, you're…

lisa

kirishima is not coming

not here -maybe in the restroom, lisa is waiting

where's kirishima?

you don't know?

you don't know

just now, hiroki…

on the basketball ground…

kirishima… -lisa

friday

hiroki hurry

that was the principal -it sucks if he heard us about the condom

why are they wet -i went to the restroom

gross

let me see… it's soft -don't touch -try kasumi

terashima sit down

all right… this is for wednesday week it will be important for the 2nd year test

ask your parents, ponder on it, then decide

stand up… bow

hiroki, say

hiroki, hurry

wait -you can join us later

kikuchi? -hello

cold today -right -maybe not

there's a match sunday at 10 in kitako

you come?

your hair is longer

tough luck, it was just farts

the captain?

he was upset because you don't train? -he asked me to come for a match

why especially that match? -it's a match for training

he treats you like a guest athlete

keep up the effort

yumi said she can't come

i get it -you're not going to the club?

in a while

foul -no way

foul

change

really

what? your baseball supporters

whatever… you don't frequent a club

neither do you

they're gone -it sucks to have to club

still, no one can stop me

i'd rather be home

relax ryuta

i'm not your regular "club-less"

not clubing is a challenge to me

change…

what's that

damn

time off

for example

to spend ones free time in clubs

or having sex?

i guess one can have both

you're not answering

for example

she's practicing sax every day

she's sawajima in our class

all right… sawajima

does it look like she "does it" every day?