ARASHI's Diary -Voyage-

PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

KVĚTEN 2020

Umělci mě navštěvují často,

ať už Kanye, Jay Z nebo Bruno Mars.

Každý umělec se se mnou přijde setkat.

Jsme rádi, když tu umělce můžeme přivítat a poslechnout si je.

Je to důležité.

GLOBÁLNÍ ŘEDITEL PRO HUDBU, YOUTUBE

Ale vlastně ještě žádný umělec nepřiletěl z takové dálky,

aby se se mnou setkal tady v New Yorku. Moc rád jsem je potkal.

A měli veliký zájem o to, aby prorazili

i mimo Japonsko.

Zdravím. Jak se vám daří?

Dobře. Mám se skvěle.

Mám velkou radost, že jste tady.

- Vítejte. - Děkuji.

Zdravím.

- Půjdeme do hudebního studia? - Ano.

Od naší minulé schůzky

jsme o něco pokročili.

Zaprvé, natočit píseň, která je dostupná ve Státech.

A zvolit platformu pro šíření té písně.

Chceme najít způsob, jak šířit naši hudbu po celém světě víc než kdy dřív.

Chtěl bych mít píseň hotovou do 3. listopadu.

Naše skupina 3. listopadu před 20 lety debutovala.

Co jejich kanál?

Kolik mají odběratelů?

Oni kanál ještě nemají.

Musí hned založit kanál

a získat dost odběratelů, než publikuje svou hudbu.

Nemůže publikovat hudbu a založit svůj kanál ve stejnou chvíli.

A měl by... Sejde se i se Spotify a Applem?

Musí být na všech platformách.

Musí to být všechny současně.

- Musíte se sejít se všemi. - Ne jen jedna, ale všechny?

Zveřejněte svou píseň na všech.

Má radost nebo strach? Nebo obojí?

Tohle je trochu nenadálý dotaz.

Máte radost nebo i trochu strach?

Teď? Jsem nadšený.

Během našeho posledního roku...

Ne, že by ARASHI mělo proletět světem jako bouře,

ale zeptali se nás, jestli bychom se letos nechtěli víc proslavit mezinárodně.

Pomyslel jsem si, že by bylo úžasné, kdybychom to dokázali.

Jestli do toho máme jít,

budeme opravdu potřebovat

veškerou podporu všech našich japonských fanoušků, abychom uspěli.

Protože je to náš poslední rok,

myslím, že bych chtěl pracovat na nějaké výzvě,

než zahájíme pauzu.

„ARASHI: Na cestě.“

ÚTOK NA SVĚTOVOU SCÉNU

Chtěl bych vytvořit něco,

co lidi budou chtít vidět znovu.

Víte...

Vážně bych chtěl zdůraznit, že se nerozpadáme.

Je to pauza.

I když je na neurčito.

Ale...

Představa,

že nás už neuvidíte, že je to konec...

Chci zabránit obavám,

že se tohle stane.

Nepřestaneme. Pořád budeme pracovat.

Dobře.

Místo abychom prostě jen skončili, chceme se pustit do nějaké výzvy,

než si dáme pauzu.

- Rozumí nám. - Máš pravdu.

Jsou vážně milí,

ale jen když si odteď vyhradíme celý rok na natočení alba.

- Pak budou milí. - Když budeme mít ten čas.

Jsem vážně vděčný. Opravdu.

Tihle lidé by se s námi normálně nikdy nesešli.

Kdy je další?

30.

PRODUCENT

Vaším cílem je globální dosah?

- Ano. - Ano.

Japonsko je, což je legrační, výjimka,

ale ve většině světa teď v hudbě převládá minimalismus,

protože všichni poslouchají z telefonu.

- Jistě. Přesně. - Musí to být minimalistické, jinak...

V tom případě je to, co říká, pravda.

Ano, souhlasím.

Ale minimalismus nejspíš není styl ARASHI.

Ale chápeme, že to je teď globální standard.

Chtěli bychom přezpívat jednu z našich písní anglicky

a zremixovat ji, aby se líbila americkému publiku.

Chtěl bych, aby si poslechl naši píseň, kterou chceme zremixovat.

O tom to celé je.

Jo, přesně tohle jsme očekávali.

Vážně je tu každý den skvělé počasí.

Jsme tu. Omlouvám se za zpoždění.

PRODUCENT

PRODUCENT

Páni!

- „Happiness“ je... - Líbí se mi ta japonská slova.

I když jim nerozumím,

myslím, že jsou tam části, které by měly zůstat.

- Skvělá píseň. - Tahle se mi líbí.

- Velmi skotské. - Skotské?

Funguje to?

V melodii je hodně repetic,

takže bude snadné přidat tam angličtinu.

Je snadné ji přidat.

Líbí se mi i „One Love“.

Líbí se mu „One Love“.

Ano, jistě.

To je asi dobré.

Udělají pro nás „ARASHI“ a ještě jednu.

A já se vrátím v září. Ta původní píseň bude potom?

S ohledem na čas se tomu asi nevyhneme.

Ty dvě jsou asi to jediné, co zvládnou do září dokončit.

Promluvme si o možnosti pracovat na té původní písni paralelně.

S původní písní jsme ještě nezačali, že?

Zatím nic nezačalo.

Eriku, připravil jste...

návrhy na původní píseň?

Ano. Rozpracoval jsem tři návrhy.

- Opravdu? - Ano.

Protože jsem věděl,

že se tady sejdeme, mám návrhy tří skladeb.

On už má tři návrhy na původní píseň.

Vážně?

- Chcete je slyšet? - Ano.

- Poslechněme si to. - Jsou to jen hrubé...

Můžeme to udělat. Bez problémů.

Když jsme se předtím bavili, měl v plánu udělat tři.

Upravenou verzi „ARASHI“, novou píseň a upravenou verzi

- další písně. - Dobře. Výborně.

Proč jsem přijel do LA...

No...

Jde o mé vlastní pocity.

Ostatní čtyři to mají určitě jinak, takže za ně mluvit nemůžu.

Proto mluvím v první osobě.

Před koncem, než začneme s pauzou v roce 2020,

chtěl jsem

mít nějakou novou výzvu a soustředit se na ni.

S ohledem na budoucnost ARASHI po roce 2020

a s ohledem na každého člena ARASHI jako celek,

myslím, že je to nejlepší cesta.

Vždycky to tak bylo.

Když řeknu: „Nevím, jestli to půjde, ale zkusme to“,

ani jeden ze členů nikdy neřekne: „Ne, s tímhle chci přestat.“

Možná nás

na téhle cestě...

čeká nějaká újma.

Ale mě osobně...

vážně láká ta možnost sdílet tuhle zkušenost společně.

TOKIO

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Zdravím. Jsem Erik. Těší mě. - Představím vás.

- Jsem Erik. - Erik.

- Andreas. - Jsem Andreas.

- Rád vás poznávám. - Jak se máte?

On je lídr ARASHI.

Oficiálně.

Je lídrem skupiny.

- Výborně. - Pěkně.

Nemám námitek.

- Žádné stížnosti. - Pokračujte.

- Prostě pokračujte. - Páni!

Skvělé.

Razance!

- Razantně! „Bláznivý!“ - Dejte tomu trochu víc razance.

Řekněte to jako „Bláznivý!“ To bude fajn.

- Dobře. - Dobře.