The Dead

ها نحن ذا

! هيا - أنا خلفك تماماً -

لابد أن أنهض في غضون ثانية

سِر , و أنا سأكون خلفك تماماً

غرفة ملابس السيدات في الأعلى الآنسة كيت و الآنسة جوليا بانتظاركم

شكراً لك , ليلي

سنراكِ في الأعلى اذاً - من هنا لو سمحتم -

الآنسة فورلنج و الآنسة كولجهان و الآنسة هيجنز

تفضلوا يا آنسة كيت - هل هناك من اشارة على قدوم ابن أخي أم ليس بعد ؟ -

لا يا سيدتي

أين يمكن أن يكون جابرييل ؟ كل ما أتمناه أن يصل " الى هنا قبل " فريدي مالينز

أوه سيدة كالجهان , كم هو شيء جميل رؤيتك

رؤيتك هي الشيء الجميل يا آنسة فورلنج

و أنتِ كذلك يا آنسة هيجينز

أوه , يالها من مفاجأة ! مع ماري جين فان ثلاثة من تلامذتي المفضلين يجتمعن معاً

أين هي ماري جين ؟ لدي هدية لها منذ الكريسماس

نعم بالطبع , فقد فوتت حصتك في حينها

هل استمتعتِ في انكلترا ؟ - ! لقد كانت جميلة -

ستصعد لكم ماري جين في غضون دقيقة و كلي أصدقكم القول فانها تقوم بتحضير اوزة من أجلكم

ليلي , سأكون في الأعلى انتبهي لقدر البطاطا و لا تجعليها تغلي أكثر من اللازم

و لكن من سيفتح الباب يا آنستي فأنا لا أستطيع أن أسمع الجرس و أنا في المطبخ

عمتَ مساءً يا سيد كاريجان - عمتِ مساءً يا آنسة موركان , أود أن أعرفكِ على صديقي السبد ريموند بيرغين-

كيف حالك يا سيد بيرغن - كيف حالك -

أنا بغاية السرور لتشريفك - و أنا سعيد جداً بتواجدي هنا -

فقط أطلي الى الأسفل كل بضعة دقائق ثم عودي الى عملك مباشرة كفتاة صالحة

يجب أن أجهز الطاولة يا آنستي

حسناً , قومي بأفضل ما تستطيعين - سأحاول -

مساء الخير - مساء الخير -

الآنسة كيت , و الآنسة جوليا موركان

هل لي أن أعرفكما بالسيد ريموند بيرغن و السيد جوزيف كاريجان

هم من كنا محظوظين بمرافقتم لنا في هذه الأمسية

انها لمناسبة عظيمة أن نلتقي بصديقات ماري جين أيتها الشابات

شكراً لاستقبالكِ لنا - نحن بغاية الامتنان يا آنسة موركان -

أعتقد بأنني أتذكرك من العام الفائت يا سيد كاريجان

جوليا , ألا تتذكرين السيد كاريجان من السنة الماضية ؟

نعم بالطبع , بالطبع - حسناً -

هل تودون بالانضمام الى الرقص أولاً أم أنكم بحاجة لأن تنالوا القليل من الراحة ؟

الرقص رجاءً - ! لكي نشعر ببعض الحرارة -

هذا طبيعي بالتأكيد بعد البرد الذي أصابكم أثناء الرحلة

الآنسة كولجهان , الآنسة فورلنج ... ! الآنسة هيجينز

ماذا هنالك يا ليلي ؟ - ! انه السيد براون -

السيد براون لوحده ؟

ألبس قدومي وحيداً كافياً بالنسبة لكِ ؟

! بل أكثر من كافٍ يا دان

أنا متأكدة بأن "فريدي" سيكون ثملاً أنا بغاية الثقة أنه كذلك

و عندما يكون ثملاً يصبح من الصعب السيطرة عليه

يصبح حينها مستحيلاً تماماً

مهما فعلنا لأجله

مهما كانت الهدية التي يريد المرء اهداءها فان عليه اختيار اليوم المناسب لكي يقدمها

يمكنه أن يختار عيد الغطاس الملوك الثلاثة أو عيد نجمة الشرق

بهذه المناسبات لابد أن تحظى بالذهب و الزبيب و عطر شجرة المر

مهما يكن ذلك , فان رائحتها جميلة

انها صابونة خاصة للمرحاض مشتراة من شارع بوند

يال الوقار الذي تتمتعين به

حسناً , بالنسة للزبيب و عطر المر فهم من شارع لندن الغربي

آنسة جوليا - أوه ! كم هذا جميل -

شكراً لك يا دان , شكراً

كيف حالك يا دان ؟ - أنا لستُ بأفضل حال -

لماذا , ما الذي حدث ؟

لقد أكتشفتُ بأنكِ كنتِ بانتظار وصول شخص آخر غيري

"لقد كنتُ قلقة على "فريدي

لكنه قطع عهداً بأن يأتي - هل أنت واثق من هذا ؟ -

بالطبع , أنا و أمه جعلناه يقطع ذلك العهد بأن يأتي في رأس السنة الميلادية

هذا غريب , فهي لم تقل شيئاً عن هذا الموضوع من قبل , رغم أنها وصلت منذ قرابة الساعة

ربما يكون قد استسلم

ربما يمكنني الاعتماد عليك عند وصوله ؟ فأنت تعرف كيف يبدو

بالطبع يمكنكِ الاعتماد عليّ

سأراهنك بالمال ان أحببتِ بأنه هو من يدق الجرس الآن

أوه السيد كونوري ! , الآنسة كيت و الآنسة جوليا ظنّا بأنكِ لن تأتي

مساء الخير أيتها السيدة كونوري

كنتُ أعرف بأنهم قد اعتقدوا ذلك , لكنهم لا يعرفون بأن زوجتي تحتاج لثلاث ساعات لكي ترتدي ثيابها

من كان الطارق يا ليلي ؟ - السيدة كونوري هنا يا آنسة كيت -

حمداً للرب أنكِ قد وصلتِ - ظننا بأن مكروهاً قد أصابك على الطريق -

هل جاء جابرييل برفقتك ؟

ها أنا ذا أيتها العمة كيت ! قد جئت بسرعة البرق , و سأصعد اليكِ في غضون لحظات

يال صوته الجهور - انه يصرخ بشكل جيد -

هل هي تثلج مجدداً ايها السيد كونوري ؟

نهم انها تثلج يا ليلي , ما أخشاه اننا سنمر بليلةٍ من الصقيع

أخبريني يا ليلي , هل ما زلتِ تذهبين الى المدرسة ؟

أوه لا يا سيدي , فقد انتهيت من المدرسة منذ السنة الماضية

يا الهي , يبدو الأمر و كأنه قد حدث بالأمس

عندما كنتِ تتلهين مع ألعابك على بعد عدة خطوات من هنا

أما الآن فاني أفترض بأننا سنحضر عرسك في واحد من الأيام القليلة المقبلة

الرجال في هذه الأيام ما هم الا مزعجون و كل ما أتمناه هو أن يبتعدوا عني

ليلي , انه وقت عيد الميلاد , أليس كذلك ؟

... لا يا سيدي , - انه مبلغ بسيط فقط -

ما كنت لآخذ منك يا سيدي - ! انه عيد الميلاد -

لا يا سيدي , لا - ! انه عيد الميلاد , عيد الميلاد -

أيعتقدون بأن أحداً يستمع الى تلك الموسيقى العذبة الباعثة على التأمل

لقد حجزنا غرفة في " غريشام " , انها المرة الأولى التي أنزل بها في فندق منذ أربعة أعوام

لأؤكد لكِ , انه أفضل ما يمكنك فعله الى حدٍ بعيد

ألستِ قلقة على الأطفال يا جريتا ؟

... انها ليلة واحدة , بالاضافة الى

بيسي , سوف تعتني بهم

لكي نطمئن أكثر

كم هو مريحٌ للمرء أن يحظى بفتاة كهذه يمكن الاعتماد عليها

ها هي " ليلي " , لا أعرف ما الذي أصابها مؤخراً

لكنها لم تعد الفتاة التي تعرفينها في السابق

أوه , ها هو ذا يتسكع في الممر

مثل طفل صغير خرج للتو من صفه بالمدرسة

ما الذي حلّ بك يا جابرييل ؟

اهتمامه الوحيد كان منصباً على خطابه أيتها العمة كيت لقد كان هذا الخطاب هو محور اهتمامه لأيام

هراء , لقد قام بعمل رائع عليه في الماضي

ستكون بخير يا جابرييل بخير و على مايرام

أراهن بأنك ترغب بكأس دافئ من الشراب

آه أجل من فضلك , فكما تعلمين ان الجو قارس في الخارج

أخبرتني غريتا بأنك لن تأخذ سيارة أجرة مرة أخرى إلى مونكستون

لا , لقد اكتفينا بما حصل لنا العام الفائت أليس كذلك ؟

كانت نوافذ الكابينة مفتوحة , و الرياح القادمة من الشرق قد هبت في وجوهنا بمجرد أن قطعنا ماريون

... كان الأمر قاسياً للغاية , أم بالنسبة لـ غريتا

فانها ستذهب مشياً الى المنزل في حال سمحنا لها بذلك

لا تؤاخذيه أيتها العمة كيت على رعونته

ببدو أنها الأحلام التي تراوده في الليل هي من تجعله يتصرف بغباء

انه يجبر "ابفا" على أكل العصيدة يالها من طفلة مسكينة ! انها ببساطة تكره منظر العصيدة تلك

أوه , و لكنكِ لن تحزري ما الذي جعلني أرتديه اليوم

جزمة جلوشيس من أحدث موديل

متى ما كانت الأرض رطبة ستوجب عليّ أن أرتدي جزمة الجلوشيس خاصتي

حتى انه طلب مني أن أرتديها هذه الليلة لكنني لم أفعل

لابد و أن سيشتري لي بدلة غوص في المرة المقبلة

أهذا هو حدك ؟ - أي نوع من الجزم تلك با جابرييل ؟ -

! يا عظيم رحمتلك , جوليا

ألا تعرفين ماذا تكون الجلوشيس ؟ - لا-

انك تريدينها .. فوق حذائكِ

أليس كذلك يا غريتا ؟ - تماماً , انها شيء كقشرة الكستناء -

كل منا يمتلك زوجاً منها الآن , جابرييل يقول لي بأن جميع البشر يرتدون منها حول القارات

... أوه , حول القارات

الى أين ذهبت جوليا ؟

! جوليا

ها هو فريدي , يا كيت

انزل يا جابرييل لكي تتأكد بأنه على ما يرام

و لا تدعه يصعد الى فوق في حال كان مخموراً

انه سكران , أنا متأكدة من ذلك

في كل ليلة ينتابنا الخوف بأن سيصل الى البيت و هو مخمور على هذه الحال

انها رحمة لنا , بأن جابرييل موجود هنا

دائماً ما يطمئن بالي عندما يكون موجوداً بالقرب مني

السيدة كونوري , هل لي أن أقدم لك السيد بارتيل دارسي

حصل لي الشرف

هل تمانعين برقصة يا سيدة كونوري ؟ - هذا يشرفني -

فلتثبت الآن يا فريدي - حسناً , حسناً , حسناً -

هل .. هل أمي موجودة هنا - انها هنا -

كيف أبدو , هل أبدو على ما يرام ؟

تبدو بحالٍ رثة

و الآن ستظهر للحشد

لو أنك تعذرني

فانني لم أكن يوماً قادراً على ترتيب نفسي ...بوجود شخص آخر

و الا فقد كنت لأنضم الى الجيش ...حتى عندما كنتُ طفلاً , فان أمي

أفهم ذلك يا فريدي

الشيء نفسه كان ينطبق في الماضي على أبي قبل أن ينطبق عليّ

عندما كان يذهب الى السباق , كان ينتظر انطلاق الخيول حتى يتمكن من الذهاب الى الحمام

أياً كان بُعده , طالما أقل من ميل واحد لدرجة أنه كان يفوّت النهاية

ليس سيئاً للغاية , أليس كذلك ؟

لا , لا , بالكاد يمكنكِ أن تلحظي شيئاً عليه

أليس بالرفيق السيء , خاصةً بعد أن جعلته أمه يقطع عهداً على نفسه في عيد الميلاد

أستغرب كيف تمكن من الصمود لستة أيام ان هو حقاً قد فعل

قولي لي , أي نوع من موسيقى الوالتز تلك التي كنتِ تعزفين

انها جميلة أليست كذلك ؟ - انها واحدة من أنغام مور

كنتُ أظن بأني أعرفها

ليس هنالك من شك بأن "مور" هو واحدٌ من عباقرة الموسقى في ايرلندا

فليُعني الرب , هذه هي أوامر الطبيب

لا يا سيد براون ! أنا متأكدة بأن الطبيب من المستحيل أن يصف لك شيئاً كهذا

انني كالشخص المشهور الذي أخذ عنه : بأنه قال

و الآن يا ميري جريمس , ان لم أتناوله فاجعليني أتناوله فقط لكي أشعر بأني فعلت

لا أفترض أن أيا منكم لديه فكرة عت من فاز بالسباق الكبير في بونشستاون؟

حسناً يا سيدة مالينز

كيف تسير بكِ الأحوال ؟ - بخير , أشكرك يا سيد كونوري , كل شيء بخير -

أي شيء أستطيع أن أقدمه لكِ ؟ - لا شكراً , قأنا بأفضل حال -

ولدي فريدي , هل هو هنا ؟

نعم

كيف حاله ؟

هل هو على ما يرام ؟

يمكنكِ القول بأنه على ما يرام

هذا لا يعتبر جيداً

أوه , لا يمكن الثقة به عندما يكون غائباً عن نظري

اثنان من السادة و ثلاث سيدات

لدينا هنا السيد دافي و السيد ايغان

سيد ايغان و هل تسمح بالانضمام للآنسة باور ؟

آنسة فورلنج , هل لي أن أختار لكِ شريكاً ؟ سيد دافي أتسمح ؟

هذا ما سنفعله الآن - ! ثلاث سيدات -

أوه آنسة دالي , آمل بأن تكوني بخير بعد آخر رقصتيّن

و لكننا حقاً نعاني من نقص في عدد السيدات هذه الليلة - لا مانع لديّ -

أعتقد بأن الحياة تروقكِ في جلاسكو ؟

و لمَ لن تروقني ؟ فابنتي لديها منزل صغير لطيف هناك

عند أطراف المدينة

تماماً عند المنطقة التي ينطلق منها الترام

آوه , انها متعة كبيرة بالنسبة لي أن أكون برفقة الأولاد

ما هي أعمارهم ؟

بيرت الصغير قد بلغ السابعة لتوه

أما كارين فهي في الخامسة من عمرها

الأطفال يكونون بغاية الروعة في هذا العمر كما تعلم

بالفعل

و لديّ غرفتي الخاصة هناك , في الطابق الأرضي

مطلةٌ على الحديقة

و بالتالي فانني لستُ بحاجة لأن أصعد الدرج

هل سمعتَ آخر الأخبار عن ذلك العجوز كالاهير ؟

و قصته مع تلك الشابة ؟

لا , ما هي آخر التطورات في هذه القصة ؟

أترى معي , أمها جاءت من مزرعتها , الكائنة في سلايجو

محضرةً معها سلة كبيرة جداً

حيث تركتها أسفل طاولة المطبخ

و عندها دخل كالاهير بنفسه