A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

Então, também não foi por causa do lugar.

Também não foi porque eu estava cansado.

Não importa como eu encare isso, acho que consegui adormecer porque alguém estava comigo.

Sinto a sua falta.

Venha sempre que precisar de uma boa noite de sono, porque ninguém irá usar esse cobertor.

Afinal, não posso descer até ao seu quarto no subsolo.

Posso escutar exatamente o que você está pensando.

O que está pensando... é verdade.

Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki

Não desistiu já, desistiu?

Vai me dizer outra palavra vazia? Por favor, não diga. A minha mente está completamente em paz agora.

Claro, por que acha que está em paz? É tudo por causa desses bebês.

Há sempre um motivo.

Uma manhã, quando você acordar, de repente, vai pensar em cem motivos pelos quais você não deveria gostar desse cara.

- Como você...? - Apenas me escute. Kang In Wook e Han Seo Woo

estão apenas trabalhando duro mesmo que estejam sozinhos em uma sala escura.

Mas aos olhos das pessoas que não os conhecem, isso não é compreensível.

Quer algo aconteça ou não, há sempre um motivo.

Pense nisso. Algo trivial, simples,

e um motivo insignificante surgirá eventualmente.

Vai continuar ficando aqui, não vai?

Não preciso estar aqui para o treino do Sr. Kang. Por favor, fique aqui, Gerente Moon.

Não é possível não ter um motivo.

Tenho que colocar Ji Soo no lugar dela de novo.

- Sr. Kang. - Ah, sim.

Sua apresentação foi boa, mas foi tão boa para mim que continuei pensando nisso mesmo antes de eu dormir.

Como pôde compor tal música?

Ao pensar que uma pessoa como eu gosta dessa música, isso significa que é mesmo uma boa música, certo?

Bem, ouviu assim tantas vezes, para ficar na sua mente?

Ficou grudado na minha mente imediatamente, sabe.

Posso escutá-la aqui?

Fique à vontade.

- Bem, Srta. Soo Ho, pode afastar-se um pouco...? - Hã? Ah, sim.

Não precisa afastar tanto.

Ah, entendo.

Ah, nossa!

Vim porque Soon Ho me pediu para consertar a cortina.

Também veio aqui porque a Soon Ho lhe pediu para fazer algo, Seo Woo?

Não, é que...

Pode simplesmente dizer que "sim".

A propósito, não tem tempo para me ver,

mas por que veio para a casa onde eu vivo?

Ver a minha casa e me ver, que diferença existe?

Por acaso, fez de propósito?

Parando em seu caminho para vir, ou vendo-me por pouco tempo.

Sim.

Não consegue mesmo mentir.

- Isso... - Eu quero ver você, ficar com você

e segurar sua mão.

Esta é a minha primeira vez neste tipo de relacionamento mútuo.

Para mim, é esse tipo de coisa.

- Vai ficar aqui mais tempo, não vai? Eu vou embora. - Não, não vou.

Soon Ho, continua aí?

As plantas que levou da minha casa estão todas bem, não estão?

Claro, quem pensa que sou... Espere, ah, ah!

Pensei que só tinham sido essas que a minha mulher tinha deixado,

mas no lugar mais inesperado,

ela deixou-me respirar de novo.

Enquanto toco esta música, agora sinto que posso viver.

Minha mulher...

Ela já não está neste mundo.

Recebi o resultado do meu check-up completo.

O que disseram? Disseram que não há problema, não foi?

O médico disse que

nunca tinha visto um cólon tão puro e límpido como o meu.

Depois de ouvir as palavras dele, comecei a me perguntar porque estava agonizando tanto por nada,

e todas as coisas que me fizeram sofrer até agora resumiram-se a nada.

Estava me incomodando desagradavelmente ter de vê-lo todas as manhãs e noites mesmo depois do rompimento,

mas por outro lado, posso vê-lo mesmo depois do rompimento, quando normalmente não é o caso.

- Por isso, tudo tem alguns benefícios. - Normalmente, as pessoas rompem para não terem que se ver mais.

Bem, no caso de um relacionamento no local de trabalho, eles continuam se vendo mesmo depois de romperem.

Mas não fazem o café da manhã para o ex deles.

- Devo expulsá-lo? - Sim.

- Ei, é mesmo amiga do Chang Seop? - Mas isso está te colocando em uma situação difícil.

- Quem não passa por momentos difíceis depois de um rompimento? - O Chang Seop não está passando.

De qualquer forma, acabou.

Você, me diga mais um motivo entre essa centena de motivos.

Por que está de repente, de novo...

É bom que tenha mesmo centena de razões. Vou escutar cada uma delas.

Bem, você sabe, isso é... O que foi...

Dê-me, todos esses motivos. Vê, não os têm, têm?

Por que está mentindo quando não tem? Me dê essa centena de motivos.

Me dê essa centena de motivos.

Uma centena, centena...

Ele continuou me dizendo.

Preciso de você, Seo Woo. Por favor, fique comigo.

Pedindo-me para ir, para ficar com ele.

- Queria ver você. - Dizendo que me quer ver.

Quero ficar com você e segurar a sua mão.

Esta é a minha primeira vez neste tipo de relacionamento mútuo.

Não há motivo para eu não poder ir até ele.

Isto é claramente um relacionamento mútuo.

- Esta coisa. - Essa coisa.

Pegue.

De repente, a temperatura despencou.

Esta mesa é desconfortável. Vai lhe causar tensão muscular nas suas costas e ombros também.

Há uma maneira, você sabe.

Se você se deitar assim, a circulação sanguínea nas suas pernas vai melhorar, e também pode dormir melhor.

Como sabia?

Eu pensei que o cobertor ficaria com um buraco de tanto que você olha.

Nevou?

É uma neve da primavera.

Tudo com a palavra "primavera" é bonito.

Neve de primavera, noite de primavera, dor de primavera...

Dor de primavera?

Sim.

Você sabe, na primavera, todo o corpo sofre por causa da solidão.

Originalmente essa palavra não significa isso, mas a Eun Joo Unni e eu a usamos dessa maneira.

Acordei por causa do som da neve.

Ouviu o som da neve?

Você não consegue ouvir a neve em Seul.

Em uma paisagem rural supertranquila,

quando a neve cai nas tampas das vasilhas, você mal consegue ouvi-la.

Eu ouço de tempos em tempos, desde os 18 anos.

Isso é incrível.

Hoje tenho a minha primeira gravação.

Uma gravação oficial. Eu serei a principal engenheira de som.

Até nevou secretamente, então esse é um bom sinal.

Varra o resto.

Depressa.

Lá também.

- Você está bem? - Não foi nada.

Nossa, já deve estar nervosa, mas eu a deixei ainda mais nervosa.

Eu acho que bateu na sua mão.

Minhas mãos não se machucam facilmente.

Estou mais preocupada com você, Seo Woo.

- Vou conseguir fazer um bom trabalho, certo? - Claro.

A propósito, como está a condição do pianista?

Eu tentei animá-lo o máximo possível,

mas decidimos a seleção de músicas só ontem.

Você fará um bom trabalho. Contanto que o talento original de Kang In Wook apareça, será feito tranquilamente.

Professora, por favor, me dê suas mãos de ouro.

Devo começar?

Sim, senhor.

Eu acho que ficou bom.

Vamos usar este.

Sim.

Bom trabalho, senhor.

Sim, você também trabalhou bem, Seo Woo.

Obrigada por não deixar essa música desaparecer.

Antes de lançar esta música, enviarei seu arquivo e o consultarei.

Poderá ouvir com as pessoas com quem desejar compartilhá-lo com antecedência.

Eu não tenho essas pessoas.

Realmente estou cansado agora.

Ah, sim.

Hoje é um dia alegre, mas por que estão com rostos tristes?

- Bom trabalho, pessoal! - Sim.

- Oh, obrigado. - Delícia.

Ah, isso está delicioso.

- Isso é bom. - Delicioso?

Você sabe,

eles podem fazer outros alimentos para entregar muito bons,

mas apenas o frango pode atingir esse nível.

Sempre que fico com vontade de frango e cerveja, sinto muita falta desse sabor.

Nosso chefe, sabe,

não é tão bom para fazer frango e macarrão frio Pyeongyang.

Nosso laboratório seria perfeito se esses dois fossem fixos, certo?

Mas ele não disse que poderia fazer macarrão frio?

Apenas imitação.

Se a pressão é maior para apertar a massa, o macarrão fica duro

e se for fraca, o macarrão ficará despedaçado.

A perfeita condição de pressão, sabe,

e a glutinosidade do trigo sarraceno é muito difícil de combinar.

Sério, precisamos doar uma máquina para fazer macarrão.

O outro lado, o outro lado.

Eu até chequei onde colocar a máquina. Ei, limpe sua boca.

Mas é preciso muito espaço.

Ele usa uma bomba para dar pressão, ei,

o projeto está no seu depósito.

Isso, está lá.

Você não tirou de lá?

Espere, espere, espere.

Certo, isso é bom.

Ei, estou começando minhas férias a partir de hoje.

Saúde.

Certo, saúde!

- É bom ter um tempo para relaxar. - Certo.

O vaso de planta que você ficava olhando

é da Han Seo Woo, então eu não posso te dar, mas isso sim.

O que é isso?

Eu comprei há poucos dias.

Eu queria usar hoje, mas achei que não devia.

Alguns dias atrás, quero dizer,

um dia antes de você falar sobre sua esposa.

Hoje é um bom dia, então poderá usá-los hoje, pelo menos.

Mas essa é apenas a minha opinião, então faça o que quiser.

Jin Soo! Venha para o desjejum!

Onde está a cadeira que ficava aqui?

- A senhora do quarto do fundos pegou. - Entendo, o quarto dos fundos.

Não!

O que está acontecendo com ele?

Esta é a chave de emergência do quarto que recebi quando fiquei lá.

Por... Por quê?

Vo... você sabe, pendurado no teto.

Esse é um método típico,

como se vê em "Um Sonho de Liberdade", a pousada, o teto e a cadeira!

- Depressa, não devemos abrir a porta? - Do que está falando?

Também não é uma pousada! Isso não faz sentido.

- Oh meu Deus, o que devo fazer? O que deveríamos fazer? - Aqui está a chave!

A chave, a chave! Depressa, depressa!