Bleach
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
[ সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ]
ঠিক আছিস বাবা?
এইতো হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, এখন ভালো।
এই পাশ দিয়ে হাঁট।
না।
আমি এই পাশ দিয়ে হাঁটব যাতে তোমাকে রক্ষা করতে পারি।
তুই আমার হিরো।
আম্মু।
আমি কি তোমার হাত ধরতে পারি?
অবশ্যই!
আচ্ছা!
ওর কি ছাতা নেই?
আমি ওকে আমারটা দিব।
ইচিগো!
অনেক ঠান্ডা।
ইচিগো!
আম্মু, ঠান্ডা লাগছে।
ইচিগো!
ইচিগো...
অনুবাদক: রাজু তালুকদার এম.এসসি (উদ্ভিদ বিজ্ঞান), বাংলাদেশ জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়।
"সিঙ্কহোল: প্রাকৃতিক কারণে সৃষ্ট মাটিতে একটি গহ্বর"
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি প্রিয় :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: অনুবাদক টিমকে।
=★= BLEACH =★=
হারামির বাচ্চা!
তোদের সমস্যা কী?
তোরা তিনজন।
ওখানে তাঁকা।
কী?
প্রশ্ন হলো। কী দেখতে পাচ্ছিস?
জবাব দে!
এক্সিডেন্টে মারা যাওয়া একটি বাচ্চার জন্য ফুল।
সঠিক!
প্রশ্ন হলো। কে এগুলিকে এমনভাবে ফেলে দিল?
আমরা... আমাদের স্কেটবোর্ড।
সঠিক।
ওর কাছে এখন ক্ষমা চা।
ওর?
কে?
ক্ষমা চা ব্যস!
আমাদের ক্ষমা করে দাও!
আমাকে না, ওর কাছে!
কী?
আমরা ক্ষমা চাচ্ছি!
আমরা সত্যি দুঃখিত!
আমি ওই গাধাগুলোকে যমের শিক্ষা দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
চারপাশে ঘোরাঘুরি করো না। স্বর্গে যাও।
ঠিক আছে।
নরকে যা হারামি!
ছাদো।
ইচিগো, তোর পিছনে দেখা উচিত।
ধন্যবাদ।
- আমি এসে গেছি। - হাই, ইচিগো।
তুই দেরি করেছিস।
বাবা!
এত দেরি করলি কেন?
কিন্তু এখন তো ৭:০০!
মুখে মুখে কথা বলবি না।
আমরা পরিবার হিসাবে একসাথে ডিনার করি, ভুলে যাবি না!
হারিয়ে যাওয়া একটি আত্মাকে স্বর্গে যাবার পথ দেখালাম।
আমি তোকে এটা করতে বলিনি!
এভাবে জন্ম নেওয়ায় আমার কিছুই করার নেই।
তোমরা দু'জন থামো।
ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগেই খাও।
ওদের কথা বাদ যাও, ইউজু।
আমি খেয়েছি! গুড নাইট!
- রাতের খাবার খাবে না? - দাঁড়া বলছি!
আমি তোমার খাবার খাবো না।
ওই পুঁচকে বাঁদর...
ইচিগো!
ও হয়তো চাপে রয়েছে। ইদানীং আরো ভূত দেখছে।
তুই বলতে চাচ্ছিস, ও তোকে এসব কথা বলে?
হ্যাঁ।
ও আমাকে ওর প্রবলেমগুলি বলে না।
আমিও না, বাবা।
দাঁড়া, ইউজু।
তুমি একটি ১৪ বছর বয়সীর মতো আচরণ করছ।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আরে, কারিন।
কারিন মামণি?
বাচ্চারা ইদানীং অসম্মান করছে।
এই মাসাকি, আমি কোথায় ভুল করেছিলাম?
এটা কাছাকাছি।
কী?
তুমি...
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
তুমি কোন শতাব্দীতে মারা গেছ? চলে যাও ব্যস।
না। আমি নরকে যেতে চাই না।
ভয় করো না। তুমি সোল সোসাইটিতে যাচ্ছ।
এটা একটি শান্তিপূর্ণ জায়গা।
ওটা কী ছিল বাল?
সে কোথায় গেল?
গ্র্যান্ড ফিশার?
না। এটা ফিশবোন।
এটা অনেক বিশাল।
কী বিশাল?
তুমি বাড়িতে অনুভব করছ, তাই না, ভূত?
জাদুমন্ত্র বাঁধো!
এটা কী, ভূত?
আমি একজন সোল রিপার, ভূত নই।
একজন রিপার?
বাবা!
ইউজু...
- এটা এখানে! - এখানে কী?
একজন মানব... আমার জাদুমন্ত্রকে ভেঙে দিল।
- ইউজু। - ঠিক আছিস?
চিৎকার করছিলি কেন, ইউজু?
আমি ভয়ানক কন্ঠস্বর শুনেছি।
কীসের কন্ঠস্বর?
কোথা থেকে?
আরে...
ওটা কী ছিল বাল?
সে হলোটিকে (Hollow) দেখলো।
[Hollows: ভূতের একটি গোষ্ঠী যারা মানুষের আত্মা থেকে জন্ম নেয়, বিভিন্ন কারণে তারা মৃত্যুর পর সোল সোসাইটিতে অতিক্রম করে না এবং দীর্ঘকাল ধরে মানব পৃথিবীতে থাকে। তারা অতিপ্রাকৃত শক্তির সাথে দূষিত আত্মা, যারা জীবিত এবং মৃত উভয় মানুষের আত্মাকে গ্রাস করে।]
এই জিনিসটা কী?
ইউজু! ছেড়ে দে ওকে!
আমি তোমার আত্মা চাই।
নড়ো না!
একটি হলোকে দেখার জন্য তোমার অবশ্যই উচ্চ আধ্যাত্মিক আকর্ষণ রয়েছে।
হ্যাহ?
হলো-রা (Hollows) তোমাদের মতো আত্মাদের ভক্ষণ করে।
এটা এটাই চায়।
আমি তোমার আত্মা চাই।
আমার?
আমাকে তোমার আত্মা দাও।
কী হচ্ছে এসব?
এটা কী?
- একটি হলো (Hollow)। - সেটা কী?
সাবধানে!
আমি অনেক দূরে পা ফেলেছি।
ওর আত্মাকে ছেড়ে দাও!
তুমি ঠিক আছ?
আমার হাতে আঘাত পেয়েছি।
যদি আমি যদি লড়াই না করি, এটা আমাদের আত্মাকে গ্রাস করবে।
আর কোনো উপায় নেই?
হ্যাঁ, আছে।
কী সেটা?
তুমি একজন রিপার হয়ে যাও।
হ্যাঁ?
শুধুমাত্র রিপার-রা হলোদের ধ্বংস করতে পারে।
তাই তোমাকে তাদের একজন হতে হবে। এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
কিন্তু কীভাবে?
আমি তোমার বুকের মাঝখানে ছুরিকাঘাত করব,
এবং আমার জানপাকুটোর মাধ্যমে আমার শক্তি অনুপ্রবেশ করাবো।
যদি আমরা ব্যর্থ হই...
তবে দু'জনেই মারা যাব।
- কখনই না! - আমাদের ঝুঁকিটা নিতে হবে!
হলোটি (Hollow) তোমাকে পেতে যে কোনকিছু করবে।
আমাকে তোমার আত্মা দাও।
ইচিগো...
আমার ভয় করছে।
ইচিগো...
সিদ্ধান্ত নাও!
করো এটা!
ওর শক্তিশালী আধ্যাত্মিক আকর্ষণ...
তলোয়ারটিকে বিশাল করে তুলেছে!
তুমি কি সত্যিই...
শুধু একজন মানব?
নয়ত কী?
আমি শুধু একজন মানুষ।
এটা কি স্বপ্ন ছিল?
এটা জোশ ছিল।
এটা কি...
গত রাতের ঘটনার ফলে?
এটা একটি ট্রাক ছিল।
একটি হিট এন্ড রান কেস। চালক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল।
কী হচ্ছে এসব?
কী?
কী হয়েছিল?
ইউজু, ঠিক আছিস?
হ্যাহ?
গতরাতের কথা মনে নেই?
কী বলতে চাচ্ছ?
বাবা, এখানে কী ঘটেছিল?
বাদ দে!
আবার ইচিগোর কথা ভাবছিস?
একদম না!
ওর ব্যাপারে কী ভালো লাগে, ওরিহিম?
ও গোমড়ামুখো, শিশুসুলভ এবং ওর চুল কমলা রঙের।
ও বেশ মজার।
তাই নাকি?
তুই এটা বুঝবি না, তাতসুকি।
যখন আমি ওর গোমড়া চেহারা সম্পর্কে ভাবি...
ও বেশ মিষ্টি!
এটা আমার ধারণার বাইরে।
গতরাতে একটি ট্রাক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ইচিগোর বাড়িতে বিধ্বস্ত হয়।
একটি ট্রাক?
ও কি ঠিক আছে?
ও মারা গেছে। ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
আমি বেঁচে আছি।
আমি জানি!
ইচিগো, তুমি ঠিক আছ?
অবশ্যই ঠিক আছি।
কোনকিছুই ওকে মারতে পারবে না।
তোর কী খবর, ছাদো?
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! - আরে শান্ত হও।
কীভাবে একটি ট্রাক তোর বাড়িতে বিধ্বস্ত হলো?
- এটা একটি ট্রাক ছিল না। - তাহলে কী?
Bleach subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.