Hotel Beau Séjour (Beau Séjour)

¿Conoces el chiste "me lo imaginaba"?

No, no lo conozco.

Me lo imaginaba.

¡Britt!

¡Jasper! ¡No, no!

Perder a un niño de siete años, ¡hay que hacerlo!

Maurice vuelve aquí, surgido de la nada.

El cabrón. Primero, mata a mi hijo.

Se larga. Ahora vuelve y mata a mi nieto.

¿Cuándo me dirán por fin la verdad?

Es otra persona. Yo no.

¡Mamá!

¿Y si Tille lo atropelló con su furgoneta

y lo tiró al agua detrás de la lonja?

¡Jasper!

Debe sentirse sola.

No siempre estuve muy presente.

Tú, te vas a casa y no le dices nada a nadie.

¡Mamá!

¡Mamá!

¿No ves que es tu culpa si Britt intentó suicidarse?

Tu culpa.

Me estás escondiendo algo.

Pero lo encontraré.

No es verdad.

- Joder. - Increíble.

¿Tille?

¡Tille!

¿Qué hacías en el garaje?

No fui al garaje.

¿Acabas de venir de fuera?

Bea, ¿me puedes dejar en paz, por favor?

¿Has bebido?

¿Por qué dices eso?

Mírame.

¿Tienes algo que decirme?

¿Eso tiene que ver con el policía de ayer?

Deja de parlotear, por una vez.

Todo el tiempo rompiéndome las pelotas.

No hice nada, no pasó nada. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

BEAU RIVAGE

Mira.

- ¿Qué? - Ya te veo venir. No estoy de humor.

Venga, te necesito.

Llevas siete años ligándome para conseguir lo que quieres.

Mira. Venga.

Le echaré un ojo, pero me la debes.

Toma.

Esto también.

¿Es Jasper?

La noche en que murió.

- Mierda. ¿Quién es? - Tille Vanderwal.

El novio de Bea.

Tienes que reabrir este expediente.

¿Papi?

¿Qué es suicidarse?

Es cuando alguien está tan triste

que ya no quiere vivir.

Mamá ya no quiere vivir ¿para venir a reunirse conmigo?

No, claro que no.

Si mamá se entera de que sigo

aquí, tal vez estará menos triste.

Tal vez, sí.

El problema, es que no me cree.

Tengo una idea. Le voy a hacer un dibujo.

Buena idea, hijo. Hazle un dibujo.

No es broma. Siempre le hago el mismo dibujo.

Una mamá con un niño y un globo.

Y en el globo, dibujo una cara.

¿Crees que con este dibujo, me creerá?

¡Entonces, vete! Ve a buscar tus lápices.

¡Rotuladores! Siempre uso rotuladores.

\"Un director de escuela condenado por violencia contra un menor."

Soy Tille Vanderwal.

Deje un mensaje después del pitido.

¿Pasó algo?

Nos gustaría hablar con su pareja.

Tille no está.

No sé dónde está. No responde.

- ¿En su trabajo, tal vez? - Está jubilado.

¿Puedo preguntar de qué se trata?

¿Qué piensas, Bea?

Parece preocupada. ¿Por qué esa pregunta?

¿Qué está pasando?

Por ahora, nada.

Pero para descartar ciertas pistas, realmente necesitamos hablar con él.

Estaba arreglando cosas en el garaje.

Después, se fue.

Y...

Encontré esta botella de vodka.

¿Puedo?

\"Un director de escuela condenado

por violencia" "contra un menor."

Nunca me habló de eso.

Eso debe haber pasado en los Países Bajos.

¿Hola?

¿Es Tille?

Sí, es él.

¿Es verdad? ¿En nombre de Vanderwal?

Ya llego.

Encontramos su furgoneta.

Vinnie.

Te llamaremos, Bea. ¿Vale?

- Lo antes posible. - Vale. Gracias, Vinnie.

Su voz sonaba tan real.

Venía de lejos

y no era muy clara.

Pero parecía tan real.

¿Y si oyeras a Jasper ahora,

qué pensarías?

Que estoy loca.

- Es aquí. - Espérame.

¿Y si hubieras creído oír la voz de Jasper

¿llamándote desde mar abierto?

Con la esperanza de no volver nunca.

¿Te envió aquí mi madre?

No. Estoy preocupado.

No hace falta.

¡Somos nosotros!

- ¡Papá! - ¿Tu padre?

¿Todavía lo ves?

Es importante.

Tengo algo que decirte.

No, ya no lo veo.

¿Qué te parecería venir a mi consulta?

Simplemente para hablar.

Me gustaría descansar.

- ¿Estás segura? - Sí.

- Si no estás bien... - Te llamaré. Gracias.

¿Algo más que decir?

No te mentí, ayer.

Jasper está de verdad aquí, a tu lado.

- ¿Por qué me haces esto? - ¿Por qué mentiría?

Sé que me crees.

- Lo vi. - Jasper fue enterrado.

Déjame en paz, papá.

Abuelo, dale el dibujo.

Te hizo un dibujo.

¿Por qué haces esto?

Mamá...

Tienes que creerle al abuelo.

Déjalo, muchacho.

Ven.

No sirve de nada.

Vamos, ven, Jasper.

- Ven. - ¡Para!

¡Mamá, por favor!

- Tu tía está loca. - No loca, solo...

De todas formas, hay que estar chiflado para nadar en el mar del Norte.

Siempre nadó en mar abierto.

Ya ves el resultado.

¿Crees que Britt lo hizo a propósito?

- ¿Qué cosa? - Lo de ahogarse.

Ella dice que no.

Rechazada.

No sé...

Yo me tiraría debajo de un tren.

- Eso es más rápido. - Simon.

Disculpa.

Sigue sin funcionar.

¿Estás segura de que no es el lector?

Sí, acabo de cobrar a gente.

Si no funciona, me da un ataque.

No.

No pasa nada.

Aquí están forrados.

Gracias, cariño.

¿Yo también puedo?

¡Venga!

Otra vez este número oculto.

¿Qué número oculto?

Alice está siendo acosada por un cerdo gordo. Pasa.

Oye, idiota. ¿Conoces Internet? Ve a divertirte ahí.

Cerdo gordo.

Colgado.

Espero que no se vengue.

Si vuelve a llamar, me lo cargo, a ese cabrón.

Hijo de puta.

Con eso, seguro que se hunde.

Britt, mi cielito, ya hiciste tu maleta.

Venga, ven. Date prisa.

¿Algún problema?

Estoy en una plaza para discapacitados.

Venga, ven.

¿Por qué mamá no me cree?

Porque te extraña.

Solo estamos empeorando las cosas.

Eso la pone aún más triste.

Pero estoy aquí.

No para ella.

¿Terminaste?

No terminé. Debemos mostrarle el dibujo.

Jasper.

Estás muerto, como yo. Ya no existimos.

¿Entiendes? Muerto.

Es para siempre. Para siempre.

Te detesto.

¡Joder!

Jasper, para.

- ¡Para! - Quiero ver a mamá.