Princess at Large (Yi fei nan qiu / 醫妃難囚)

[ߒޅpisódio 21ߒޝ

A partir de hoje, eu irei registrar cuidadosamente as informações dos meus pacientes.

especialmente os casos raros e difíceis.

Um médico renomado não terá terá tempo para uma vida amorosa.

Médica Imperial Ruo Xi, a Princesa Ming Yue está no Palácio Ruide. Ela pediu que verificasse seu pulso.

Está bem. Onde é que ela se sente mal?

Ela está chateada por que apareceu acne em seu rosto.

Entendi.

Venha comigo!

Espere um pouco!

Não posso seguir por esse caminho. Será muito ruim se nos encontrarmos com o Pedra Grande.

Algum problema?

Há outro caminho que possamos seguir?

Existe, mas vai demorar um pouco mais.

Vamos nesta outra direção e fazer algum exercício.

Por que isto está crescendo no meu rosto?

Princesa, a Médica Imperial Lan Ruo Xi está aqui.

- Depressa! Deixe-a entrar! - Sim.

Ruo Xi, está aqui finalmente.

Isto é ...

Isto é o que a senhorita usará dentro de alguns minutos.

O que é isto?

Verifiquei os registros de sua dieta e do seu período menstrual.

Imagino que seu rosto de flor de pêssego...

tem algumas acnes nele?

Adivinhou corretamente. Olhe para este rosto, está cheio de acne?

Estou preocupada até a morte.

Deixe-me primeiro tomar o seu pulso.

Tens uma constituição de catarro e hidratação.

Sempre foi fácil ter um surto de acne gordurosa.

Além disso, a senhorita tem se alimentado com comidas fritas e gordurosas ultimamente,

resultando em deficiências no baço e na hidratação.

É por isso que tem mais acne no seu rosto.

O que devo fazer então?

Isto tem tratamento?

Claro que tem! Pode experimentar a minha nova criação,

- a máscara facial. - Isso é ótimo, Ruo Xi.

Já tinha pensado nisso antes.

Outras pessoas já a elogiaram por ser inteligente esperta.

Entretanto, ainda precisa tomar cuidado com a sua saúde.

A máscara facial é apenas uma solução temporária.

Também prescrevi uma dieta diária para a senhorita.

Siga este método e cuidará da sua saúde.

Venha, venha! Vou aplicar-lhe primeiro a máscara facial.

Certo.

A minha velha doença de tonturas, aperto no peito e falta de ar

ainda existe.

Ainda continua?

Quando cuidaram anteriormente da minha saúde, me senti bem melhor.

Ultimamente, porém...

Pulso tenso?

É nitidamente como apertar a corda de um instrumento musical. Típico da hipertensão.

Faz duas semanas, foi quando Nanyan atacou a fronteira de Dongli.

Vossa Majestade, as vertigens e o aperto no peito dos últimos dias,

foram devido as preocupações com os assuntos do Reino?

Como a senhorita sabe?

Em seu pulso há indicações de

uma força vital yang excessiva, e também de hipertensão.

Isto é resultado de um elevado cansaço mental.

Por isso, a pressão arterial aumentou subitamente.

O senhor ficou tonto por causa disso.

Faz sentido!

Deve descansar mais.

Existe algum remédio

que possa resolver isso?

Devido a existir ainda restos de veneno no seu corpo, não podemos usar remédios sem uma cuidadosa consideração.

Ruo Xi, por que não prescrevemos uma

dieta diária?

O que acha?

Vossa Majestade, mais tarde encarregarei alguém

para preparar um chá que possa reduzir a sua pressão arterial.

Vou também preparar alguns bolos de caqui.

Eles podem, também, ajudar a reduzir a pressão alta.

Por ter tal dedicação de ambos,

os recompensarei de forma generosa.

- Obrigado. - Vossa Majestade já me recompensou com muitas coisas.

Não preciso de mais recompensas.

O que quer me pedir? Fale francamente.

E quero tratar e salvar mais pessoas.

A sua autorização

para verificar os pulsos dos membros da família

era para ganhar mais experiência.

Por isso, desta vez, gostaria de pedir que

Vossa Majestade me permitisse deixar o palácio para tratar os doentes.

Talvez, tratar as pessoas da cidade também seja bom.

Senhorita Ruo Xi, já pensou bem nisso?

Eu sempre cumpro a minha promessa.

Pensei bem nisso.

Ótimo! Eu lhe concedo.

Obrigada, Vossa Majestade. Então, posso deixar o palácio hoje?

Claro que pode.

Obrigada, Vossa Majestade.

Vossa Alteza vai sair?

Estou me sentindo aborrecido. Vou apenas tomar um pouco de ar fresco.

- Não precisa me seguir. - Sim.

Como está a Princesa Ming Yue?

Ela está melhorando nestes últimos dois dias.

A Médica Imperial Lan Ruo Xi tratou dela.

Depois de usar sua máscara facial, ela ficou ainda mais bonita.

Saudações, Vossa Alteza.

Lan Ruo Xi tratou Ming Yue?

Sim, ela prescreveu algumas máscaras faciais esta manhã.

- Para onde ela foi depois disso? - A Médica Imperial Ruo Xi foi tratar Sua Majestade.

Ela, provavelmente, já retornou.

- Podem ir. - Sim.

Ela realmente deixou de me incomodar.

- Min Yue... (A Lua...) - O senhor outra vez?

Ming Yue está aqui hoje. Vou chamá-la para o senhor.

- Ming Yue! Ming Yue! - Este...

Este eunuco... há algo errado com o seu cérebro?

Já é o episódio vinte e um e o código secreto ainda está errado.

Vamos deixar o palácio para brincar agora.

Vai me levar para fora do palácio? Verdade?

Claro que é! Sua Majestade deu seu consentimento.

Isso é ótimo! Faz algum tempo que quero sair do palácio para me divertir.

Tem mais uma coisa. Além de sair do palácio para diversão,

também quero verificar as pessoas da cidade.

Se houver uma oportunidade, quero abrir uma clínica gratuita

- para diagnosticar e tratar as pessoas de graça. -Está bem.

Parece muito interessante.

Mas, além do diagnóstico e do tratamento.

também podemos vender máscaras faciais junto.

- Que grande idéia! - Vamos nos preparar.

Combinado.

Tanghulu à venda

Eu nunca imaginei, que depois de ter ficado longe daqui por tanto tempo, este lugar tivesse ficado tão animado.

Lan Ruo Xi, esta é a rua mais movimentada de Dongli.

Aquela é empório de lanches mais famoso daqui.

Eu sei! Chama-se Lan Bao Shi. Os seus bolos de Jade são os melhores.

A senhorita nunca comeu nenhum antes, como é que sabe?

Quando eu estava na residência do Príncipe Zhan,

o Jovem Príncipe costumava comprar alguns para mim.

Ji Xian Yun também gostava muito dos bolos de Jade deles.

- Chefe, dê-me uma caixa de bolos de Jade. - Está bem.

- Aqui. - Obrigada.

Vamos, vamos voltar e comê-los.

- Estou aqui especialmente para lhe ver. - Vá embora!

Não vou sair.

Não seja assim!

Prometeu me ver. Eu não vou embora.

- Eu não vou embora. Que confusão está tentando fazer?

- O que está acontecendo? - Vá embora!

- Parece que... - Pare de me puxar!

- Eu não vou embora. - Qual é o alvoroço?

Guang Bai, está brincando de esconde-esconde?

Supervisor Médico Nalan.

O que está acontecendo? Arruinou o rosto de alguém?

De modo algum!

Não sou uma pessoa ignorante.

Depois de contrair essa doença, nunca mais parei de pensar em me casar com você.

Apenas queria o ver uma última vez antes de eu morrer, mas como pôde ser tão insensível?

Até se recusou me ver uma última vez.

- Certo, Guang Bai, você é um homem ingrato. - Não sou.

Sua amada tem uma doença terminal e quer o ver, mas você se recusa?

- Você é tão egoísta, como pode ser um médico? - Supervisor Médico Nalen, ouça-me! Ela...

- Cale-se! - Mestre Nalan, fique aí! Ela tem lepra.

- Lepra? - Como ele pode vê-la?

Soube que os anciãos temiam isso igual as pessoas da atualidade temem o SARS ( Síndrome Respiratória Aguda Grave.)

e gripe aviária. Parece ser verdade.

- Que assustador! - Verdade.

Tenho lepra. E daí?

Eu, Ji Wen, nunca fiz nada para machucar ninguém.

Você sabe isso melhor que qualquer um.

Se não fez nada de ruim, como pode ter contraído essa doença amaldiçoada pelos céus?

Todos dizem que se uma mulher tem lepra e...

e se ela for íntima de um homem, ela o infectará.

Como sei que não está aqui para me causar mal porque estás com raiva?

- Você... - Quieto!

Estivemos juntos desde jovens.

Como pode dizer isso?

Então morrerei aqui hoje.

Não!

Ela sinceramente se importa com você e ambos estiveram juntos no passado.

Não sabe claramente o caráter dela?

Mas ela está doente, o que devo fazer?

A lepra é causada pela infecção por um bacilo ou pelo mycobacterium leprae.

A infecção se dá pela secreção de muco e feridas na pele.

A chamada infecção por intimidade é apenas um rumor.

Oficial Médica Lan, embora seja uma médica imperial, não deve falar descuidadamente.

- Isso... isso não faz sentido médico. - Cale-se!

A Médica Imperial Lan disse que é uma doença patológica.

Sua própria habilidade médica não está à altura e ainda se atreve a duvidar da Médica Imperial?

Não me atreveria.

Guang Bai, ordeno que encontre um quarto

e cuide dela.

A Lan Ruo Xi e eu iremos diagnosticar e tratá-la depois. Entendido?

Sim.

- Vamos. - Obrigada, Oficial Médica.

Obrigada, senhor.

Terminaram de macerar o remédio? Terminaram de ler seus livros de medicina?

É hora de dispersar, não é?

Nalan, você foi incrível agora mesmo!

Ruo Xi, a doença patológica que você acabou de mencionar,

por que nunca ouvi antes?