Upload

آماده‌ای شروع کنیم؟

امروز روز دوممـه

آها - هنوز دقیقاً مطمئن نیستم که -

...کارمون اینجا چیه، ولی

آپلودها زندگیِ تجملی‌ای دارن

اینگرید برای من آپلود شده

منم با کسی‌ام

اوه. همه‌چی ردیفـه، داداش

کارم عجیب بود - خیلی عجیب -

امروز روز خانواده‌ست و بچه‌های آزمایشیِ جدید رسیده‌ان

مشکل‌تون چیـه؟ - خیلی احمقی -

تو خیلی زودتر از اون زن تبدیل به انسان میشی

آلیشا، دوباره ترفیع گرفتی

آماده‌ای؟

!پس دنبال جنگی

لادها از گونۀ ما متنفرن

هرکاری ازشون برمیاد

این دفعه چیکار کردید؟ - فریاند -

چرا قفلی زدی روی فریاند؟ اونا که آدم خوبان

رایگان آپلود بشید

فریاند ایدۀ خوبیـه

به مردم بی‌بضاعت چشمه‌ای از

زندگیِ لذت‌بخش ما در اینجا میده

نیتن برون هیچ تهدیدی نیست

حافظه‌اش رو از دست داده و نمی‌تونه من رو به چیزی ربط بده

خدای من کار چوک بوده

اون کسی بوده که

می‌دونستن داری روی پروژۀ آپلود رایگان کار می‌کنی

چوک کُد تو رو خرید و همون شد پایۀ فریاند

باید کل اونجا رو یه‌دفعه زمین بزنیم

به متحد نیاز داریم - ،خب -

به‌نظرم خوب میشه که دوباره دوست‌پسرت رو ببینی

دوست‌پسرِ سابق

...اوه، نــــه

خفه شو

فریاند با اسکن شبکیۀ چشمِ من باز میشه

یه راهی برای خلاصی از اینجا داریم

من داشتم بدنت رو برای زندگی واقعی درست می‌کردم

اینگرید، تو مُردی - سورپرایز -

ماه‌ها بهش دروغ گفتی و

با عذاب وجدان دیوونش کردی

خداحافظ

نیتن باید همین الآن دانلود بشه وگرنه

جون میلیون‌ها نفر تو خطر میفته

نورا، به‌اندازۀ کافی وقت دارم که با اسکنِ

شبکیۀ چشمم وارد فریاند بشم

یادتـه چه بلایی سر آخرین نفر اومد؟

اولین دانلود در تاریخ بشریت

باید انجامش بدم

سه، دو، یک

توی نیویورک چیکار می‌کنی؟ تو مُردی

آقای برون اصلاً توی سیستم نیست

نیتن رو ری‌استارت کن و به کسی هم نگو

رؤیای این لحظه رو می‌دیدم

توی رؤیاهات چه اتفاقی میفته؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.

...اوه

وایسا، وایسا، گمونم یه تیکه رو جا انداختم

همم، امتیاز برای دقیق بودن

...آم

آم... حالت خوبـه؟

...حالم عالیـه. هرگز

...هرگز بهـ

...یعنی چـ

« آپلود » « فصل سوم: قسمت اول »

خمیر دندون

صحیح

هی. خط یه‌بار مصرفِ جدید

خب، همه‌چی ردیفـه؟

آره، آره. از بدن قدیمی‌ام لذت می‌برم

خوبه. مگه توی لیک‌ویو به‌اندازۀ کافی

آینه وجود نداشته، بچه خوشگل؟

عجیب بود، می‌خواستم بهت بگم «بچه مُرده» ولی

...دوباره زنده شدی پس شاید، نظرت چیه

بچه زامبی؟ بچه زامبیِ خوشگل

.این یکی خوبـه .اوه، من مغز می‌خوام»

«!مغز. دوست‌دختر بقیه و مغز

خیلی‌خب

آره. خب تو زیاد اینجا نمی‌مونی

فقط برای چند روز به شبکیۀ چشمت احتیاج داریم، بعد

می‌تونی برگردی به ‌همونجایی که ازش اومدی

خب، تو از نظر قانونی مُردی پس نمی‌تونی کار پیدا کنی

در واقع، آره، اصلاً خرج خودت رو چجوری در میاری؟

اوه، می‌تونی نورا رو سرکیسه کنی

همون‌جوری که اینگرید رو سرکیسه کردی

کار همیشگی‌ات همین نیست؟

صحیح، خب، به‌گمونم اگه منم جای تو بودم و جذاب‌ترین زنی که می‌شناسم

من رو به‌خاطر یه آدم مُرده پس میزد

منم یکم مزه می‌پروندم

بابت تلفن ممنون

خواهش

می‌خواستم ببینم نیتن دلش می‌خواد با من بیاد بریم پرنده‌ها رو ببینیم یا نه

...آم - کجاست؟ خبر داری؟ -

...آم - چرا تو اینجا توی خونۀ نیتن تنهایی؟ -

و لباس‌هاشو پوشیدی؟

...آم

من حامله‌ام

یه قابلیت جدیده

آره، تبلیغاتش رو دیدم

آره، آره

قراره بچه‌دار بشیم

همم. خب، اجازه هست؟

اوه، آه، اهمم

عجب. شگفت‌انگیزه

ممنون

...خب

خب، چوک اومده بود اینجا

می‌پرسید که کجایی - اوه، لعنتی -

لادها می‌خوان یواشکی ما رو ببرن توی برج چوک

وارد فریاند میشیم و از کار می‌ندازیمش

چیزی که نگفتی، نه؟

.معلومه که نه. نه فکر کردی احمقم؟

نه، بهش گفتم گفتم بچه‌مون رو حامله‌ام

می‌خوای با من بچه رو بزرگ کنی؟

ببین، نمی‌تونم مُدام در این باره بحث کنم

بله؟

سلام

چی می‌خوای؟

.منصفانه نیست همیشه وقتی چیزی می‌خوام

زنگ نمی‌زنم که

ببین، می‌دونم این اواخر رابطه‌مون

خیلی عجیب بوده ولی

می‌تونی امروز رو مرخصی بگیری و بهم کمک کنی؟

و بفرما

الآن حوصلۀ این بحث رو ندارم

،با این اجاره‌نامۀ جدیدم

باید تو کارم موفق بشم

آیون هم پیش توئـه؟ - ...من -

کل امروز رو دنبالش گشتم

من... نمی‌تونم بگم

اینکه دوباره بدن داری چه حسی داره؟

عجیبـه. عجیبـه

انگشت‌هام هنوز به‌خاطر اینکه

مدت زیادی توی وان بودن چین و چروک دارن و

بوها خیلی شدیدن

نمی‌دونم دیگه چطور میشه گفتش ولی

بیشتر می‌گوزم

به نورا گفتی؟ - چرا باید بهش بگم؟ -

من بودم به تو می‌گفتم

آره، می‌دونم این کارو می‌کردی

خب، با هم سکس کردین؟

همون‌طوری که فکر می‌کردی بود؟

به‌نظرم شریک جنسی خودخواهیـه

.بهتر میشه. احتمالاً .البته کی می‌دونه

بذار اینطور بگم با هم به‌طرز فوق‌العاده‌ای ارتباط گرفتیم

آره، یه‌بار همچین رابطه‌ای داشتم ولی

طرف دانلود شد

خدای من، یه دوست جدید پیدا کن، باشه؟

نمی‌دونم کِی برمی‌گردم

باشه. حالا هرچی

خب به‌گمونم چند روز دیگه یا چند هفتۀ دیگه یا

چند ماه دیگه می‌بینمت - ...لیش -

نکن. لوسی من رو اینجوری صدا می‌زنه

خب، ظاهراً تماس تو هم مثل من پیش رفتـه

صدای چی بود؟ حالت خوبه؟

.آره. آره .حتماً گشنمـه

خب، بیا شکم جدیدت رو

ببریم یه صفایی بهش بدیم - آره، عالیـه -

چه روز قشنگیـه

خودت قشنگی

اوه، ازم خوشت اومده

اوه - اوه، خوبـه -

یکی، لطفاً - اوهوم -

با مقدار خیلی زیادی پیاز

خیلی‌خب، تو هم باید بخوری

نه، فقط خودت باید بوی گند پیاز بگیری

همم

هممم

خوشت اومد؟ - اوهوم -

همم. خیلی خوبـه - اوهوم -

خدایا، کاش می‌تونستیم یه ماه پیش هم باشیم

،تازه برگشتم به این بدن داره بهم خوش می‌گذره

یه ماه؟ بعدش چی؟ ازم خسته میشی؟

عمراً

می‌تونست طولانی‌تر باشه

آره، می‌تونست کوتاه‌تر هم باشه

یه ماه باشه عالی میشه

استادانه‌ترین دعوت به سکسِ کل زندگیم

ها، واقعاً نیتن برون‌ـه

و توی صفحۀ مانیتور هم نیست

چندتا سؤال ازت دارم

اصلاً می‌تونی از اون بیای بیرون؟

آره، ولی ارزشش رو نداره

همین‌جوری از پنجره باهام صحبت کن

کارآگاه، گیر کردی؟

نه‌خیر - اوهوم -

لطفاً وایسا

پس داشتی وانمود می‌کردی که توی لیک‌ویو هستی

مسئله اینه، اونی که تو رو توی لس‌آنجلس آپلود کرد

تأیید کرد که مُردی

منظورت اینه به قتل رسیده

چرا این معما رو حل نمی‌کنی ...به‌جای اینکه نگران

،اون یارو تو آسانسور می‌دونم دفاع از خود بوده

طرف یه قاتل اجیرشده‌ست

ولی کی اجیرش کرده؟ سؤال اینـه

می‌بینی، دارم تیکه‌تیکه اتفاقات رو مثل یه پازل کنار هم می‌ذارم

،اگه تیکۀ دیگه‌ای پیدا کردید این شمارۀ منـه

خب، راهنمایی می‌خوای؟

اون یارو آسانسوری رو به دیوید چوک وصل کن