The White Lotus

«نیلوفر سفید»

...بعضی وقت‌ها با دلشوره

و بی‌قراری بیدار می‌شیم

امروز چی می‌شه؟

چه چیزی در انتظارمه؟

کلی سوال برامون ایجاد می‌شه

خواستار نتیجه

و ثبات و امنیتیم

پس، زمام زندگی‌مون رو به دست می‌گیریم

دست به عمل می‌زنیم، هان؟

راه حل‌هامون موقتی‌ان

چاره‌هایی ساده و موقتی‌ان

دلشوره و رنج بیش‌تری رو ایجاد می‌کنن

سوالات زندگی، نتیجه‌ای ندارن

صبور بودن آسون‌تره

وقتی که بالاخره بپذیریم

نتیجه‌ای وجود نداره

نه، همین‌جاست

آره

سه دقیقه

مُرد! سرخرگ کاروتیدش رو زدم

مُرد! زدم تو حفره‌ی قفسه سینه‌ش - فرانک -

اسم مامبای سیاه به گوشت خورده؟ - فرانک -

اسم مامبای سیاه... سلام، رفیق

چی کار می‌کنی؟

می‌خوای... ببین، صرفا دارم فنونم رو نشون می‌دم

تو چی کار می‌کنی؟ - باید برم -

هنوز یخ‌مون آب نشده

باید به پروازم برسم

یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن

وایسا - آه، بی‌خیال -

رفیق، می‌خوای مجبورم کنی تا اینجا بیام دنبالت؟

بی‌خیال

وایسا، گوش کن

بی‌خیال، رفیق. جریان چیه؟ کجا می‌ری؟

.می‌دونی جریان چیه باید برم

باید برم، رفیق

گفتم که باید برم

باید بری؟ - آره -

ولی زن‌ها اینجان، رفیق

چی شده؟

...بمون، باشه؟ ازت می‌خوام دیگه باهام حال نمی‌کنی؟

فقط باید برم - تو رفیقمی -

...ببین - و تو شروعش کردی -

بدون تو نمی‌تونم تمومش کنم - تمومش کن -

سلام - قرارمون این نبود -

هی، اومدن - سلام -

اینجا رو. خانم‌ها. یالا - یالا، یالا -

داره می‌گه نمی‌مونم. ریک، ریک - ریک -

ریک - ریک -

بیا بریم بابا - باشه، باشه -

چه‌خبر، موک؟

دیشب چطور بود؟ بهت خوش گذشت؟

قرار اول خوبی بود

همیشه یادمون می‌مونه

وقتی پی لک امروز بیاد

درباره سرقت باهاش صحبت می‌کنم

درباره چی؟

فهمیدم کار کیه

جدی؟

،اگه دزدها رو پیدا کنی تحت تاثیر قرار می‌گیرن

هیجان انگیزه. هرچی شد بهم خبر بده

حتما

بعداً می‌بینمت

سلام

اوه، صبح به‌خیر

چطور خوابیدی؟

خوب خوابیدم

لوری رو ندیدی؟

نه هنوز

بریم ببینیم صبحونه می‌خوره یا نه؟

باشه، می‌رم ازش می‌پرسم

نه، من می‌رم

من و کیت می‌خوایم بریم صبحونه بخوریم

تو نمیای؟

،نه، فکر کنم بگیرم بخوابم اگه ایرادی نداره

گوش کن، بابت والنتین متاسفم

حقیقتش نمی‌دونستم برات مهمه

...جک، لطفا، من

می‌خوام دوستت باشم

می‌تونیم بعداً که بیدار شدی درباره‌ش صحبت کنیم

می‌خوای یه چیزی برات بیاریم بخوری؟

نه، ممنون

خیلی‌خب

به‌نظرم بهتره تا می‌ریم خونه ...صبر کنم

...بعد به مامان بگم. مثلا

شاید بهتر باشه صبر کنم تا دوباره داروهاش رو مصرف کنه

به مامان چی بگیم؟

اینکه باهات میام

چیه؟

لاکلان، نمی‌خوام مسئولِ

به گا دادن زندگیت باشم، باشه؟

فقط بذار زندگی خودم رو به گا بدم، باشه؟

برگشتن

سلام! سلام

چطور بود؟

چطور پیش رفت؟

...راستش

می‌دونی چیه؟ می‌شه بعداً درباره‌ش صحبت کنیم؟

...می‌خوام یه دوشی بگیرم و

باشه، بعد از صبحونه درباره‌ش صحبت می‌کنیم

خیلی‌خب

لاکلان؟

چیه؟

تعریف کن

چیزی نمی‌دونم، باشه؟

بلیندا

سلام

سلام - سلام -

این پسرم زایونه

سلام، زایون - سلام -

آره، آشنا شدیم، مامان

صحیح. درسته

آره، آره - آره -

صحیح - آره -

آم، می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

...طوری نیست. صرفا دیدمت و خواستم یه سلامی بکنم

سلام

سلام

خداحافظ - خداحافظ -

خفه شو - وای! از این یارو خوشت میاد -

نمی‌دونم

خب، اون که ازت خوشش میاد

می‌دونی، می‌خواد شراکت کنیم

واقعا؟

چی؟ سالن اسپایی که می‌گفتی

اصلا کجا سالن بزنیم؟

هرجا بخوای. هاوایی، یا اینجا؟

اون که پولی نداره، منم همین‌طور

اصلا نمی‌دونم از کجا پول جور کنم

من که سرمایه‌گذار نمی‌شناسم

آهای؟ لازمه بگم؟

زی - چیه؟ -

بهت که گفتم

من اون خون‌بها رو ازش نمی‌گیرم، باشه؟

...مامان

گوش کن، اصلا 100 هزار دلار هم کافی نیست

.پول بیش‌تری لازمه پس بی‌خیالش شو

اگه یه میلیون دلار بود چی؟

ولی نیست - خیلی‌خب، ولی بهش گفتی -

.که جوابت رو بهش می‌دی برو ببین چقدر می‌تونی

ازش بگیری - زی -

.لازم نیست قبول کنی فقط ببین چقدر می‌تونی بگیری

ببین چقدر می‌تونی ازش بکنی

همیشه برات سوال می‌مونه‌ها

اگه برم و باهاش مذاکره کنم

و بعد قبول نکنم

عصبانی می‌شه و بعدش سرویسم می‌کنه

نه، نه، باهات هیچ کاری نمی‌کنه

با یکی دیگه که کرده

چون من باهات میام

تازه، توی این معامله

برای مذاکره، به یه حرفه‌ای نیاز داری

خب، مرکز رو دوست داشتی؟

آره، جای خیلی باحالیه

عالیه

آره، فرقه نیست

به‌نظرم عالیه که به خودت ثابت کردی که می‌تونی

با همچین زندگی ساده‌ای کنار بیای

با تجملات کم‌تر هم می‌تونیم زندگی کنیم، درسته؟

آره

آره

چیه؟

...مثلا غذاش

...گیاهی بودها، ولی

...مشخص بود که ارگانیک نیست و

...یه‌جورهایی بی‌مزه بود و

نمی‌دونم، با خودم گفتم می‌تونم به مدت یه سال»

«این رو بخورم؟

و... وای خدا

بعدش برگشتم توی اتاقم و مثل یه قوطی کبریت بود

و یه تشک توش بود که لکه داشت

...تازه سیستم تهویه نداشت و

می‌دونم... می‌دونم

می‌دونم نباید به اینجور چیزها

وابسته باشم و نمی‌خوام فکر کنم

...که بهشون وابسته‌م، ولی

نمی‌دونم، فکر کنم هستم

می‌دونم که هستم

...مثلا این قضیه که

مثل یه پرنسس می‌مونم که می‌خواد اوضاع باب میلش باشه

خیلی رقت انگیزه

رقت انگیز نیست

نه، مامان. رقت انگیزه

...و خب

.نمی‌دونم، به‌گمونم لوسم ...چون

چون نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم

اوه، عزیزم

نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی

درد و رنج زیادی توی دنیا هست

و ما زندگی خیلی راحتی داریم

و زندگی بقیه خیلی سخته

و حس می‌کنم خیلی ناعادلانه‌ست

و حس خیلی بدی دارم

.ما خوش‌شانسیم درسته

هیچ‌کس توی کل تاریخ

بهتر از ما زندگی نکرده

حتی پادشاهان و ملکه‌های قدیمی

کم‌ترین کار اینه که ازش لذت ببریم

اگه ازش لذت نبریم، توهین‌آمیزه