Paradise Alley

Sikken aften til et løb! Ikke, Stitch?

- Ti stykker uden stop. - Vi kender reglerne.

Godt, så er det nu. Har du pengene ved malet?

Har du 5 dollar derhenne?

- 10 stykker uden stop. - Vi kan godt reglerne.

- Og du har 5 dollar? - Ja, start!

Godt, så starter vi.

- Du er modig. - Jeg er hurtigere end du, dit fjols.

På pladserne, klar, start!

- Et godt forsøg, Rat! - Du skal få!

Vi ses!

Vær venlig at hjælpe mig.....! Tak!

Hjælp mig!

Godt, Cos...

Det er strenge tider. Man vinder intet ved at spille invalid.

- Hvor meget har du fået ind i dag? - Millioner.

Stop kassen, Vic!

- Annie O'Sherlock! Vil du køre med? - Jeg troede, du sad inde.

- Vil du køre med en gentleman? - Kender du sadan en?

Jeg er på vej op her i verden. Du går ved siden af en lovende mand.

- Jeg kommer for sent. Vi ses. - Her er masser af desperate typer.

- Jeg er ikke desperat, men forelsket. - Pas på mit hår!

Annie! Du er for god til de fyre.

Hold dig til en forretningsmand som mig!

Coismo, med duelort på skulderen, har du virkelig stil.

Det er ikke duelort.

Jeg lod det sy der for at blive bemærket.

- Skal vi mødes på Sticky's i aften? - Hvis du stadig vil.

Hvis jeg stadig vil?!

Alle behøver noget, og du behøver mine arme omkring dig en kold nat.

Ses vi kl. 22?

Jeg vil mase hver eneste due. Annie har da pæne stolper?

Har du brug for hjælp? Få en kompagnon!

Hvor meget is, mr Gaimbelli?

- Hvor meget is?! - Bare de to.

"Bare de to, bare de to..."

"Bare de to..." Hyggeligt sted. Her vil jeg holde fest.

"Bare de to..." Hyggeligt sted. Her vil jeg holde fest.

ST Hvad laver du? - Jeg går ikke i fiselugten bag nogen.

- Hvad har du gang i? - Ingenting.

Læg isen i boksen, Lenny!

- Hvem er den nye dødning? - El Zuppa.

Lirekassemanden? Hvad skete der med hans abe?

- Nogen tog den, da han døde. - Næh...? Den havde været god at have.

- Du kan jo ikke lide dyr. - Ikke din lusede fugl, men aben.

- Bella har ikke lus. - Victor...

hvis du holder af fuglen, burde du lade slagteren-

hakke den!

- Cosmo... - Har du ingen humor?

Han er ved at blive moden, ikke?

- Tal ikke grimt om en død! - Hvad grynter du om?

Bare rolig, jeg er ikke ophidset.

Ophidset?

- Hvor kom det ord fra? - Susan underviser mig.

- Så kineseren underviser dig? - Du er efter alle.

- Vi er brødre. Betyder det ingenting? - Jo, meget.

At der vokser bananer på stamtræet.

Jeg vil væk. Vi ses på Mahon's i aften.

Hvis du føler dig ensom, så har du Muriel. Vi ses!

- Lenny... efterlign Charlie Chaplin! - Jeg skal arbejde. Godt...

Her er Charlie Chaplin.

Er du nu glad? Godt, vi ses i aften.

Nu er tiden udløbet.

Hvordan går det, skat?

- Vær ikke uvenlig mod gæsterne! - Han skældte ud, Sticky.

Ingen druk, når du arbejder.

- Jeg lapper et knust hjerte sammen. - Var ikke uforskammet!

Kan du se ham derovre? Han giver dig 20 dollar for lidt sjov.

Ikke noget beskidt, Sticky!

Kom! Kan du se ham derovre? Han giver dig 2 dollar for lidt sjov.

Hvis du barberer benene, får du måske 20 cent.

- Ikke noget beskidt, Sticky! - "Ikke noget beskidt..."

Det her er et respektabelt sted. Ud! Vi sælger ikke piger.

Vi er på vej ud. Godt, mor og far slipper for at se os.

- Hvad er der, Cosmo? - Se os...

Jeg slås med forretninger, du slæber is, og han smider døde i kasser.

- Det er noget lort. - Tal for dig selv!

- Vi burde plyndre nogen. - Jeg plyndrer ingen.

- Vi skal bruge penge. - Bliv klippet, sa far du arbejde.

Og fjern øreringen! Tror du, du er pirat?

Se, sikke en gang kryb......! Stitch Mahon og hans bande.

- Og hvad så? - De har El Zuppas abe med.

Flyt dig!

- Du, Vic. aben kan være penge værd. - Kan du se, hvor aben sidder?

- Hos Franky the Thumper. Og hvad så? - "Og hvad så?"

- Franky tværer dig ud. - De har jo stjalet dyret.

Stitch siger, at ingen kan klare Frank.

- Hvis du slog ham... - Hold dig fra Stitch!

Fejlen ved dig, Lenny, er, at du ikke har nogen kampgejst.

Lad mig ordne det her!

Hvordan går det, Stitch? En drink til knægten her!

Jeg ejer stedet og behøver ingen gratis drinks.

- Hvad vil du? - Bare snakke lidt.

Snak et andet sted!

Farmand, giv mig hvad vi har fået ind i aften!

- Hvordan holder du dig i så god form? - Jeg undgar spaghettidrenge.

Ja, her vrimler med udlændinge.

Du siger jo, at Frank er stærkest. Tror du på det vrøvl?

Jeg slår tænderne ud på dig!

Franky... Jeg ved, at du er en god bryder-

men min bror er som Charles Atlas.

- Din bror er et fjols. - Han er ikke noget fjols.

- Han er et fjols! - Måske ikke så snu...

men han kan bære 200 kg is op på 5. Sal. Kan han det?

Lige siden i morges har jeg længtes efter, du sku' mase mig til plukfisk.

Tak, Frank! Du gør mig meget glad.

Ikke mere slagsmål, Frank. Jeg snakker bare med Stitch her.

- Bliv klippet! - Bliv klippet, spaghetti!

- Det er mit varemærke. - Bliv klippet, dit fjols!

Så er det godt!

- Jeg tror, du ævler. - Ævler?

- Du ævler! - Ævl er ikke lige mig.

- Jeg vil tale forretning. - Du? Forretning?

Jeg sætter 100 dollar mod aben på-

- at min bror slår Franky the Thumper i armlægning.

Kom med ind på mit kontor! Denne vej...

Hvordan går det, Vic? Gæt engang! Franky her vil lægge arm med dig.

- Han kan nå at bakke ud. - Har nogen drillet dig?

- Nu begynder vi! - Øjeblik, Stitch.

Jeg har sat 100 dollar, som jeg ikke har, mod aben.

Hvis du ikke vinder, vil de give mig bank i gyden.

- Jeg skal ikke bruge træning. - Kom nu!

- Sæt dig, Vic! - 100 dollar mod aben, husk det!

Jeg kan ikke begynde. Bella skal først have det godt.

Hvad laver din mor I er bur?

- Hold mødrene udenfor det her! - Har du mere at sige, din krøbling?

Vi holder mødrene udenfor!

- Er du parat, snothvalp? - Snothvalp er et substantiv.

Hold kæft, din lort!

- Ja, du er en lort. - Skal vi ikke komme i gang, Stitch?

Kom nu, Vic!

Brormand skal have luft. Træk ikke al luften!

Hvis du ikke har pengene, vil det tage tid, før du er hel igen.

Lenny... situationen er ved at blive desperat. Du må gøre noget.

Victor.... du kan vinde, hvis du vil.

Du kan vinde, for jeg og Cosmo tror på dig. Tro på dig selv!

Vind!

Kom nu, Vic!

Kom nu!

Jeg vidste, du kunne klare det. Et godt forsøg.

- Åh, lillebror! - Hvor er Stitch?

- Et godt forsøg. - Godt forsøg, Stitch.

- Hvor er aben? - Jeg kan ikke li' dyr De er snavsede.

Du kan hente den hos Rat? Det er du vel ikke sur over, vel?

- Giv mig aben, Rat! - Det er min abe.

- Det er min abe. - Nej, det er min abe.

Den ligner dig måske, men den er ikke din.

- Var nu fornuftig! - Jeg skærer halsen over på dig.

- Du får det betalt. - Victor!

- Nej! - En flyvende Rat.

- Skyd, Stitch! - Sæt ham ned, Victor.

Sætham ned...!

Fint, Vic! Du skulle have brækket benene af ham. Kom, vi fejrer det!

- Hit med øl! - Hej! Jeg er din nye bror.

Jeg ville ikke gøre ham noget.

- Køb en is! - Køb en stor en!

Naturen er underlig. Jeg er en barsk og fræk fyr-

- men brormand, som burde være hård, er blid som et lam.

Det er da underligt? Naturen er mærkelig.

Er der nogen, som vil købe en abe?

Du bliver en formue værd.

Du... Vi vil snakke forretning med dig. Du snød Franky.

- Hvad griner du ad? - Franky skærer ansigt.

- Lad mig smadre knolden på ham! - Nej, dine hænder er for kostbare.

- Godnat... - Hvor skal du hen?!

Jeg er i det rare hjørne i aften, men vi skal ordne det en dag, du og jeg.

Han er fordum til at være bange.

- Hej, Vicky! - Jeg er ikke i form.

- Hvorfor så ked af det? - Det ved jeg ikke.

- Her er dine skjorter. - Tak.

- Hvad er der i vejen? - Forvirring.

- Hvad er forvirring? - Et substantiv.

- Hvad er der i vejen? - Jeg trives ikke her.

- Vi kommer snart herfra. - Jeg drømmer om husbåden i Jersey.

- Hvornår har vi penge nok? - OMm... otte ar.

- Godt, så kan jeg nå at pakke. - Ja, det kan du.

Sig noget rart, Vicky!

- Skal jeg sige det nu? - Det behøver du ikke.

- Jeg elsker dig, Susan. Det ved du. - Susannah!

- Jeg skal gå. - Allerede? Jeg er jo lige kommet.

- Vi ses i morgen. - Godnat, mrs Chow!

Hver aften, præcis som et urværk.

Du er træti fødderne, så hæng om min hals.

Jeg vaskede den i sidste uge. Du skal le! Glem det...

Jeg bærer dig rundt resten af aftenen.

- Det bryder Sticky sig nok ikke om. - Er jeg ikke ligeglad med det?

Jeg får dig ind på Manhattans og Brooklyns bedste klubber.

- Ikke Brooklyn. Intet skibsværft... - Hold op! Jeg orker ikke at le.

Læg dig ned her! Jeg vækker dig i morgen, så kan vi snakke.

- Hvornår skal du klippes? - Langt hår viser, hjernen arbejder.

Jeg skaffer et band og klæder dig i dun og perler.

Jeg ordner papirarbejdet. Sammen bliver vi uovervindelige.

- Det lyder godt. - Dejligt, at alle slapsvanse sover.

- Tenk over et nummer! - Jeg tænker.

Du skal have briller.

- Hvorfor? - "Hvorfor?"

Du rammer jo ved siden af munden hele tiden.

Godnat, Cosmo!

Mester Jakob, mester Jakob Vågn op, Bella! Vågn op, Bella!

Spis, spis, spis! Spis, spis, spis! Vagn op, Bella! Bella, Bella, Bella!