Manhunt: Unabomber

.انجیوجنسیس

.بجنب رفیق .انجیوجنسیس رو بگو

...فرایند به تصرف در اومدن سلول هایِ خون

.توسط سلول هایِ سرطانی - .بافت رگ -

.همون بافت رگ .جفتش یکیه

.توانا سازیِ دگرسازی ها

...اسپلش هم میشه

...ا-ن-ج-ی-و

.لعنتی

این چی بود ؟

.انفجار

.امکان نداره - .داداش داره دود بلند میشه -

.قطعاً انفجار بوده

این همونجایی هست .که اون اسکلا میان جلوش جمع میشن

.همون کلینیک سقط جنین

یعنی یکی از همین روانیا اینجارو منفجر کرده؟

.اون یارو مشکوک میزنه

کدوم ؟

.اون .نگاش کن

اون تنها کسی هست .که داره از انفجار دور میشه

عجیبه، نیست ؟

.فکر کنم

...باور کن

.این یارو یه مشکلی داره

.نه، نه، نه .ببین چه حرکتی زد

.این خطریه

.این همونیه که بمب رو گذاشته

از کجا میدونی ؟

.من میرم دنبالش

.یکی دیگه بزار بره دنبالش .ما امتحان داریم

کی ؟ کی میره دنبالش ؟

.پسر

.بجنب بجنب بجنب

.بجنب بجنب بجنب

.لعنتی

کجا رفت ؟

کدوم گوری رفت ؟

.هی، باید یه تلفن بزنم .موضوع اضطراریه

! تروخدا بابا

.بیرون تلفن نیست .باید زنگ بزنم پلیس

.خواهش میکنم

.مرسی

911، چه موقعیتی پیش اومده ؟ - الو ؟ -

.ببینین این خیلی مهمه

شما از انفجار مرکز شهر که خبر دارین ؟

.تویِ خیابان 17هم

.فکر کنم کلینیک سقط جنین منفجر شده

.منم یکی رو دیدم که داشت از انفجار دور میشد

.داشت از پلیسا هم دوری میکرد ...سفید پوست بود

.حدود 35 ساله، خیلی هم مضطرب بود

دقیقاً چطوری مضطرب بود ؟ - .مشکل همینه -

...وقتی دید من رفتم دنبالش

...رفت تویِ ساختمون و وقتی که

،اومد بیرون .همه چیش عوض شده بود

.کاملاً عوض شده بود .کاپشنش رو عوض کرده بود

.کلاهشو عوض کرد، تازه موهاشو هم عوض کرد -

.آروم بگیر بابا - چطوری موهاشو عوض کرد ؟ -

! ما داریم صبحونه میخوریما - کلاه گیس کوتاه یا بلند ؟ -

.بلند، بلند، به نظرم بلند بود

...عوضش کرد و بعدش

.وایسا، اینکه خودشه

.قربان - ! خودشه، همون یارو تویِ ماشین -

! دارم میبینمش

! دوباره هم عوض کرد خودشو

.به خدا این یارو خیلی خیلی مشکوکه

.باشه قربان - ...خدایا -

.دیگه نمیبینمش ...به نظرم باید که

.قطع کنم و برم دنبالش

.نه، پشت خط بمونین - ...خب ولی -

.پیرهن چهارخونه سبز .عینک آفتابی گرد

.تویِ ماشین نقره ای هم هست - .قربان، دنبالش نرین -

.تیشرت چهارخونه سبز .عینک آفتابی گرد و ماشین نقره ای

.محلش نزار بابا، این دیوونس - ! رفت -

.داره فرار میکنه .باید برم دنبالش

.وگرنه گمش میکنم - .تعقیب نکنید -

.من میرم دنبالش - یعنی چی نرم ؟ -

.داره فرار میکنه - ! قربان، شما تعقیبش نکنین -

.گمشو بابا، فقط بگو پلیسا بیان

.لعنتی، نیسان نقره ای

.تو برو راست، منم میرم چپ

.نه، نه، نه .نه نه نه نه نه

! لعنتی ! لعنتی

.بجنب

ک-ن-د-1-1-1-7

ک-ن-د-1-1-1-7

ک-ن-د-1-1-1-7 ک-ن-د-1-1-1-7

...ک-ن

ک-ن-د-1-1-1-7

.گرفتیمش

ک-ن-د-1-1-1-7 .این پلاکشه

! گرفتیمش

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه

.جرمین هیوز .شاهده

این تنها سرنخمونه ؟

.اقایِ هیوز شما چقر مطمئنین ؟

.صد درصد

.شنیدم بخاطر این امتحانتون رو از دست دادین

.آره، امتحان زیست

...اگه پروفسورت اذیتت کرد و گفت که

،نمیذاره امتحان بدی .بگو به من زنگ بزنه

.باشه

.باشه قربان، حتماً

.باشه، خوبه

.برو خونه .استراحت کن

.با رسانه ها هم حرف نزن

...اگه چیز دیگه ای هم به ذهنت رسید

.مستقیماً به من زنگ بزن .شب و روز مهم نیست

.ماشین به نام باب رندالف هست

.اهل اشویل .کارولینا شمالی

.ولی این باب رندالف وجود خارجی نداره

.آدرس اینجا هم تقلبیه

هیچ راهی برای رسیدن به آدرس خونش نداریم ؟

هیچ تاریخچه ای از ماشینه نیست ؟

.حتی تویِ پارکینگ هم نرفته

پس هیچ چیزی .واسه محدود کردن جستجو نداریم

.متأسفم

...اگه تنها چیزی که داریم پلاک ماشینشه

.پس فقط از همین استفاده میکنیم

.خیل خب، جمع شید

.میخوام همه رو بفرستم دنبال ماشین

.همه جا پخشش کنین

هم از سازمان هایِ فدرال استفاده میکنیم .هم از مامورین قانون

.ایست بازرسی ها، دکه ها، قبرستون ماشین ها

.بهشون تاکید کنین که به ماشین نزدیک نشن

.نباید این سرنخ رو از دست بدیم

.نباید بذاریم یه پلیس دیگه رو هم منفجر کنن

.خیل خب

هی، تو مسئول مدارکی ؟

ببین، چقدر مطمئنی که این یارو ...همونیه که هم تویِ سندی اسپرینگز بود

هم تویِ لانج ؟

.کاملاً مطمئنیم

...یارویی که تویِ ماشینه دیده شده

...وقتی پیداش کردیم، از کجا

.بدونیم که اون بمبگذاره و بیگناه نیست - .اون با تی‌اِن‌تی کار کرده -

.پس مانده هاش رویِ فرمان میمونه

.بکشینش رویِ اینا

...اگه رنگش ارغوانی شد

.هدف رو پیدا کردین

...خیل خب، با ناکس کار کن تا

.پرونده هایِ محکومیت رو آماده کنی

...به محض اینکه رنگ ارغوانی پیدا شد

.میخوام با پرونده ها برایِ سه تا بمبگذاری گیرش بندازیم

.چهارتا

...هی

...باورت نمیشه

.طبقه آخر

.اون خونه

.یه تیکه از انفجار رفته اونجا .ما یه صفحه هدایتگر پیدا کردیم

خب این یعنی چی ؟

...خب این کاملاً مشابه

.اون چیزی هست که تویِ پارک المپیک بود

.یه امضا برایِ کارش حساب میشه

...به نظرم آدمی که امروز دنبالشین

.همونیه که تویِ پارک المپیک بمب گذاشته

.خب

.ما بمبگذار اونجارو که گیر انداختیم

.اسمش هم ریچارد جول هست

.بمب اونجا خیلی با این فرق داشته

.محفظه ـَش متفاوت بوده .مکانیزم انفجار متفاوت بوده

.هدفشون هم متفاوت بوده

چیزی رو جا ننداختم ؟

.تو فقط یه تکه متشابه پیدا کردی

.این تصادفه، نه امضا

.مرسی از شما

.صفحه هدایت گر چیزی نیست که هر کسی استفاده کنه

...تویِ کل سالهایِ کارم

.بسه ...ما وسط یه تعقیب بدنبال

یه بمبگذار سریالی هستیم که تازه .یه پلیس رو کشته

...وقتی گرفتمش

.درباره اون بمب هم ازش میپرسم

! هی

.این نشان سندرسون هست

.هی یارو

.بیا اینجا

میتونیم اطلاعات دیگه ای از این بدست بیاریم ؟

یا نکنه قراره اینم چندین ماه تویِ کمد مدارک بمونه ؟

.نه، اینا همه چی رو بزرگ برسی میکنن

.اینو پاکش کن

.بدش دست پسر سندرسون

.زود

.ممنون

.آتلانتایِ مسخره

.پلیس مسخره

...باید خودمو خفه میکردم

.تا یکی از اینا بهم بدن

...اینم یه شبیه یه جور

.راز هست تویِ ایالت

.پلیس آتلانتا چه موقعیتی پیش اومده ؟

.من یه بمب تویِ پارک مرکزی کار گذاشتم

.شما نیم ساعت فرصت دارین

میتونین مرکزی رو حجی کنین ؟

...ببین نمیشه

...یه یارویی اومده میگه

...بمب توی پارکه، بعد نمیتونم اسمشو

.وارد سیستم کنم

.مسخرست

.به نگهبان هایِ پارک خبر ندادن

.بعد 150 نفر هم زخمی شدن

فقط واسه اینکه این زنه نتونسته اسمشو وارد کنه ؟