The Orville

"โลก ปี 2418"

ไม่นะ

เอ็ดๆ เดี๋ยว ได้โปรด เอ็ด

- ไม่ๆ - เอ็ด ฟังฉันนะ

แป๊บเดียว ขอเวลาเดี๋ยว

- ผมไม่อยากฟัง - คุยกันก่อน

- ไม่มีอะไรจะคุย - มีสิ

- ไม่มีอะไรให้พูด - ฉันพลาดเอง

- แป๊บเดียวนะ เอ็ด - มันจบแล้วๆ

เอ็ด

"หนึ่งปีต่อมา"

เข้ามาสิ

อยากพบผมเหรอครับ ท่านนายพล

เอ็ด นั่งสิ

ผมมีข่าวดีมาบอก ตอนนี้มียานว่าง

เป็นยานระดับกลาง

ยูเอสเอส ออร์วิลล์

ก็ไม่ใช่เชิงยานลาดตระเวนหนัก

แต่มันเป็นยานสำรวจ

และเราจะเสนอให้คุณขึ้นบัญชาการ

ล้อเล่นใช่ไหม

จริงๆ เราคงให้คุณขึ้นบัญชาการ ก่อนหน้านี้แล้ว

แต่ปีที่ผ่านมา คุณไม่ค่อย

สร้างแรงจูงใจให้คนอื่นมั่นใจนัก

ทราบครับ ผมมีปัญหาส่วนตัวนิดหน่อย

ไม่ต้องพูดถึงหรอก ขอลูกอมนะครับ

นั่นคือลูกแก้ว

เอ็ด ผมจำตอนคุณอยู่ยูเนี่ยนพอยต์ได้

คุณเป็นที่หนึ่งของชั้น

ครูทุกคนคิดว่าคุณคงได้เป็นนาวาเอก

ยานลาดตระเวนหนัก ก่อนอายุ 40

แต่ปีที่ผ่านมา

ความล่าช้า ความเลินเล่อ

พระเจ้า คุณถูกรายงาน

เพราะมาทำงานด้วยอาการเมาค้าง เกินหกครั้ง

ฟังนะ ความจริงก็คือ

คุณไม่ใช่คนแรก ที่ใครๆ อยากให้งานนี้

แต่เรามีเรือ 3,000 ลำ และเราต้องการนาวาเอก

เราจะให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ

ผมแค่อยากรู้ว่าคุณพร้อม

ฟังนะ ท่านนายพล ตั้งแต่ผมยังเด็ก

ผมอยากทำงานให้กับยานสำรวจ

และที่คุณให้ผมได้เป็นนาวาเอก

ครับ ผมพร้อมแล้ว ไว้ใจผมได้เลย

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

ทีนี้ ออร์วิลล์มีลูกเรือ เกือบครบทีมแล้ว

นาวาเอกคนเก่าจะเกษียณในเดือนนี้

แต่ยานยังขาดนายท้ายเรือและต้นเรือ

เรากำลังรอให้ต้นเรือว่างอยู่

ผมสามารถหานายท้ายเรือ ที่เก่งที่สุดในกองทัพเราได้

คุณหมายถึงเรือเอกมัลลอย

ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

ผมรู้ว่ากอร์ดอนมีปัญหา

แต่เราก็รู้ว่าไม่มีใคร ขับยานได้อย่างเขาแล้ว

เขาเคยวาดรูปของลับ ที่จอควบคุมหลักของด่านหน้า

ที 85 ไม่ใช่เหรอ

เขาเคยวาดของลับ บนอะไรหลายๆ อย่าง แต่ท่านนายพล

ถ้าคุณติดอยู่ในพายุไอออน

อยากได้ใครคุมหางเสือ

ถ้าคิดว่าจะทำให้เขาตั้งใจกับงานได้

นี่ยานของคุณ นาวาเอกเมอร์เซอร์

อ้าว ว่าไง เอ็ด

นี่ ขอเวลาเดี๋ยวนะ

เกิดอะไรขึ้น

นี่โปรแกรมที่ฉันเขียน

ให้เราสามารถสู้กับยักษ์ได้ ในหมู่บ้านซามูไร

- เจ๋งใช่ไหมล่ะ - ใช่

เขาเป็นนักสู้ที่เจ๋งมาก

แต่ฉันเขียนนิสัยเขาให้เรียบร้อย

นี่พวก นี่เพื่อนฉัน เอ็ด

ไง เอ็ด ยินดีที่ได้พบ ผมจัสติน

- เป็นยังไงบ้าง - ยอดเลย ดี

ยอดเสมอแหละ ดีจริงๆ ที่ได้พบเพื่อนของกอร์ดอน

- มีเรื่องอะไรล่ะ - กอร์ดอน ฉันได้ยานมา

ไม่จริงน่า

ออร์วิลล์ ยานสำรวจระดับกลาง

- และเราต้องการนายท้าย - พระเจ้า

- พระเจ้า ถามจริง - พร้อมไหม

ฉันเกิดมาพร้อมเลย

บ้าไปแล้ว ให้ตายสิ จัสติน เราได้ยานมา

ตอนนี้ผมตื่นเต้นกับพวกคุณมากเลย

รู้สึกเหมือน โชคดีมากเลยไหม

เราจะขึ้นยานตอน 09:00 น.

ยอดเลย นี่ จัสติน แมลงเต่าทองเกาะนายแน่ะ

ดีจัง

คุณชนะ

เจ๋ง

ทุกวันนี้ในกองทัพมียานกี่ลำ

ประมาณ 3,000 กระจายไปทั่วทั้งพื้นที่

ซึ่งพอคิดถึงขนาดของกาแล็กซีแล้ว

ที่จริงก็ไม่เยอะ นั่นอะไรน่ะ นั่นเบียร์เหรอ

- ใช่ - นายดื่มเบียร์เหรอ

ใช่ ฉันตื่นเต้นน่ะ มันเป็นยานใหม่

อยากให้ได้ประทับใจ

นี่เพิ่ง 9:15 น. นะ

- เอามาให้ฉัน - ไม่

- เอามานี่ - ไม่ นี่…

- ยานขึ้นห้ามดื่ม - ขวดเดียวเอง

อะไร กลัวเราจะชนเหรอ

ฉันห่วงตำแหน่งฉัน

- ไม่นะ - งานนี้สำคัญกับฉันมาก

- ตายแล้ว - ทำอะไรน่ะ

- หวังว่าจะไม่เกิดอุบัติเหตุ - กอร์ดอน หยุดนะ

กอร์ดอน หยุดได้แล้ว

- มันไม่ปลอดภัย - ไม่รู้ว่าฉันเมานัก

- ไม่ตลก ไม่ปลอดภัยเลย - เหมือนกับ

กินเบียร์แก้วแรกในชีวิต

- ไม่เคยรู้สึกมาก่อน - ฉันสั่งให้นายหยุด

หวังว่าเรา…

ขอโทษนะ

ฉันโอเค

นั่นใช่ไหม

- ไม่เลวใช่ไหม - ไม่ ยอดเลย

พ่นลายรูปเปลวไฟข้างๆ หน่อย หรืออาจเป็น

ลายยูนิคอร์นสายรุ้ง อะไรสักอย่าง

พาเราเข้าไป

ให้กล่าวโดยสรุป

ผมแค่อยากบอกว่าผมตื่นเต้น ที่ได้เป็นนาวาเอกคนใหม่ของพวกคุณ

ผมอยากให้มันเป็นยานที่มีประสิทธิภาพ เดินทางราบรื่น

แต่ก็ยังเป็นยานที่พวกคุณ ยินดีทำงานให้มัน

ทุกคนยกเว้นเจ้าหน้าที่อาวุโส ไปได้ครับ

ฝ่ายวิศวกรออร์วิลล์ เตรียมการออกยานต่อได้

โอเค เรือเอกอลาร่า คิทาน หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

- ค่ะ - ชาวเซลายันใช่ไหม

ใช่ค่ะ

เดี๋ยวนะ พวกคุณแข็งแกร่งสุดๆ เลยใช่ไหม

แรงโน้มถ่วงที่เซลายันสูงมาก

เทียบกับค่าเฉลี่ยบนโลกนี้

ก็ใช่ ในแรงโน้มถ่วงปกติของโลก

ความแข็งแกร่งทางกายของฉันสูงขึ้น

- เรือเอก คุณอายุเท่าไร - ยี่สิบสาม

อายุ 23 เป็นหัวหน้ารักษาความปลอดภัย ของยานเหรอ

ปกติชาวเซลายันไม่ค่อยเข้ากองทัพ

ดังนั้นพอมีใครเข้ามา สหภาพจะพยายามเลื่อนตำแหน่งให้

ผมมั่นใจว่าพวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไร

ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มีประสบการณ์ มาเท่าที่คุณคาดหวัง

แต่คุณไว้ใจฉันได้

ผมก็หวังอย่างนั้น

เรือเอกจอห์น ลามาร์ นักเดินเรือของเรา

- เป็นยังไงบ้าง จอห์น - ก็อย่างนั้นแหละ

- คุณเป็นไงบ้าง - ก็ดีครับ

ในนี้บอกว่าคุณก็เป็น นายท้ายระดับแปดเหมือนกัน

- น่าประทับใจมาก - ใช่ครับ

นาวาเอกคนล่าสุดของเราอนุญาตให้เรา

ดื่มน้ำอัดลมในสะพานเดินเรือ ระหว่างทำงานได้

ผมแค่อยากแน่ใจว่ายังทำได้

ได้สิ ถ้าวางไว้ใต้อุปกรณ์

แล้วคุณก็ไม่ทำหก แน่นอน

ดีครับ ดี

เอาล่ะ นาวาตรีบอร์ตัส

ต้นหนของเรา

ผมไม่เคยเจอสปีชีส์ ที่มีเพศเดียวมาก่อน

สปีชีส์ของคุณมีแต่เพศชายใช่ไหม

ถูกต้องครับ

ทีนี้ก็คงไม่ค่อยมีการทะเลาะกัน

ใครยกที่รองชักโครกทิ้งไว้ อะไรแบบนี้สิ

ไม่ครับ ชาวโมแคลนฉี่แค่ปีละครั้ง

จริงเหรอ โห ผมต้องลุกไปเข้าคืนละสองสามครั้งเลย

น่าเศร้าจริงๆ ครับ

ใช่เลย

ดร.แคลร์ ฟินน์ คุณเป็นหัวหน้าแพทย์ของผมใช่ไหม

ใช่ค่ะ ยินดีต้อนรับ

หลักฐานรับรองของคุณน่าทึ่งมาก

ศัลยกรรมระดับโมเลกุล วิศวกรรมดีเอ็นเอ จิตเวชเหรอ

ประจำการยานลาดตระเวนหนักได้เลย

มาทำอะไรที่ออร์วิลล์

ฉันมักจะขอโยกย้ายยานเสมอ

จากที่ที่ฉันคิดว่าจำเป็น

แบบนั้นฉันจะมีแรงกระตุ้นมากกว่า

อะไรทำให้คุณขอมายานลำนี้

นี่เป็นยานลำแรกของคุณ และฉันคิดว่าฉันน่าจะช่วยคุณได้

คือคุณคิดว่าผมจะทำพลาด

เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

แต่คุณสื่อว่าคุณไม่คิดว่าผม

มีใจกล้าพอทำงานนี้

ฉันเป็นหมอของคุณค่ะ

ถ้าใจคุณไม่เด็ดพอ ฉันก็คงรู้

โอเค และสุดท้าย ไอแซก

เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์และวิศวกรรม

- มาจากดาวเคย์ลอนหนึ่ง - ยืนยันครับ

ต้องขอบอกเลยนะ ผมแปลกใจที่เห็นเคย์ลอน

ทำงานให้กองทัพ

พวกคุณเหยียดเชื้อชาติขั้นสุดเลย ไม่ใช่เหรอ

ดาวของผมมองว่ามนุษย์ และชีวิตที่มีชีวภาพอื่นๆ

มีฐานะด้อยกว่า ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณจะสื่อ

- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ - ด้วยความยินดี

แล้วคุณมาทำอะไรบนยานสหภาพ

เจ้าหน้าที่ระดับสูงในกอง

เสนอตำแหน่งให้ชาวเคย์ลอน คนใดก็ตามที่ยอมรับ

เป็นความพยายามเริ่มต้นสัมพันธ์

ระหว่างเคย์ลอนกับสหภาพ

เราตกลงยอมรับ

ผมได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนจากดาวผม

ผมคิดว่ามันเป็นโอกาสเหมาะ ที่จะเรียนรู้พฤติกรรมของมนุษย์

เราจะพยายามไม่ทำให้คุณเบื่อ

คุณจะพบว่าผม เป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดของคุณ

เอาล่ะ ทุกคนเข้าที่ได้ เราจะพายานขึ้นบ่ายนี้

- ว่าไง - ไง เข้ามาสิ

คิดว่าจะมาแนะนำตัวเองหน่อย

ไหนๆ เราจะทำงานเต็มกะด้วยกัน