The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

The Golden Spoon

Episod 2

Berdasarkan Kartun Web Naver The Golden Spoon Oleh HD3

Apa yang awak buat?

Hei, budak.

Aduhai.

Hei, budak. Apa yang awak buat?

Wang boleh selesaikan segalanya.

Saya akan bayar awak. Nah, ambil ini.

Tolong tunjukkan belas kasihan. Kasihanilah kami kali ini.

Berani awak cabar saya, tak guna?

Awak tak nak jadi kaya?

Presiden Hwang, saya datang nak minta tolong.

Pertolongan?

Boleh saya makan?

Makan?

Saya tahu awak tak suka saya. Ini permintaan terakhir saya.

Boleh saya...

...makan sekali saja?

Tuan muda tak apa-apa?

Munki.

Patah balik. Saya perlu kembali ke sana.

- Tak boleh pusing dari sini. - Jadi, berhenti sajalah!

Cepat!

Cepat! Hentikan kereta!

Tuan muda!

Awak selalu bawa sudu itu ke mana-mana?

Menarik.

Kenapa awak bawa ia ke mana saja?

Sebab saya nak...

...ubah takdir saya.

Takdir awak?

Saya tak percaya.

Ia tak munasabah.

Tapi mereka yang benar-benar terdesak...

...akan buat perkara dungu.

Saya tak pasti kenapa awak begitu terdesak.

Tapi nikmatilah.

Taeyong

Seungcheon ambil duit dia?

Tak mungkin. Bukan itu yang saya nampak.

Siapa itu?

Saya kawan Hwang Taeyong.

Awak dah buat janji temu dengan dia?

Biar saya ulang semula.

Saya Na Juhee, tunang Hwang Taeyong.

Apa yang berlaku?

Dia kata kami akan tukar hidup jika saya makan tiga kali sehari.

Adakah kami benar-benar bertukar kehidupan?

Atau...

Apa dia?

Kenapa awak pandang saya begitu?

- Apa? - Jika dah selesai, ayuh pergi.

Ayah?

"Ayah?"

Awak...

...panggil saya "ayah"?

Maafkan saya. Saya tak patut cakap begitu.

Na Juhee?

Lama tak jumpa. Hwang Taeyong, tak guna!

"Hwang Taeyong?"

Itu yang dia panggil saya.

Apa awak cakap?

Apa? Awak tersinggung?

Sanggup awak buat begitu pada Lee Seungcheon?

Juhee?

Lama tak jumpa.

Tapi saya ada soalan.

Apa awak buat pada Taeyong saya?

"Taeyong saya?"

Tuan.

Presiden Na beritahu saya tentang pemindahan awak.

Boleh awak jelaskan apa yang berlaku?

Kami benar-benar bertukar kehidupan.

Maafkan saya.

Dia perangkap kawan kami dengan penipuan yang mengarut.

Sayang.

Maaf kerana datang lewat begini, tuan.

Saya Kang Hyunjoong dari Unit Siasatan...

...dari Agensi Polis Metropolitan Seoul.

Adakah En. Hwang Taeyong anak awak?

Ada apa?

Seorang pelajar bernama Lee Seungcheon...

...hilang berhampiran Sungai Han.

Ada laporan mengatakan...

...anak awak ada di sana bersama dia.

Kami nak tanya dia beberapa soalan.

Hubungi Peguam Go.

Seungcheon hilang?

Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?

Testimoni Bertulis Nama: Hwang Taeyong

Kami cuma bergaduh.

Boleh awak jelaskan?

Di mana, kenapa dan bagaimana awak berlawan?

Dari segi fizikal atau lisan?

Dia hanya datang untuk beri keterangan.

Taeyong, awak tak perlu jawab.

Jadi awak tak nak bekerjasama?

Baiklah.

Lihatlah.

Ya, tuan.

Sudah tentu, tuan. Awak tak perlu risau.

Kami akan uruskannya.

Kenapa Seungcheon jatuh ke dalam air?

Kenapa dia nak buat begitu?

Seungcheon.

- Mak. - Sayang.

Kuatkan semangat.

Saya pasti dia tak apa-apa.

- Dia tak apa-apa, bukan? - Mereka sedang mencari dia...

...jadi kita akan dengar daripada mereka tak lama lagi.

Jadi ia tak serius, bukan?

- Tolong bertenang. - Taeyong?

Taeyong.

Mak.

Taeyong.

Awak ada nampak Seungcheon?

Mereka kata dia jatuh ke dalam air.

Awak tahu apa-apa?

Tengok ini. Awak juga jatuh?

Hei, beritahu kami perkara sebenar.

Ada sesuatu berlaku antara awak berdua, bukan?

Awak bersama dia, bukan?

Jaga sikit mulut awak.

Taeyong, ayuh.

Taeyong.

Seungcheon tak cedera, bukan?

Dia saja yang saya ada.

Jadi tolonglah jawab.

Taeyong...

- Mak... - Mari pergi.

Taeyong.

- Taeyong, tolong jawab. - Hei!

Taeyong, tolonglah...

Sayang.

- Taeyong... - Sayang!

- Tangkap dia! Hwang Taeyong! - Baiklah!

Lepaskan dia. Okey.

Polis Jujur, Negara Selamat

Tuan muda!

Tuan muda.

Apa yang berlaku?

Awak tiba-tiba melompat keluar dari kereta yang bergerak.

Kenapa awak di sini?

Taeyong melompat keluar dari kereta yang bergerak?

Apa?

Boleh saya pinjam telefon awak?

Munki

Kenapa dia tak jawab telefon?

Ada sesuatu berlakukah?

Munki

Helo?

Taeyong?

Taeyong.

Tuan Muda Taeyong

Tuan muda!

Tuan muda!

Mereka jumpa Lee Seungcheon.

Mereka dah jumpa anak awak.

- Di mana dia? - Dia di hospital sekarang.

- Dia tak apa-apa? - Kita bincang dalam perjalanan.

- Okey. Cepat. - Mari pergi.

Dia tak apa-apa?

Dia di hospital, jadi dia patut berada di sana.

Seungcheon.

Seungcheon.

Seungcheon.

Mak?

Ya, ini mak.

Tak guna. Kami sangat risau disebabkan awak.

Awak tak apa-apa?

Mak.

- Mak. - Ya, ini mak.

Seungcheon.

Terima kasih kerana masih hidup.

Terima kasih banyak.

Mak.

Hospital Bongjin

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Di mana dia?

Maafkan saya.

Lee Seungcheon.

Kenapa dia panggil saya "Lee Seungcheon"?

Kenapa awak sebut nama awak sendiri?

Yakah? Saya buat begitu?

Kasihan awak.

Hei, mungkin awak patut buat imbasan CT.

Hwang Taeyong. Kenapa awak di sini?

Mereka jumpa dia pengsan di tepi jalan.

Nasib baik dia tak cedera.

Mungkin sebab dia terjatuh dalam air, tapi dia agak bingung.

Tentu ketika sudu itu ditukar.

Doktor kata dia takkan apa-apa.

Jadi dia akan okey.

Apa pun, terima kasih kerana datang ke hospital.

Kenapa ayah berterima kasih kepada dia?

Cakap dengan jujur. Awak tolak dia, bukan?

- Seungah. - Betul, bukan?

Itu agak kasar. Bukan itu yang berlaku.