Mr. & Mrs. Smith

زيرنويس توسط : محمد بيطرف MasouD GR :تهیه و تنظیم

. خوب ، اول من شروع می کنم

. در واقع ، ما الان نباید اینجا باشیم

. حدوده پنج ساله که زن وشوهریم - . شش سال -

. پنج ، شش ساله . و این مدت برای ما مثل یک معاینه بود

فرصت خوبی برای روشن کردن موتور زندگی . شاید تعویض روغن

. وگاهی هم صافکاریش کنیم - . آره ، درسته -

. خیلی خوب ، بذارید یک نگاهی به مسیر بندازیم

شما از شماره یک تا ده چه نمره ای به زندگی مشترکتون می دید ؟

. هشت - . صبر کن -

ده یعنی آخر خوشبختی و ... یک یعنی نهایت بدبختی ، یا

. فقط یک جواب روشن بدید - . باشه -

آماده ای ؟

. هشت

چند وقته که سکس نداشتید ؟

. متوجه سوالتون نمی شم

درسته ، منم متوجه نمی شم . این یکی از ده چیزه ؟

خوب ، گاهی خیلی خیلی کم ... و گاهی هم هیچ چی چونکه

و اگه بخوایم بهش از ده نمره بدیم . نمره صفر ممکنه در مقابلش هیچ چی نباشه

این هفته رو چطور دیدید ؟

به اضافه آخر هفته ؟ - . البته -

. کجا برای اولین بار همدیگه رو دیدید

. تو کلمبیا بود - . بوگوتا -

. پنج سال پیش

. شش سال

. باشه . پنج یا شش سال پیش

. اون با منه

. من جینم

. جان - . از ملاقاتتون خوشبخت شدم -

. منم همینطور

. به سلامتی جا خالی دادن به گلوله ها - . به سلامتی -

. خوب به اندازه کافی حرف زدیم

اما رقصیدن چی می شه ؟

. سلام ، غریبه

. سلام غریبه

. فکر کنم اتاق سرویس خراب بود

. من کاری رو که بخوام انجام میدم

. متشکرم

. اوه ، خوبه

. من آرزو داشتم که یک بز شیری داشتم و ازش شیر می دوشیدم

هی ، یک گام بیاید جلو . خانم ها و آقایون . شانستون رو امتحان کنید

نظرتون چیه ، خانم کوچولو ؟ می خوای شانستو امتحان کنی؟ یک چیزی ببری ؟

. خیلی خوب ، باشه

. دو - . ما دو نفری می ریم اونجا -

بلدی چطوری نگهش داری ؟ - . مستقیم بگیرش ، شلیک کن -

. خوبه - خوبه؟ -

. آره

. تو باید هدف رو نشونه بگیری - . من گرفتم -

. نخند ، وگرنه می کشمت

. نباید پلک بزنی

فکر میکنی چی بردیم ؟

. موفقیت تازه کار

. می خوام یک بار دیگه امتحان کنم - . یک دور دیگه -

کجا شلیک کردن رو یاد گرفتی ؟

. موفقیت تازه کار

، وایسا ، وایسا . تو اون دختر رو فقط شش هفته است که می شناسی

. من عاشق شدم . اون خیلی باهوشه ، و سکسی

. اون رکه ، خودمختاره، پیچیده است . اون خیلی شیرین تر از اون چیزیه که تا به حال دیدم

من گلادی رو دو سال و نیم می شناختم . قبل از اینکه ازش تقاضای ازدواج کنم

، تو باید یک بنیاد دوستی داشته باشی . برادر. بقیه هم مردند

. سلام

خوب فکر نمی کنی داری یک خورده سریع تصمیم می گیری ؟

تو که من رو می شناسی من هیچوقت . بدون فکر کاری رو انجام نمی دم

چی کارست ؟ - . اون تو کاره ساخت و سازه . اون یک پیمانکار بزرگه -

. یک خدمتکار میره پائین تو خیابان وال استریت . اون اونجاست ، همیشه ، روز و شب

. اون مثل بتمنه برای کامپوتر ها

. اون خیلی شبیه منه ، پس اون کامله

من شش ماه تمام چیزهائی رو که می خوای در اختیارت می ذارم ، بهترینش رو

اِدی ؟

. ازش درخواست ازدواج کردم

چی ؟

! دارم باهاش ازدواج میکنم- . چی ؟ من صداتو نمی شنوم -

. می خوام باهاش ازدواج کنم - . صدات رو نمی شنوم -

. بسته دیگه نزنش ، فکر کنم دیوانه شده - . می خوام باهاش ازدواج کنم

. باید صافیش رو عوض کنم - در مورد دکتر وِکسلر چه فکری کردی ؟

. سوالش یک کم آبکیه

. آره . به بازوهات نگاه کن . زیاد هوشمندانه نمیاد

. و دفترش درست در عرض شهره

خوب ، تو می دونی ساعت چهار چه معنی می ده . ما داخل شلوغی می ریم . در موردش نگران نباش

خوب ، پس اونجا پر جمعیته ، درسته ؟ - . باشه -

. باشه

. شام ساعت هفت

. آره . حتماً میام . سر وقت

هر کی به من زنگ زد وصل کن به اتاق رئیس . باشه ؟

. یک مرد تلفن کرد . در مورد واگذاری خط بالا، استیو . تو میدونی اون کیه

. احتمالاً ، شما نمی دونید عزیزم ؟

می تونی برام یک قهوه بیاری ؟ . من اون رو با شکر دوست دارم . بسیار متشکرم

. سلام رفیق

و فکر میکنی داری کجا تشریف می بری ؟

. خوب ، راستش... رئیس می خواد من رو ببینه

. خیلی خوب ، اون داره میبینتت

ببین ، بچه ، آدم هائی که دارن 25 سال اینجا کار می کنند

. هرگز حتی نتونستند توی آسانسورشون رو ببینند

. بگیر

این یک واگذاریه ؟

. حالا دیگه برو بیرون

. سلام ، عزیزم - . درست سر وقت -

. بدجوری داره بارون میاد

. باغبان یک چیزی رو از قلم انداخته

کار چطور بود؟ - . اوه ، نه خوب نه بد -

. راستی ، پرده نو خریدم

واقعاً ؟

آره ؟

نظرت چیه ؟

. اونجا سر خریدش دعوا بود ، اونم می خواست بخردش

. اون اول روش دست گذاشت

. اما من بردم - . مثل همیشه -

چون رنگش سبز کم رنگ بود فکر کردم با کاناپه ها . هماهنگه و مجبوریم یک فرش هم بخریم. شاید یک ایرانی

، آره ، ما میتونستیم قبلی ها رو نگه داریم . لازم نبود که عوضشون کنیم

قبلاً در موردش صحبت کرده بودیم . یادته ؟

.یادمه . یادمه قرار بود که صبرکنیم

. اگه از این ها خوشت نمیاد ، میتونیم پسشون بدیم

. راستش نه ، خوشم نمیاد

. عادت میکنی

. درسته

. صفر درصد سهام بانکی تا مارس

. خوب ، جلسه دوم . آماده شنیدنم

. این بار تنها اومدی اصلاً برای چی اومدی ؟

. زیاد مطمئن نیستم

. بذارید رک بگم ، من عاشق همسرم بودم

. می خواستم خوشحالش کنم

. بهترین چیزها رو براش می خواستم

... ولی بعضی وقتها

... عزیزم ، می تونی - . پنج دقیقه دیگه -

. فاصله بسیار زیادی بین ما وجود داره

و ما این خلأ رو با کارهائی . که انجام میدادیم و به هم نمی گفتیم پر میکردیم

شما به این چی میگید ؟ - . ازدواج -

چرا به هم چیزی نمی گفتید ؟

. جیمز از یوکون سه ستاره گرفته

. خوشمزه به نظر میرسه چیز جدیدی به اون اضافه کردی ؟

آره ؟

. بهش نخود اضافه کردم - . آره ، نخود

. آره ، نخود سبز

عزیزم ، میشه اون نمکدون رو بدی به من ؟

. نمکدون وسط میزه

نمکدون وسط میزه ؟ - . آره ، درست بین من و تو -

صداقت شما با اون چگونه است ؟ - . صداقت زیبا -

...منظورم اینه که

. در عوض بهش دروغ هم نگفتم ... ما فقط

. من یک راز کوچیک دارم . هر کسی یک رازی داره

. خدای من ! عزیزم ، تو منو ترسوندی

...متأسفم جین ، من داشتم دنبال

داری میری بیرون ؟

آره . چند تا خدمتکار دلقک داخل یک دفتر حقوقی تو مرکز . شهر جمع شدند و می خوان دنیا رو تموم کنند ، پس آره

. ما به کولمنز قول دادیم

. می دونم - . باشه -

. من اونجا خواهم بود . داخل و خارج. خیلی زود

احتمالاً شما احساس میکنید ، تنها کسی هستی که چنین مشکلی دارید

در حالی که میلیون ها زوج در . دنیا با مشکلاتی مثل شما مواجه هستند

. ما یک ساعت دیگه پرواز داریم - . باشه -

آلگور کیه ؟ پیشنهاد 800تا . حالا می رسیم به مرحله آخر

اون میخواد تو تلویزیون ملی اظهار نظر کنه حالا می خوام روی سالادم متمرکز بشم. رایان ؟

مارتا استووارد - مارتا استووارد ؟ -

.چهل تا - ... باشه . جورش میکنم

چه غلطی می کنی ؟ این لعنتی کیه ؟

متآسفم . کجا میتونه رفته باشه ؟ ...کریساک

می تونم... هی ، شماها بلدید پوکر بازی کنید ؟

. این یک بازی خصوصیه. بزن به چاک ... می تونم بشینم ؟ شما فکر میکنید من -

چه قسمتی از بزن به چاک رو نفهمیدی ؟

. بچه ها... ما با هم رفیقیم ... من پول نقد دارم

. آروم باشید ، بچه ها

. خونسرد باش ، مرد ، خونسرد باش

فهمیدی...ببین، دیدی ؟ فهمیدین منظورم چی بود ؟

دیدید چیزی رو که گفتم ؟ هیچکی این ها رو نمی خواد ؟

. نه . می دونید من می تونم لختتون کنم . حالا فهمیدم. خوبه

... گوش کنید ، می خوام . کفشات خیلی خوشگل هستند، مرد

! خدای من

... این جا یک صندلی خالی هست . می تونم اینجا بشینم - . این جا جای لوکیه -

.لوکی کجاست ؟ من لوکی رو نمی بینم

. لوکی هنوز برنگشته - . پس من می تونم اینجا بشینم -

...مگر اینکه

. خیلی مشتاقم که با شما بازی کنم

. نقره ای جامد - . اوه ، خیلی جالبه -

. به سلامتی جا خالی دادن به گلوله ها . عشق ، جین

. برزید روی میز .پول ها رو روی میز بذارید

. اوه ، همشو کشید بالا

. تو توی زحمت افتادی

شصت دلار ؟

! به این مرد بزرگ نگاه کنید

! بیشتر پوکر بازی کنیم

. پنج - ! تو با 14 تا اختلاف گفتی -

. تو داری خون ویلیام تل رو میریزی

دارید چه غلطی می کنید ؟ - . متأسفم ، لوکی -

. انجامش دادی ، رفیق . به خاطر یادآوریت ممنونم

. اوه ، تو لوکی هستی؟ بی شوخی

تو برای مسخره بازی اومدی ؟ یا اینکه دنبال کار میگردی ؟

. تو کاره منی

. جفت سه

می خوای پسر بدی باشی؟ - . آره -

می دونی برای پسرهای بد چه اتفاقی میفته ؟

. اونها تنبیه می شند - . اوه ، آره . من رو تنبه کن

شماها سلاح های بزرگی به مردم می فروختید ؟

آقای راسین ؟

آقای راسین ؟ حالتون خوبه ؟

. اوه ، کولمنز

! اون رو کشتند

تاکسی ؟

. سلام ، جین - . سلام ، عزیزم. من صدائی از پائین نشنیدم -

. آره ، من رفته بودم به بار ورزشی . مقداری پول توی بازی گذاشتم

آره ؟ چه طور انجامش دادی ؟