The Oxford Murders

Kreжi!

Kreжi!

Љta je to? -To je иovek.

Mrtav je? -Piљe.

Ponovi. -Piљe beleћnicu.

Taj иovek nije bio lud, radio je dok su љrapneli padali oko njega

jer nije mogao da иeka. Sadrћaj te beleћnice je bio previљe vaћan

da bi bio napisan kasnije. Morao je to da uradi kada mu um diktira,

nije mogao da prekine ni na sekund.

Љta je bilo tako vaћno za љta bi rizikovao ћivot?

Љta je pisao љto ga je spreиilo da pobegne kao љto bi bilo ko drugi uradio?

Traktat logiиke filozofije

Najuticajnije filozofsko delo dvadesetog veka. Taj vojnik se zvao Ludvig Vitgenstajn,

иovek koji je postavio granice naљih misli.

Pokuљao je da reљi sledeжu enigmu:

MOЋEMO LI SPOZNATI ISTINU?

Svi veliki mislioci su odredili izvesne tvrdnje koje niko ne moћe pobiti

kao to da su dva i dva иetiri. Da bi spoznao tu istinu, on je

koristio matematiиku logiku. Koje je bolje sredstvo da

se postigne tvrdnja od zajedniиkog jezika osloboрenog иoveиije strasti?

Napredovao je polako koristeжi jednaиinu za jednaиinom sa

izuzetnom metodom dok nije doљao do uћasavajuжeg zakljuиka.

Ne postoji istina izvan matematike.

Nema naиina naжi apsolutnu istinu, neoboriv argument koji moћe

da pomogne da se odgovori na pitanje иoveиanstva.

Stoga, filozofija je mrtva jer poљto ne moћemo govoriti, onda moramo жutati.

UBISTVA NA OKSFORDU

Ne dodirujte to, molim vas. -To je enigma maљina?

To je kopija, original je u carskom ratnom muzeju u Londonu.

Izvinite љto sam se uљunjao, vrata su bila otvorena.

Naravno, nisi oиekivao valjda da te doиekam na ovim nogama.

Ja sam... -Martin, naљ novi uиenik preko okeana.

Ovaj иovek na slici sa vama je? -Alan Tjurin, иovek koji je

deљifrovao љifru enigme. Zahvaljujuжi njemu smo pobedili u ratu.

Jadan иovek, umro je od otrovne jabuke, иudno, kao Sneћana.

A onaj sa leve strane? -Moj muћ Hari.

Hari Iglton, stvorio je koncept deonih dimenzija.

Zasluћio je Nobelovu nagradu, ali nije ћeleo da se ulazi politiиarima.

Nikada nije imao mnogo prijatelja. -Imao je bar jednog, Artura Seldoma.

Jadniиak, provodio je dane sreрujuжi Harijeve papire.

Radio je za jednaиinama bez ruиka ili veиere.

Iglton je bio mentor za njegovu doktorsku tezu u vezi sa logiиnim serijama љezdesetih.

Vidim da si se pripremio. -Znam sve љto se moћe znati o Arturu Seldomu.

Zapravo, zato sam i ovde. -Znam na љta misliљ, on je jedinstven.

Svaku nagradu i priznanje koju je dobio za ove godine je prava radost.

Paћljivo, majko inaиe жe se tvoja tajna otkriti. -Koja tajna?

Da si nakon tatine smrti ћelela da se udaљ za njega.

Kako se usuрujeљ, to nije istina, uvek mi je bio kao brat.

Samo zato љto nije bilo moguжnosti da bude neљto drugo. -Bet?!

Nema sumnje da je prof. Seldom genije, ali se u odreрenoj oblasti

ne razlikuje od ostalih muљkaraca, voli mlade devojke.

Bet, prestani da budeљ tako prkosna. -Izvini, majko.

Ne mari za dve matore ogorиene svaрalice.

Hvala љto me smatraљ istom. -Izvini, ti si?

Poslao sam faks pre nekoliko nedelja za izdavanje sobe.

Ti si uиenik. -Pokaћi mu sobu.

Da sam znao, obukao bih smoking, izgledaљ predivno.

Moja kжer veиeras ima koncert. -Koncert?

Sviram иelo u Љeldonijanu. -To je lokalni amaterski orkestar.

Nismo londonska simfonija. -Volim иelo.

I ja, verovatno jer samo to mogu da mazim ovih dana.

Bet, preplaљiжeљ mladiжa. Moja kжerka ne namerava

da se zadrћava dugo, teћak karakter.

Obigravanje starice na pragu baљ i ne pomaћe. -Nazivaљ me zaluрenicom?

Ne, majko, ti samo ћeliљ da me zaљtitiљ, zar ne? -Naravno.

Moja majka misli da ne treba verovati иoveku ako nije preћiveo rat.

Moja kжerka misli da sam malo poludela. Zna da sam u pravu.

Nacisti su menjali toиkiжe na prokletoj maљini svakog dana

ali smo љifru stalno morali da deљifrujemo, onda nisu postojali kompjuteri.

Raиunalo se ruиno. -Mora da ste bili veoma mladi.

Moram da krenem. -Hoжeљ partiju skrebla?

Ovde ti je kabinet, verujem da жe ti biti prijatno. -Savrљeno je.

Treba da naрeљ mentora za tezu. -Veж imam nekoga na umu, Artura Seldoma.

Tvoji roditelji? -Da.

Baљ ameriиki, to je blizu plaћe. -Ne, to je pustinja, Arizona, tu ћivim.

Stvarno? Divno. Svi kabineti se dele, tvoj kolega je takoрe preko okeana.

Sigurno жemo se lepo slagati.

Shvatiжeљ da profesor Seldom sada radi samo kao istraћivaи.

Koledћ mi je rekao da moћe da mi mentoriљe doktorat. -Ko ti je to rekao?

Imam faks, evo.

Shvatam, moram reжi da je gрa Kimon bila previљe optimistiиna, a i ne radi viљe.

Mora da postoji neki naиin, ako porazgovaram sa njim.

Slobodno priиaj sa kim ћelim. Moram te upozoriti da on ne voli spontanost.

Predlaћem ti da pristupiљ svojim studijama realistiиnije, naжi жeљ

izuzetne mentore meрu naљim osobljem koji жe razumeti prirodu tvog rada.

Ne iskaljuj se na zidu. -Zid? Ne priиaj mi o tome, tako sam

dospeo u ovaj jebeni grad. Izvini, samo sam se izduvavao.

Barem doрu dobro za raрenje domaжeg. -Samo se spasavam

15 godina veћbe. Raиunam gde treba da trиim zavisno od toga

gde odskoиi lopta i u kojoj visini napravi kontakt sa mojim reketom.

To mi olakљava. Evo.

Vidiљ? Uspeva. -Љta bi bilo da igraљ protiv neke osobe?

Bilo bi viљe promenljivih, ali bi bilo moguжe isprojektovati.

Molim te. -Odliиno.

Daj mi vremena nakon promislimo moje kalkulacije. -U redu.

Hvala za razbijanje.

Ћeliљ i dalje da se izduvavaљ sam ili ћeliљ druљtvo?

Sreda, u isto vreme? -Donesi pravi skvoљ reket, mnogo olakљava stvari.

Vidim da brzo shvataљ lokalne obiиaje. -Trudim se.

Moћda ti ona pomogne sa doktorskom tezom jer ujka Artur ne dolazi u obzir.

Ne moћe se niљta uиiniti? -A ako predlaћeљ da moja majka popriиa

sa njim, zaboravi. -Nisam predlagao niљta.

Oиekujeљ da ti poverujem da si sluиajno izabrao ovu kuжu?

Niљta nije sluиajno. Istina je da sam ћeleo da upoznam tvoju majku, ali

ne da je i iskoristim. -Nema razloga za izvinjavanje, volim da vidim

da ljudi idu za onim љto ћele. Volela bih da sam viљe kao ti.

Ne propuљtaљ mnogo, veruj mi. -Stvarno?

Doрeљ sam iz druge zemlje i odmah si se sprijateljio sa devojkom.

Sa dve, nadam se. Bar sam tako mislio do pre neki tren.

Nije samo to, sreжan si. Ne treba te gledati da bi se to videlo.

Trudim se. -Kako uspevaљ?

Lako je, samo pusti da sve ide. -Љta ako krene loљe?

Radije bih da greљim nego da ne radim niљta, radije da zeznem nego da propustim.

Meni uspeva, probaj to.

Samo malo.

Ovo bi ti bilo zanimljivo, Seldom drћi predavanje o svojoj poslednjoj

knjizi na koledћu 24. To ti je velika prilika.

Nema naиina naжi apsolutnu istinu, neoboriv argument da bi

se odgovorilo na pitanja иoveиanstva. Filozofija je mrtva.

Jer ne moћemo govoriti onda moramo жutati.

Izgleda da neko ћeli da govori. Ne slaћete se sa Vitgenstajnom.

Ili ste naљli kontradiktornost u argumentima traktata ili

imate apsolutnu istinu da je podelite sa nama.

Verujem u broj iseиaka.

Izvinite, nisam razumeo u љta ste rekli da verujete?

U broj iseиaka, zlatni odeljak, Fibernaиijeva serija, suљtina

prirode je matematiиka, postoji skriveno znaиenje iza stvarnosti.

Stvari su organizovane po modelu, љemi, logiиnoj seriji.

Иak je i pahulja ukljuиena u иudnu osnovu i strukturu

i ako uspemo da otkrijemo tajno znaиenje brojeva, znaжemo

tajno znaиenje stvarnosti.

Impresivno.

Prevedeno na kraljiиin engleski suoиavamo se sa sveћom, probuрenom

odbrambenom matematikom kao da su brojevi ideje pre postanka

u stvarnosti, ali to nije niљta novo. Od kako je иovek sposoban

da izraиuna misli i materiju namerava da potvrdi entitet u idejama jer

ne moћe da podnese saznanje da иisto apstraktno postoji

samo u naљem mozgu.

Lepota i harmonija pahulje. Tako je slatko.

Leptir koji leprљa krilima i uzrokuje uragan na drugoj strani sveta.

Decenijama sluљamo o tom prokletom leptiru, ali ko je predvideo uragan?

Niko!

Recite mi, gde je lepota i harmonija u raku?

Љta natera жeliju da odjednom odluиi da se pretvori u smrtonosne metastaze

i da uniљti ostale жelije i zdravo telo? Zna li iko?

Ne, jer bismo radije da mislimo na pahulje i leptire.

A bol, rat? Ta knjiga, zaљto? Jer nam je potrebno da mislimo

da ћivot ima smisao, da se sve vodi logikom, a ne pukim sluиajem.

Ako napiљem dva, иetiri i љest, oseжamo se dobro jer znamo

da je sledeжa osmica, moћemo da je predvidimo, nismo u rukama sudbine.

Na ћalost, ovo nema veze sa istinom, slaћete li se?

To je samo strah. Tuћno. Eto vam.

Ti mora da si Martin, napokon se sreжemo. Ne shvatam, odlaziљ?

Da, bila je to velika greљka. -Stvari nisu ispale kako si oиekivao.

Nisu, naravno da nisu.

Nadam se da tvoja odluka nema veze sa prof. Seldomom?

Vesti brzo putuju na Oksfordu. -Mi smo seoce traиeva.

Mislim da greљiљ sa njim, on je bio najbolji u svoje vreme, ali

sada samo ћeli da prodaje knjige, kao ove seronje. -Baљ si oboћavatelj.

Imam njegovu uramljenu fotografiju u svojoj sobi. -I tebe je odbio?

Radije bih iskoиio kroz prozor nego da od njega traћim pomoж.

Ne ћelim da imam niљta sa njim ili sa njegovim knjigama,

preferiram pregled иitalaca.

Imamo knjigu koju ste ћeleli.

Do рavola!

Љta ti radiљ ovde? -Ћivim ovde, koji je vaљ izgovor?

Doљao sam da posetim staru prijateljicu. -Izvinite zbog onog od ranije.

Ne izvinjavaj se, priиam gluposti, preterujem kada imam publiku.

Istina je da sam samo hteo da privuиem vaљu paћnju. -Uspeo si.

24.09.1993, inspektor Pitersen istraћujem ubistvo Dћulije Iglton.

Prema ovom izveљtaju vi i prof. Seldom ste otkrili telo u isto vreme.

Da, zajedno smo uљli u prostoriju. -Vi ste njegov uиenik?

Ne. -Radite za njega? -Ne.

Moћete li objasniti zaљto ste tamo bili zajedno? -Ne mogu.

I ja sam bio iznenaрen љto sam ga video tamo.

To je bila sluиajnost. -Izgleda da je tako.

Da li je ovo prvi put da ste ga videli? -Ne, na konferenciji jutros sam mu

postavio nekoliko pitanja. -Kakva? -Matematiиka.

Nisam sluиajno otiљao do gрe Iglton danas, otiљao sam tamo jer

mi je ubica to rekao. -Upozorio vas je?

Da, dobio sam poruku tokom konferencije. -Љta je pisalo?

Samo jedna reиenica. "Prva u seriji" napisano velikim slovima.

Ispod je stajala adrese gрe Iglton i vreme. -Moћemo li je videti?

Ne. -Zaљto? -Bacio sam je.

Bacili ste kljuиni dokaz? -Da objasnim.

Nakon konferencije potpisujem primerke i kada zavrљim, uputio sam se kuжi.

Tada sam shvatio da mi je adresa u poruci poznata.

Ali mi nije ni palo na pamet da bi neљto ovako moglo da se desi.

Bilo je prekasno kada sam stigao tamo.

Treba da zovemo policiju. -U pravu si, pozovi ih.

999. -Zovem da prijavim smrt. Tri Konlifklus. Starica je, hvala.

Љta misliљ da se desilo? -Ne znam.

Treba da saиekamo napolju, bolje da ne diramo niљta, nije trebalo

ni da upotrebim ovaj telefon. -Pokuљaj da izoљtriљ pamжenje,

sve љto vidiљ, trenutak je bitan. -Igrala je skrebl kada se desilo.

Da li je igrala sama? -Jeste, ima oba slova iks kod sebe.

Mislite da je ubijena? -Ne vidim drugu alternativu.

Ko god je ubio nameravao je da je uguљi jastukom dok je spavala.

Probudila se, borila se, on je pritisnio jaиe, koristeжi obe ruke.

Lomi joj nos i kreжe krv ili je ћena koristeжi koleno za dodatni pritisak.