Strike Witches: Road to Berlin

! یوشیکا میافوجی ، آمادم

! حالا برو ، میافوجی سان

! خوبه ، دارم پرواز میکنم

! خیلی خوبه ادامه بده ، میافوجی سان

. نمیدونم چرا نمیتونم انجامش بدم

. باید بیشتر تمرکز بکنی

ولی ساکاموتو سان من همه تلاشما میکنم ولی نمیدونم مشکل از کجاس که نمیتونم برم

! میرم بدوم

! منم میام

: قسمت 5 " ملکه ندرلند "

چرا نمیتونم جادوما قعال کنم ؟

. این اصلا خوب نیستم من این وضعیتا دوس ندارم

! خیلی داغه

چی شده میافوجی سان ؟

خودتا مسخره کردی ؟

! منظورت چیه ، پرین سان

! منظورما خوب میفهمی

خودتا داری سرزنش میکنی ! برای اینکه نمیتونی جادوتا کنترل کنی

! دنبالم بیا

هی پرین سان ، کجا داریم میریم ؟

! ندرلند

! گمان میکنم که گلای سیکلامن و کلاماتیس شکوفا شدن

یادداشت مترجم : ( گل سیکلامن ) گل سیکلامن، گیاهی با برگ های کروی و قلبی شکل به رنگ سبز تیره و گل های رنگی و جذاب است که فصل گلدهی آن از اواخر پاییز تا اواسط بهار می باشد و از معدود گیاهانی است که در زمستان هم گل دارد و به همین علت در زمستان طرفداران زیادی دارد

! میتونم از کلماتیس برای داروهام استفاده کنم

. افسر کلاترمن

میخواین برین و گلا را تماشا کنین ؟

. این بخشی از اونه

ولی دلیل اصلی اینکه ! میخوام ملکه ندرلندا ببینم

!مـ _ ملکه ؟

. آمده سازی برای عملیات جنوب غربی هنوز درحال اجراس

. من نگرانم

. رسیدن به خطوط مقدم خیلی طول میکشه

. پس میخوام یه کاری بکنی

من انجام بدم ؟

. این عملیات بیشتر از هرچیزی به ملت اروپا نیاز داره

. باید از ملت اروپا کمک بگیریم

، برای همین

. میخوام به ندرلند بری و اینا به خانواده سلطنتی بگی

من باید بهشون بگم ؟

. خانواده سلطنتی فقط از یه جادوگر کمک خواسته

خانواده سلطنتی ؟

کمکم میکنی ؟

میتونم با میافوجی برم

کاخ توی دن هاگه ؟

. اونا برای کمک به حفظ روحیه به مرز نزدیک شدن

. خب دیگه ، رسیدیم

. اینجا ده هاره

! خیلی خوشگله

! آره خیلی

میتونم باهاشون چای و دارو درست کنم؟

. چنتا پرنده بزرگ

. نه ، اونا جادوگرن

... پس میتونیم اونا را شکوفا کنیم

! اون لوسترا

... این یه قصر

لاله های آبی ؟

چقدر چشمگیره ؟

. لاله های آبی قرار نبود باشن

شاید لاله های افسانه ای هستن ؟

. این نماد کشور ماست . ملکه ندرلند

! اعلیحضرت

. خوش اومدین

. ملکه ندرلند

، این افتخار و شادی ما بود . همه شهروندان بهش علاقه داشتن

همون لاله آبی ؟

. آره

. اونا اولین بار 20 سال پیش در این کاخ شکوفا شدن

. به تدریج تعدادشون بیشتر شد

. اما نوروی ها تموم گلخانه ها را نابود کردن

. لاله هایی که ما موفق به بیرون آوردن اونا شدیم هرگز شکوفا نشدن

. ما خانه هامونا بازسازی کردیم

. ولی مردم امیدشونا از دست دادن

و اونا پس بگیرند ، اینجوری دیگه . نیازی به ملکه ندرلند نیست

! بیا انجامش بدیم ، پرین سان

... میافوجی سان

ولی چرا ما جادوگرا ؟

. اولین باری که این گل شکوفا شد برای کمک به جادوگرا بود

. لطفا ، بهمون کمک کنین

! همچین حرفی نزنین

! ما حتما کمکتون میکنیم

! ما هرکاری بتونیم میکنیم

. ما منتظرتون بودیم

. ملکه همه چیزا بهمون گفت

. حالا ، جادوتا روی ملکه بنداز

... جادوما بندازم روی ملکه

میخوای از جادو من استفاده کنی ؟

ولی جادوی تو مشکل ایجاد نمیکنه ؟

چیکار میکنین ؟

. فهـ_فهمیدم

. من این کارا میکنم

تو این کارا میکنی ؟

. تمام تلاشتا بکن ، پرین سان

. لطفا

. شکوفه

. خراب شد

چـ...چی شد ؟

. بیفایدس ، جادوگرا نمیتونن این کارا بکنن

جادو کار نکرد ، درسته ؟

. چه خاکی تو سرمون کنیم

شما دخترا نباید فکر کنین چون جادگر هستید میتونید . هر کاری بکنید

. برید بابا

، ما یه ماموریت مهم داریم . پاک سازی برلین از نوروی

. ما اصلا نباید اینجا باشیم

... ساکت

. ولی به خاطر ملکه این کارا انجام میدیم

. و اون گل ها را شکوفا میکنیم

. ما حتما موفق میشیم

. چطوری میخوای این کارا بکنی دیدی که نشد

. یه آماتور نمیتونه کاری انجام بده

. خودتا خسته نکن ، برو خونتون

. پس شما دوس ندارید اونا شکوفا بشن

چی گفتی ؟

منظورت چیه ، چی میگی ؟

من منظورم چیه ؟

من اینا باید بگم

بازم نشد ، کجای کار اشتباه بود ؟

آخرین جادوگر چیکار کرد ؟

نباید دوباره این کارا بکنیم ؟

. دیر وقته

. فردا شروع میکنیم

! صبح بخیر

چی میخوای ؟

اینجا چیکار میکنی ؟

شما به این زودی دارین چیکار میکنین ؟

. ما باید قبل از رسیدن سرما برای سال بعد آماده بشیم

! منم کمک میکنم

. کارش خوبه ها

. ما عادت داشتیم دام ها را برگردونیم خونه

... اون داره چیکار میکنه

. از این چیزا خوشش میاد

. منم میرم کمک

... ما نباید این کارا بکنیم

! منم کمک میکنم

! هی تو ! بیا کمک

. الکی اونجا واینسا بیا یکم مفید باش

! منم کمک میکنم

تو چیکار میکنی ؟

! جادوگرا دوس ندارن توی این کارا کمک کنن

حواسما پرت نکن ! جادوگرا هم میتونن انجامش بدن

! خب ، داری بزرگتر از دهنت حرف میزنی

. هنوز بزرگ نشدی

! برو خودتا مسخره کن

. ما ماشین آلات سنگین داریم

اینه ؟

. این ماشین آلات ، میتونم ، ولی

. قبلا مال ارتش بود

. ولی کسی نمیتونه درستش کنه و به حرکت درشبیاره

... فهمیدم

! حرکت میکنه

من دارم چیکار میکنم ؟

! خودشه ، شیزوکا چان

! منم میرم کمک کنم

ما وقت زیادی نداریم ، درسته ؟

. امروز خیلی خوب کارمون پیش رفت

. ازتون خیلی ممنونیم

. واقعا زحمت کشیدین

. باشه ، امروز خوب بود

! بریم یه چیزی بخوریم

! چشم

! خیلی خوبه

سوپ میوسو ، درسته؟

... واقعا خوشمزس

. توی این 50 سال زندگیم چیزی به این خوشمزگی نخوردم

. خوبه

... خب حالا

کجا میرین ؟

. میرم گلخانه

. هوا سرد شده باید بخاری روشن کنیم

. سخته که درجه حرارتا برای ملکه نگه داریم

توی این موقع از سال . باید تا دمای 20 درجه نگهشون داری وگرنه پژمرده میشن