Locked Up (Vis a vis)

Vítejte v Cruz del Norte.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

To je pro tebe. Doufám, že tě ochrání.

Budeš odstrašující příklad.

Jste tu, abyste si odseděly trest

a vrátily se do společnosti.

To je můj cíl.

Víte, proč se máte starat o slepice?

Abyste nezapomněly, že tady

jste slepice.

Mercedes Carrillová. Výbor usoudil, že můžete dostat volný režim.

Co chceš?

Chung Fang posílá do Číny kontejner plný peněz, které vybere.

A pomůžeš nám ty peníze ukrást.

Dostaňte mě ven, a já vám dám Chung Fanga.

Půjdeš s námi.

- Co je? - Sleduje nás policie.

Tvému muži dělali testy.

Nemůže mít děti. Už nejsme tvoje rodina.

A to dítě nemá otce ani babičku.

Ten sviňák mě znásilnil a udělal mi dítě.

Uříznout péro tomu prasákovi tě vyjde lacino.

Změnili nám rozvrh. Musíš na obchůzku.

Svině!

Někdo mu změnil rozvrh.

Pokud vím, vězeňkyně to udělat nemůžou.

Ví všechno.

Platím ti slušnou sumu. Zabij ji.

Zachránila jsi mi život.

Snažil se vás zabít váš kámoš.

Jestli plánuješ útěk z týhle díry, chci jít s tebou.

Mám plán, kterej nás zajistí na celej život.

Okamžitě připravte její převoz.

Millánová, ředitel mě požádal, abych tě zastoupila.

Čtyřicet milionů eur na tvůj běžný účet. Ať žije Mexiko, volové.

Fofr!

Nedělej to!

Pojedeme podle plánu. Vezmu si prachy od těch Číňanů.

Ale musíme dostat cikánku z vězení.

Já se pro tebe vrátím. Nenechám tě tu. Nikdy.

Volají tě do ředitelny.

- Ten krám nefunguje. - To není možné.

Sbohem, mrchy.

Policie!

Mám blbou předtuchu. Když nepřijdu do čtvrt hodiny,

- dupni na to. - Dávej si pozor, jo?

Co jsi čekala? Že tě nechám jen tak utéct?

- Zulemo! - Když se vzdáme, prohrajem.

A když ne, můžem vyhrát.

- Rozjedem to. - Rozjedem to.

Zulemo, zastav!

Musíš mě hodit do špitálu.

Šla bych pro tebe i do pekla.

Ale jedno ti dát nemůžu. Svoji svobodu.

Dominikánská republika.

Ráj, kde budete volní.

Nedotčené džungle, pláže s...

Jak převézt Zulemu Zahirovou z Dominikánské republiky?

Viděls film King Kong?

Sedm-čtyři-dva...

Ten starý, černobílý.

Tak bych to udělal.

Dal bych jí sedativa,

svázal jí nohy i ruce a hodil do klece.

Ale i tak

bych si na tu svini dával pořádnýho bacha.

Je jako Hannibal Lecter?

Horší.

Zulema Zahirová je mnohem horší.

Tady, F a E v řadě 20. Tady to je.

Tady.

Dej mi to.

No nekecej.

- Mami, je tam ženská v poutech. - Hned si pojď sednout!

Dámy a pánové, tady kapitán letu DA3732

ze Santa Dominga do Madridu.

Let potrvá přibližně

- devět a půl hodiny. - Tady.

Jménem celé posádky vám přeji hezký let.

S tou pistolí si nedělej naděje.

Je to nejnovější model.

Spoušť aktivují jen moje otisky prstů.

- Letuško! - Dobrý večer, dámy a pánové.

Jménem Karibských aerolinek, našeho kapitána Vigila a celé posádky

vás vítám na palubě tohoto letu do Madridu

s odhadovanou délkou devět a půl hodiny.

Při vzletu a přistání vypněte všechnu elektroniku,

aby nenarušovala funkci palubních systémů.

Mobilní telefony musí být vypnuté, dokud se neotevřou dveře

na cílovém letišti.

Ujistěte se, že je váš stolek sklopený,

sedadlo je ve svislé poloze a máte zapnutý pás.

Pasažérům připomínáme, že je na palubě zakázáno kouřit.

Je tu šest východů. Každý je označen nápisem „Východ“.

- Dáte mi žvýkačku? - Po obou stranách uličky

jsou světla, která se rozsvítí v případě nouze

a označí evakuační cestu.

Jak se jmenujete?

Vesty jsou pod sedadly.

Prostrčte hlavu otvorem...

Strávíme tady spolu sedm nebo osm hodin.

Měli bychom být zdvořilí.

V případě potřeby ji nafouknete pomocí této trubičky.

Antonio Hierro.

Jako ten fotbalista.

Otevřou se automaticky...

Ne, to byl vlastně Fernando.

Zulema Zahirová.

...jsou v nich kyslíkové masky.

Mám ukrytých 6 milionů eur.

Zakopala jsem je ve Španělsku.

Jsem připravená.

Stáhněte masku, umístěte ji...

Když mi pomůžeš utéct, rozdělíme se na půl.

Fifty fifty.

Castillo mě před tímhle varoval.

Kolik bereš? Dvanáct set?

Patnáct set eur s bonusem?

Zulema ví, že máš mizernou výplatu.

Neprozrazuj nic osobního.

O rodině, adresu nebo rodinný stav.

Co ještě říkal?

Pro Zulemu jste prasata, co jdou na porážku.

Nic nepřijde nazmar.

Zná mě dobře, mrzák jeden starej.

Ale přemýšlej o tom.

Byl bys milionář jako ten fotbalista.

Kurva.

Pomůžu ti připoutat se.

Doporučujeme vám zůstat připoutaní po celou dobu letu.

Děkuji za pozornost a přeji hezký let.

Pane řediteli, autobus s novými vězeňkyněmi je tady.

Už jdu.

Mnoho z vás se asi diví,

proč na pozici ředitele Cruz del Norte zvolili mě.

Nejsem nejchytřejší

a nemám zkušenosti s vedením věznic.

Když mě udělali ředitelem,

bylo to proto, že neváhám vykonat spravedlnost.

Jestli chcete být v mém týmu,

nezapomínejte, že my jsme ti dobří.

Návštěva.

Tak jak, mamino?

- Jak se vede? - Pořád stejně.

Je tu nový pěvecký sbor. Asi se přidám.

Pěvecký sbor? No teda.

Myslím, že rocková skupina by byla lepší.

Můj Jonathan hraje v kapele a myslím, že...

by to bylo pro vězeňkyně skvělé.

Mít kapelu.

To by bylo fajn.

Mohli byste se jmenovat...

Třeba „Malá hnědá“.

Kabilová, jako dutina, víš?

Co se mi líbí na vězení?

No...

Dobrá otázka.

Sex. Protože šukám každej den.

To je dobrý, ne?

Vězení... Jste díky němu stateční.

Venku,

když mě něco děsilo,

koukala jsem se vypařit.

Ale tady

to nejde. Musíš se s tím vypořádat.

Mám sexappeal.

Že jo? To...

Goya...

Vzrušuje je to.

Altagracia, že jo?

Zní to tak vznešeně.

Altagracia. Melodické jméno.

Chtěl jsem tě osobně přivítat.

Vítej v Cruz del Norte. Ve svém novém domově.

Už jsi to tu znala, ale trochu se to tu změnilo.

Jaká byla cesta? Dobrá?

Těšil jsem se, až poznám nejslavnější vězeňkyni.

Nejvíc nenáviděnou.

Vedla sis dobře, Altagracie.

Ale bohužel nevím, jak dlouho tady s námi zůstaneš.

Vězeňkyně tě nesnášejí, protože jsi svině.

A dozorci tě chtějí zabít,

protože jsi zabila jejich kolegu.

Taková svině.

Dáš mi cigáro, pane řediteli?

Jasně, když si o něj říkáš tak hezky.

Dík.

Zajímalo by mě, jak to provedou.

Pobodají tě v umývárně?

Nebo tě pověsí na samotce? Jak asi?

Co myslíš?

Proč se směješ?

Čemu se sakra směješ, ty blbko?

Byla jsem tam.

Fakt? Kde?

Na ošetřovně.

Když ti uřízla ptáka.

Vlastně

jsem Saray pobízela,

ať ti ho uřízne, ty násilníku.