Endless Love (끝없는 사랑)

Ini maklumat komander tentera Amerika di Korea.

Saya dengar dia rapat dengan presiden kita.

Dulu dia adalah pegawai pasukan tugas khas.

Dia pernah bertugas dengan presiden masa Perang Vietnam dulu.

Tak keterlaluan kalau kita cakap kerajaan baru dibentuk

sebab hubungan erat antara mereka berdua.

Mungkin butiran dalam dokumen ini akan ditanya masa sidang akhbar.

- Kamu ini teliti. - Saya pun ada sediakan

semua maklumat tentang setiausaha pertahanan dan pembantu dia.

Lepas kerja yang leceh ini beres nanti,

kita kena berhenti di Boston tak kira apa hasilnya.

- Apa? - Kita kena cari sekolah yang sesuai

untuk kamu di sana.

Mungkin susah untuk awak terima bila tahu perkara ini.

Han Kwang Hoon perlu duduk bawah sayap ayah saya dulu

untuk beri kesan yang lebih besar dalam sejarah negara Korea

dan sejarah kepada setiap pelosok dunia.

Saya beritahu awak dari awal supaya awak tak perlu buang masa lagi.

Dengar sini baik-baik.

Saya cakap ini supaya awak tak buang masa lagi.

Tak ada siapa pun boleh pisahkan Han Kwang Hoon dan saya.

Tinggi betul keyakinan awak itu.

Macam mana kalau silap?

Tak perlu mimpikan perkara yang mustahil.

Mulai sekarang, untuk mencintai dia untuk selamanya,

saya sanggup pertaruhkan semuanya.

Awak tak percaya? Kita tengok sajalah nanti.

Kita tengok bersama macam mana nasib awak musnah nanti.

Kalau memang awak betul-betul cintakan Han Kwang Hoon,

baik awak berundur saja demi kepentingan masa depan dia.

Saya akan pakai kereta lain untuk pergi ke Rumah Biru dari sini.

Tolong bawa Se Kyung balik dengan selamat.

Lepas itu, kamu boleh balik.

- Jumpa esok. - Baik.

Tapi, pak cik, saya rasa tak selamat dengan orang kanan ini.

- Hari pun sudah hampir malam. - Yakah?

Baik kamu yang memandu.

Kwang Cheol, jaga baik-baik puteri ini, ya.

Saya faham, tuan.

Silalah pandu.

Ini bukan jalan yang betul.

Tak kisahlah asalkan kita selamat sampai rumah.

Tapi kita pergi ke arah bertentangan ini.

Duduk diam-diam saja, orang kanan.

Awak tahu tak apa jadi kalau saya pusing macam ini?

Aduh, rupa-rupanya orang kanan ini jenis yang penakut.

Hei!

Awak hampir-hampir nak ke syurga tadi, bukan?

Awak mahu tengok syurga sebenar tak?

Tengok depanlah.

Tengok apa?

Saya sudah bawa awak pergi melawat syurga pun awak merungut lagi.

Hidup awak ini memang bosan betul.

Carilah saya kalau awak mahu pergi ke syurga itu lagi.

Apa yang awak mengarut ini?

Awak tak ada kawankah?

Orang kanan, awak mahu kena pecatkah?

Saya akan suruh pak cik saya itu pecat awak.

Boleh jadi orang kiri pula.

Oh, Tuhan.

Keluarlah.

Bersedialah untuk dipecat, orang kanan.

Awak patut ucap terima kasih sebab

bawa awak sampai ke rumah dengan selamat.

Nanti saya potong kedua-dua tangan awak.

Orang kanan itu.

Saya belum lagi ambil barang saya dalam kereta.

- Mahu saya kejar diakah? - Tak apa, biar sajalah.

Bukannya penting sangat pun. Biarlah.

Kami sedang berbincang tentang prosedur lawatan kamu.

Takkan ada apa-apa pelaksanaan persidangan.

Mereka hanya mahu bincang tentang prosedur lawatan

bukan pelaksanaan persidangan.

Kami semua akui polisi kerajaan Amerika

yang dilaksanakan di Korea dan kami hargainya.

Kami semua akui polisi kerajaan Amerika

yang dilaksanakan di Korea dan kami hargainya.

Apa pun, maafkanlah saya, tapi negara Korea adalah

sebuah kerajaan ketenteraan yang tak demokratik, betul tak?

Dia cakap Korea ada kerajaan ketenteraan yang tak demokratik.

Republik Korea dalam usaha

membangunkan ekonomi sebagai negara baru.

Sebab itulah hubungan ekonomi dengan Amerika sangat penting.

Tapi kerajaan Amerika lebih berminat dan lebih fokus pada isu-isu

yang ada kaitan dengan hak asasi manusia.

Pada pendapat saya, isu ini boleh dibangkitkan semula bila

hubungan dan Amerika terjalin dengan kukuh pada masa yang akan datang.

Republik Korea adalah negara baru

yang dalam usaha membangunkan ekonomi.

Jadi masih awal lagi untuk membuat kesimpulan.

Dengan saling memahami dan kerjasama antara kedua negara kita,

kami percaya akan ada jalan untuk memulihkan hubungan antara kita.

Encik berdua ini macam pedagang hamba

yang sedang menangkap hamba saja.

Terbaliklah.

Kami berdua hamba yang mengiringi permaisuri ke sebuah parti.

Hei, kakak kamu mesti ada duit.

Suruh dia pindah dari rumah buruk ini.

Kamu tahu tak?

Saya boleh mati kalau asyik turun naik bukit ini.

Hari ini tak ada penggambaran. Kenapa datang?

Ini acara yang akan ada dalam sejarah industri perfileman Korea.

Semua eksekutif filem dan bintang terkenal macam awak

akan berkumpul di acara ini!

Bintang terkenal?

Tapi filem saya itu belum keluar lagi.

Pengarah Im sedang menunggu awak.

Apa?

Cantiknya awak ini. Sila ikut sini.

Awak mahu tengok cermin tak? Awak memang cantik.

- Apa pendapat pengarah? - Macam mana, pengarah?

- Macam mana dengan baju ini? - Baju corak bunga ini sesuai.

- Saya rasa yang ini pun sesuai. - Rasanya yang ini bagus.

Apa pendapat pengarah?

Yang ceria ini pun cantik.

Tapi warna putih sesuai.

Abang!

- Kamu sihat? - Ya.

Bagus.

Itu pun dia.

Mari, saya pimpin kamu.

Cik, boleh beri komen?

Macam mana dengan penggambaran cik?

- Apa perasaan cik sekarang? - Tolong pandang kamera.

- Senyum sedikit. - Bagus.

Ada studio filem sendiri ialah impian semua pembikin filem.

Kalau untuk projek macam ini,

pengarah kena ada tanah yang agak besar.

Kamu pandai baca cetak birukah?

Saya pernah belajar tentang ini dulu.

Baru sekarang saya tahu kenapa

Pengarah Im kita ini suka sangat pada Tess.

Dia bukan saja ada muka yang cantik.

Betullah itu.

Kita perlu ada dua atau tiga kali ganda

lebih tanah daripada yang kita ada sekarang.

Sebab itulah saya adakan pertemuan ini sebelum parti itu.

Ada seseorang yang penting akan datangkah?

Beliau sudah sampai.

Oh, Tuhan.

Lama kita tak jumpa, Pengarah Im.

Pengarah Im mahu jumpa dengan

perdana menteri dulu sebelum parti itu.

Maafkan saya.

Saya sudah susahkan perdana menteri.

Kamu pun tahu saya ini peminat setia kamu, Pengarah Im.

Dia adalah ayah kamu.

Dia ini pelakon utama dalam projek saya yang seterusnya.

Betulkah?

Gembira berjumpa dengan kamu.

Di mana kita pernah jumpa?

Rasa macam kita kenal.

Baru saya ingat sekarang.

- Dokumentari itu. - Tuan sudah tengok?

Dia inilah Bunga Harapan.

Saya sudah tengok.

Saya sendiri dah memuji menteri perundangan hari itu.

Jadi mesti tuan tahu dia berjaya juga

masuk ke sekolah undang-undang.

Saya dapat tahu dari surat khabar.

Kamu teringin menjadi menteri perundangan, ya?

Kenapa?

Saya sudah tanya soalan yang salahkah?

Kamu nampak macam tersinggung saja.

Pelakon kami ini, orangnya agak cerewet.

Kamu kenalah belajar dengan rajin.

Kalau belajar dengan rajin, saya ada harapankah?

Negara ini bukan mematuhi undang-undang.

Seo In Ae.

Sekarang ini, orang yang patut dihukum,

yang laksanakan undang-undang.

Nampaknya kamu memang berani mengayun-ayunkan pedang

di depan Perdana Menteri Korea.

Inilah kali pertama orang cakap macam ini kepada saya.

- Tolong maafkan saya. - Tak apalah.

Mesti pelakon ini seorang yang sangat bijak.

- Ya. - Bukan.

Saya sebenarnya orang yang langsung tak bijak.

Pengarah pun sudah jadi susah.

Pengarah Im, jangan lupa jemput saya ke tayangan perdana kamu.

Saya mahu sangat tengok filem itu.

Baik, saya akan jemput.

Perdana menteri sudah selesaikan

semua kerisauan Pengarah Im hari ini.

Sebab saya tahu ini bukan hanya untuk kepentingan saya seorang saja.

Ini perkara penting untuk berikan inspirasi pada kesenian negara kita.

Kami semua pun sudah anggap tuan

macam perdana menteri kesenian. Tuan tak tahu, bukan?

Betulkah macam itu? Saya rasa bangga.

Parti itu berlangsung di dewan.

- Apa awak buat di sini? - Apa maksud abang?

Persatuan perfileman jemput saya juga.

Lama kita tak jumpa, Pengarah Im.

Saya yang berbesar hati sebab dapat jumpa puan.

Seo In Ae, cepat ucap helo.

Beliau ini isteri ialah kepada perdana menteri.

Dia ini pelakon untuk projek saya sekarang.

Maafkan saya. Saya kena pergi.

Seo In Ae. Seo In Ae!

Seo In Ae?