The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

يسرّني أنّني حظيتُ بفُرصة للقائك

من كان يتوقّع بأن يكون المال الّذي يتمّ تداوله في مُحيط وليّة العهد مُريباً؟

،لا عجب في أنّك مُراقب الخزينة سواء كنت مُساعداً أم لا

من فضلك، أنا مدين لكِ لأنّك عاملتني بشكل جيّد وأخبرتِني

آمل أن أراك أكثر يا روفوس ماي

حسناً؟

...كما توقّعتِ، يبدو أنّ

آلدوس كلايتون في طريقه لمُقابلتها

بناء هاكسلي

غرفة سيّدتي في نهاية القاعة

حرصتُ على أن تحظى بخصوصيّة؟

...آيشا هاكسلي

ما الّذي جعلها تُقرّر الاعتراف بالجريمة الّتي مرّ عليها عقد الآن؟

لكنّها ليست الهدف الّذي ،تبحث عنه، أليس كذلك

يا ديبورا داركيان؟

حرصتُ على أن تحظى بخصوصيّة

!اللّعنة

!أنتِ

لقد أخذَ.. قنينة الدّواء

...سالفادور من دايغ غالّوس

لا بُدّ أنّها تقصد ذلك الرّجل

...شارون... تحرّ حول ابنة عمّي شارون

سأفعل. هل من شيء آخر؟

...سكارليت

هل تعتقد بأنّ سكارليت... ستُسامحني؟

أجل

...هذا مُطمئن

عار كلب حِراسة هو مسؤوليّة مالكه، صحيح؟

!قـ-قاتل

وداعاً

أبيغايل أوبرايان

!ما الّذي يفعله قاتل مطلوب هنا؟

أحدٌ آخر قتلها. تمّ إلباسي التّهمة فقط

!يا لك من كلب غبيّ لا يُعقَل

!يمكنك أن تكون أذكى حيال ذلك على الأقلّ

أقول لكِ لم أفعلها

!لا تختلق الأعذار

هذا السّلوك هو سبب هفواتك !أيّها الضّالّ الأجرب

!اسمعيني أيّتها العجوز الشّمطاء

المعذرة، من قد تكون هذه؟

إنّها السّيّدة أودري، مُعلّمتنا

إنّها تُعلّمنا كيفيّة وضع المكياج واختيار ملابسنا

!وكيف نتلاعب بالرّجال بأصابعنا

تتلاعبنَ بهم...؟

أنتِ ظريفة

لا مُشكلة إن لم تفهمي

!إلى متى ستبقين جالسات تُثرثرن؟

لِمَ يجب أن يكون كلّ شخص ...يحضره أبيغايل هكذا

ما علاقة آبي بالأمر؟

لمعلوماتك، الدّوق السّابق أوبرايان كلّفني بحراسة هذا المكان

!سأطرد كلّ شخص مُتضجع كسول

يكفي يا حمقاء

أنتِ

انظري في الأسفل على اليمين

هذه شارون سبينسر، ابنة عمّ آيشا

يبدو أنّها ماتت في نفس اليوم

يقولون أنّها انتحرت، لكن أنا واثق بأنّها قُتِلت

...دايغ غالّوس من جديد

يُنجزون الأمور بسرعة

لا بُدّ من وجود سرّ لا يريدون أن يُفشَى

المعذرة

فخامتك؟

يا إلهي! هل أتيت لتأخذها ثانية؟

أريدكم أن تسمعوا بهدوء

تمّ اعتقال أبيغايل بتهمة قتل آيشا هاكسلي

وردتْ معلومة من مجهول

تمّ الإبلاغ عن أنّ آلدوس كلايتون الهارب هو بوّاب فولكفانغر دون سِواه، رودي

وكانت أبيغايل من زوّدته بهويّته المُزيّفة

...آبي

لذلك يتمّ التّحقيق معها بتهمة التّخطيط لقتل آيشا

!لـ-لكن لا علاقة بالآنسة أبيغايل بآيشا

أبيغايل راسلت آيشا قبل أسبوع

سأحرص على أن تتلقّي دعوة من عائلة هاكسلي قريباً

...هذه غلطتي

لا يا كونّي. لم ترتكبي أيّ خطأ

!يجب أن أفعل شيئاً

سأسلّم نفسي

!ا-انتظر لحظة

!ابتعدي

لن أفعل. تسليم نفسك لن يُنقذ آبي بدلاً منك

!إذاً ماذا يُفترض أن أفعل؟

!سنُفكّر في شيء

!الآن! كلّنا معاً

كونّي

صحيح أنّ لدينا طريقتنا الخاصّة في القيام بالأمور

هل لديكِ فكرة؟

أوّلاً، ألم تنسي قول شيء؟

!ساعديني يا سكارليت

حسناً

سوف أنقذكِ

،بالطّبع، بما أنّ التّهم باطلة

لا يملكن دليلاً للإثبات بأنّ أبيغايل مُذنِبة

سيرسل أعداؤنا قاضياً من طرفهم لمُحاكمتها

الإيرل كالفين كامبيل قد عُيّن للإشراف على القضيّة

من ناحية، إنّه زير نساء

القمامة الفاسد الّذي أصبح أباً لكلّ الأطفال

يمتلك قاضٍ مثله أسراراً قذرة

...لذا

سنكتشف ما هيّة هذه الأسرار !ونبتزّه بأنفسنا

ابتزاز؟

،في هذه الحالة

استدعي بعض المومسات إلى حفل الإيرل !جون دو لبعض الصّخب والمرح

سينقضّ الإيرل كامبيل نحو !الملذّات! هذا مثاليّ

لا أحد يستطيع تخيُّل مشاهد مُنعدمة الذّوق مثلما تفعل أنت

هكذا إذاً

إنّها خطّة مُثيرة للاهتمام

أطلقي الإشارة إن وقع مكروه

سأهدّده بنفسي

شكراً لكِ يا كونّي

على منحنا فُرصة لردّ الاعتبار لآبي

قبل سنوات قليلة، أُجبِرتُ أنا وريبيكا على العمل في مكان فظيع ما

كان بمثابة السّجن

حتّى لو هربنا، لا ملاذ لنا نذهب إليه

عاملونا كعبيد

ثمّ أتت آبي

اشتريتُ كلَّ فتاة في هذا المكان

والآن، لنخرج من هنا

هكذا أنقذتْ آبي كلّ الفتيات اللّواتي يعملنَ هنا

...إذاً

إذاً، من فضلك، افعلي ما يلزم لأجلها

ا-المعذرة، ارفعنَ رؤوسكن

اذهبي الآن. قبل أن تكتشف أودري الأمر

قبل ماذا؟

...سيّدة أودري

!تُخطّطن لكيفيّة الخروج من العمل؟

!لا أتذكّر بأنّني علّمتُكن ذلك

هذه مُشكلتكن جميعاً يا من أحضرَهن أبيغايل

بالكاد تنجحنَ في وضع إكليل زهور في جنازة

!لم تمُت آبي بعد

من المبكّر جدّاً أن تخرفي أيّتها العجوز الشّمطاء الفاسدة

ليس عدلاً أن تقولي "فاسدة". إنّها شمطاء عجوز مُوقَّرة

!أنا كذلك؟

أرى بأنّكن سليطات اللّسان كالعادة

لورا، اذهبي وأنزلي اللّافتة

أليس لدينا حفلة كبيرة لحضورها؟

سنُغلق المتجر اللّيلة ونُركّز على تنمية زبائن جدُد

!اذهبنَ وضعنَ المكياج! جميعكن

...أودري

ما جلبَتْه أبيغايل لنفسها ليس شأني

لكن عندما يهاجمونها، كأنّما يُهاجمون فولكفانغر

!اسمعنَ يا فتيات

استخدمنَ كلّ خدعة مُتاحة

لتأنيب هذا الرّجل

!لا تتركنَ عظمة سليمة في جسده

لماذا؟

صفّفتُ شعري لليوم! طلبتُ !صناعة قناعي حسب الطّلب

!فلماذا إذاً؟

!لماذا لا يختارني أحد؟

...هذا

فخر فولكفانغر، الجنّية الوردة ميريام

آنستي

أستميحكِ عذراً

إنّها هنا معي

لن تستضيف شخصاً آخر ببساطة. المعذرة

!خسرتُ أمام رجل كهذا؟

!من أنت؟

أ-أعتذر من أعماق قلبي

يا إلهي

القمر الحسناء قد أحاطت نفسها بضباب

هل حدث شيء أحزنكِ؟

لا. على الأقلّ، ليس شيئاً أجرؤ على التكلّم عنه هنا

هل لي أن أكون الرّياح الّتي تُبدّد ضبابكِ؟

لعلّك سمعت بأنّ مالك مُؤسّستنا رهن الاعتقال