Better Call Saul

Jangan khawatir soal itu.

Tatap rumputnya.

Lepas sepatumu. Seperti ini.

Kapan terakhir kau melakukannya?

Enak, bukan?

Ya.

Rumput diantara jemarimu.

Rasanya enak.

Kurasa mungkin...

...mungkin saatnya kita masuk. Banyak pekerjaan menanti.

Kita harus bersiap. Kau harus bersiap.

Andai aku Schweikart dan Cokely,...

...akan kuajukan surat penangguhan,...

...menuntutmu sebagai kasus gangguan masyarakat.

Schweikart dan Cokely boleh saja mendatangiku...

...dengan surat penangguhan mereka.

Aku akan siap.

Keyakinan itu hal baik.

Tapi lebih baik hadapi kenyataannya.

Ketahui arah tujuanmu.

Rumah ini harus dicat ulang.

EPISODE 9 - PIMENTO - translated by ibrahimkh

Sudah kuperiksa kesehatannya.

Sehat, tak ada cacing maupun kutu.

Aku janji, jika si kecil itu ada kutunya,...

...akan kuhajar diriku sendiri.

Ya, itu hanya anjing.

Punya anjing itu bagus.

Orang jahat akan berpikir ulang...

...jika mau merampok rumah yang ada anjingnya.

Ya, kuyakin dia bisa mengusir banyak pencuri.

Itu hanya ungkapan saja.

Kau boleh menaruhnya di rumahku saja,...

...dan Kaylee bisa menjenguknya kapanpun dia mau.

Jika kau putuskan memeliharanya,...

...aku punya wadah kotoran untuknya di mobilku.

Semua persediaan yang kau butuhkan.

Baik.

Jadi bagaimana?

Anjingnya boleh tinggal di sini.

Kau yakin?

Ya. Terima kasih.

Baik. Beres sudah.

Permisi sebentar.

Ya?

Tentu.

Dimengerti.

Semua baik-baik saja?

Ya, hanya tawaran pekerjaan.

Yang mulia, Tn. Schweikart dan anak buahnya...

...berusaha menjauhkanku dari korban-korban mereka.

- Korban? - Ya, kau tak bolehkan aku masuk.

Bahkan ruang terburuk di penjara sekalipun...

...boleh dimasuki pengacara.

Maksudmu klienku punya hak lebih sedikit ketimbang tahanan?

Tidak sama sekali,...

...dan tak ada yang melarang Tn. McGill menemui kliennya.

Kami melarangnya masuk ke properti kami...

...yang mana itu adalah hak Sandpiper Crossing.

Bangunan itu milik pribadi.

Dibayar oleh penghuninya.

Tapi diurus oleh perawat kesehatan profesional.

Satu persatu bicaranya.

Tn. Schweikart, mengapa kau melarangnya masuk?

Penghuni kami punya rutinitas harian,...

...dan Tn. McGill, yang sangat lantang dan flamboyan ini...

...mengganggu rutinitas mereka.

Penghuni yang ingin temui pengacaranya boleh pergi kapanpun mereka mau.

Pergi kapanpun mereka mau?

Mereka itu manula yang sangat lemah.

Kata paling umum di sana?

'Aku jatuh, tak bisa bangun'.

Ada konsultasi telepon,...

...layanan pesan.

Banyak cara untuk berkomunikasi dengan klien,...

Tapi bagi penghuni yang tak ingin terganggu dengan kehadiran Tn. McGill,...

...ini jadi kasus gangguan dalam masyarakat.

Kau berlebihan sekali.

Asal tahu saja, para orang tua menyukaiku.

Baik, cukup.

Ini cukup bagiku untuk memberi surat penangguhan.

Jangan khawatir, Chuck. Yang kau cium bukan aroma rokok.

Ini aku.

Semangatku sedang membara.

Kawan lamamu mempecundangi Schweikart hari ini.

Apa-apaan ini?

Ada kiriman saat kau di pengadilan.

Schweikart dan Cokely mengirim ini?

Apa ini?

Mereka menginterogasi masing-masing perwakilan kelas.

Kotak ini berisi hasil pernyataan...

...dokumen dari hasil pertanyaan...

...kesehatan mental dari klien manula kita,...

...untuk menghentikan sertifikasi kelas...

...dengan alasan mereka tidak kompeten untuk mengajukannya.

Ini hanya permulaan.

Mereka akan terus kirim ini sampai kita tenggelam dalam kertas.

Baik. Kita bisa atasi ini.

Maksudku, ini...

...ini hanya kertas, bukan?

Bukan masalah besar. Hadapi saja.

- Jimmy. - Utamakan...

...yang paling penting dulu.

Atau dari yang mudah dulu.

Keluarkan dari kardusnya...

...dan kau bilang padaku, Chuck.

Kau yang mendikte.

Kita pasti bisa.

Jimmy, kita perlu bicara.

- Chuck. - Duduklah.

Tak usah.

Aku tahu kau takkan suka apa yang akan kukatakan,...

...tapi fakta tetaplah fakta.

Kita menghadapi kasus sebesar ini,...

...ini bukan pekerjaan dua orang.

- Kita butuh bantuan. - Tidak.

Untuk kebaikan klien,...

...kita harus lempar kasus ini...

Jangan bilang.

...lempar ke HHM.

Sial, Chuck.

Tidak. Ayolah.

Kita pasti bisa. Kita bisa berdua saja.

Tak butuh Hamlin atau yang lain.

Maksudku...

Kita bisa selesaikan kasus ini seperti Erin Brockovich.

Erin Brockovich tak lakukan sendiri.

Dia dan Ed Masry membawa penyakitnya dari Los Angeles...

...untuk bisa mencapai tujuan mereka,

dan hal seperti itulah yang kita butuhkan.

Tidak perlu malu.

Ini kasus kita!

Ya, kasus kita. Dan tugas ke depannya sangat menumpuk.

Bisa kita selesaikan berdua saja?

Apa dua orang saja cukup untuk membangun jembatan Brooklyn?

Mungkin. Tapi akan makan waktu lama sekali!

Menurutmu berapa lama lagi umur para penghuni Sandpiper Crossing?

Lempar kasus ini ke HHM...

...untuk kebaikan klien.

Argumen yang kau menangi soal surat penahanan hari ini?

Hakim takkan mengizinkannya.

Schweikart melempar bola kecil pada kita,...

...dan dia akan terus-terusan melempar.

Kita akan sibuk menepis bolanya,...

...takkan pernah bisa mengurus kasus utamanya.

Kasus ini bisa makan setahun lebih,...

...dan modal kita tak cukup untuk menanganinya sendiri.

Jelas tak bisa.

Baik.

Jadi?

Lempar kasus ini ke HHM?

Terpujilah setan.

Aku menyerahkannya ke sisi kegelapan.

Aku akan hubungi Kim dan atur pertemuan.

Baik. Bagus, Jimmy. Terima kasih.

Aku tahu kau akan melihatnya sebagai putusan terbaik.

Nampaknya kantorku akan dipindah ke samping kantormu.

Akhirnya keluar dari ruang surat.

Ya. Halo.

Bukan, ini aku.

Ini tempat kita harus menunggu?

Kurasa begitu.

Jadi...

...apa yang dikatakan orang itu soal pekerjaan kita?

Tak banyak.

Ini tugas pengawalan.

Orang ini belum berpengalaman,...

...tapi kita akan pastikan transaksinya aman.

Kau sudah lama lakukan ini?

Aku merasa kita akan bertarung dengan hebat,...

...dan itu masuk akal. Si Dokter Hewan merekomendasikan yang terbaik.

Bersepakat dengan etnis seperti itu,...

...cenderung akan berujung dengan panas.

Ada ilmu dan psikologi.

Juga sejarah panjang. Paham yang kumaksud?

Apa yang kau bawa?

Pimento.

Maaf, apa?

Roti lapis Pimento.

Lucu.

Pimento.

Aku serius, apa yang kau bawa?

Potongannya.

- Apa bahannya? - Pimento adalah nama keju.

Biasa disebut caviar di selatan sana.

Jika tak mau bilang apa yang kau bawa,...

...tak apa. Tapi tak perlu menjengkelkan begitu.

Aku sudah bilang apa yang kubawa.

Jadi maksudmu kau tak bawa pistol?

Itu maksudmu?

Bagaimana kau bisa di sini tanpa adanya pistol? Kau punya pistol?

- Ya. - Tentu.

Dia punya pistol.

Aku bawa setidaknya dua pistol.

Pistol dua jenis Wilson Combat 1911,...

...dengan Glock 22 gen 3,...

...itu baru salah satunya.

Apa-apaan kau ini?

Kau benar-benar tak bawa pistol?

Hai, halo. Namaku Pryce.