Umamusume: Cinderella Gray (ウマ娘 シンデレラグレイ)

أتى بعد طول إنتظار هنا في مضمار طوكيو

السباق الرئيسي لليوم السباق المرموق, تينو شو الخريفي درجة أولى

تينو شو الخريفي - درجة أولى

مسار عشبي طوله 2000 متر تتنافس عليه 13 متسابقة

مضمار طوكيو العشبي 2000 متر - طقس صافي. مسار جيد

القوس الأول, رقم واحد, أوجيري كاب

القوس السادس, رقم تسعة, تامامو كروس

الذئبة المنفردة العائدة من أوروبا فتاة فرس السباق, رقم عشرة, سيريوس سيمبولي

العائدة مشتعلة بصمت على هذه المنصة الكبيرة

رقم خمسة, داينام هيروين

المحاربة الجبارة تدخل ساحة المعركة الآن

رقم أربعة, ماسّيف فايكينج

ترتيبها الثانية في تينو شو الربيعي هل ستنتقم في الخريف ؟

رقم ثلاثة, لونج ليف فري

لا تتردد بأسلوبها على أتم إستعداد هذا العام

رقم إثنا عشر, لورد رويال

تركض نحو الأمام فحسب و نالت لقبها لذلك

رقم ثلاثة عشر, توب شنبيتسو

قد بدأ

ما عليّ فعله هو شيء واحد

الركض...الركض...الإستمرار بالركض

سيدة التسريع حرفياً ...لورد

!تامامو كروس ؟

!تامامو كروس في المركز الثاني حالياً

تتمركز قريباً من المقدمة

لمَ الجميع متفاجئ ؟

لأن تامامو كروس من نوعية ملاحقة من المؤخرة

!ما الذي يحدث ؟

ألا تعاني من صدمة نفسية بالركض وسط المجموعة ؟

هذه هي طريقة ركضي

شيء لم يتوقعه أحد

لا تجعليها تؤثر عليكِ, أوجيري

ما عليكِ فعله الآن هو شيء واحد

العداءات وصلن إلى منتصف المسافة بين المنعطف الثالث و المنعطف الرابع

أوجيري كاب المتمركزة وسط المجموعة لم تقدم عل حركتها بعد

...عندما رأيتكِ لأول مرة

أدركت أنكِ مختلفة عن الأخريات

أول مرة لي بمواجهة خصم مثلكِ

لم أجد كلمات مناسبة لوصف ذلك

...لكن الواضح جداً

...تامامو كروس

أنتِ الآن الأقوى في الوطنيات

...لذلك إعتقدت

...لو بإمكاني التغلّب على الخصم الحقيقي

كوني فتاة الفرس الأولى في اليابان, أوجيري كاب

ما رأيكِ أن تظفري بالعالم معي أوجيري كاب ؟

لا أتسائل عن إحتمالية فوزكِ

بل ستفوزين

سأنطلق

لأصبح الأقوى

AnimeGenesis ترجمة

الحلقة الثالثة عشر : الأفضل في اليابان

و الآن, متبقي 600 متر

تركض بالمقدمة, لورد رويال

خلفها في المركز الثاني جهة الخارج تامامو كروس بفارق طولان

ها قد أتيتِ

أيتها الوحش

!أوجيري كاب

أوجيري كاب قادمة من جهة الخارج

أوجيري كاب ترتيبها حالياً الثالثة

تلاحق لورد رويال بالمقدمة و تامامو كروس

قادمة بقوة

!أوجيري

عظيم

أجل

واصلي هكذا

إنطلقي بكل قوة

...أوجيري كاب

قادمة حقاً

ينبغي أن يكون هكذا

أوجيري كاب تلاحقهما بلا هوادة

ليس بعد

...ثلاثة

كلا

أكثر من أربعة أطوال خلفي

إن كانت تبعدني بهذه المسافة الكبيرة و هالتها ما زالت تصل إلي

حرفياً...خطوات وحش

...المسافة النهائية

لقد صبرت طويلاً لأجل ذلك

إدّخرت ما يكفي من القوة في ساقاي

...هذا يبدو كأنه

بداية السباق

أوجيري كاب...تركض بروعة

تبعد أربع أطوال عن المقدمة

هل ستستطيع الإنتصار هكذا ؟

أوجيري

إنطلقي

...تاما

...هذا

قد يكون حقاً المطلوب

أجل

...واحدة منهما

...أم ربما

و الآن, متبقي 400 متر

مضمار طوكيو...المسافة المنحدرة النهاية

...حسناً

ها هو

مسافة مضمار طوكيو النهائية

عبارة عن إنحدار 400 متر بإرتفاع متران

حالتهن بعد ركض 1600 متر مسافة مستوية

...كأن

قلبهن سيتمزق

هذا كثير على أي فتاة فرس

حسناً, أنا لن أتأثر بشيء كهذا

تامامو كروس تندفع على المنحدر

ياللهول

هل لورد رويال تعاني ؟

...أنا لن

يوقفني شيء

لن أتوقف

هنا أخيراً...تامامو كروس حازت على المقدمة

عظيم

إن كانت منافسة إندفاع

فمحتمل أنا و هي متعادلان

...إذاً الحل بسيط

الفوز للموقع الأفضل

حقاً تعديل الوتيرة قرار صائب

...من هذا الموقع

يمكنني الإستجابة بسرعة لإندفاعها

...و أيضاً

أدركت بسرعة خطة لورد رويال المخادعة

بفضل كوني في المركز الثاني ...إدخرت ما يكفي

بل, أكثر مما يكفي للمسافة النهائية

إذاً, متبقي شيء واحد لفعله

الإطاحة بالجميع

و إنتشال الفوز

!أوجيري كاب ؟

متبقي 200 متر

أوجيري كاب تلاحق هدفها

حقاً التنافس الأخير بين هاتان

بذلك...سأريكِ كيف سأظفر بالفوز

!هل أوجيري كاب تُسرع أكثر ؟

إنطلقي

!أوجيري

الفجوة بينهما تتقلّص

ثلاثة أطوال

لا بل طولان

!هل ستبلغ تامامو كروس

كلا

!لا تزال تكافح, لا تزال تكافح

!تامامو كروس لا تسمح لأوجيري كاب بالإقتراب منها

...تامامو كروس

حقاً لستِ عادية

!تقلّص المسافة ؟

إن كنا متعادلان في سرعة الإندفاع فعليّ المحافظة على مركزي

...ثم سأفو

!ماذا ؟! ساقي ؟

!ساكنة

هذا صحيح

أسرعت لتنتقل من المركز الثاني للأول لمدة 11 ثانية

محال أن تركض بسرعتها القصوى بعد ركض كل تلك المسافة الطويلة

الفارق بين تامامو كروس و أوجيري كاب هو طول واحد

هل تامامو كروس تعاني ؟

!تاما

متبقي القليل, كأن الهدف يبعد واحد ميليمتر

سحقاً, كأن الهدف بعيد المنال

لا أشعر بساقاي

و ذراعاي مخدرتان

أشعر كأن رئتاي ستنفجران

!أهذه حدودي ؟

!أهذه نهاية مطافي ؟

فعلتها

أصبحت أسرع بمقدار ثانية عن الأسبوع الماضي

هذا مذهل

أحسنتِ, تاما

كما متوقع من فتاة الفرس تلميذتي

التلويح بالذراع الذي علّمتني إياه أيها العم, رائع جداً

شعرت كأنني أسحب نفسي للأمام

ألم أقل لكِ ؟

بينما تركضين...التلويح بالذراع مهم للغاية

تحريك الجزء العلوى من الذراع يحافظ على إتزانكِ

...مما يعني

التلويح بالذراع يسهّل رفع الساق عالياً

فهمتِ, هذا ما يُقال في التلفاز

لا, أنا لا أشاهد التلفاز

شخصيتكِ أصبحت حادة

حسناً, الشمس تغرب

...حان وقت

أمزح معكِ فحسب

قد تكونين أسرع بثانيتين المرة القادمة أتريدين عمل جولة أخرى ؟