The 13th Warrior

ТРИНАДЦАТЫЙ ВОИН

Я Ибн Фадлан

Ибн Аль Аббаз Ибн Рашид Ибн Хаммад,

и прежде я жил иначе.

В своё время я был поэтом

в величайшем из городов мира,

жизнь была хороша, и я не знал невзгод

до того рокового дня,

когда повстречал прекрасную женщину,

принадлежавшую другому.

Её ревнивый муж пожаловался калифу,

и тот назначил меня послом в страну Тасуквлад,

расположенную далеко на севере.

Я был изгнан из дома

и лишён всего, что было мне знакомо.

Верхом на верблюде долгие месяцы я шёл с караваном в земли варваров,

в сопровождении Мельхисдека, старого друга моего отца.

Через земли огузов, хазаров и булгар,

в земли безжалостных разбойников, именуемых татарами,

которые грабят караваны и убивают всех подряд.

Татары!

Татары идут!

Татары...

Спасайтесь, скорее!

Они остановились, они не гонятся за нами!

- Корабль! Корабль! - Норманны! Корабль!

Корабль! Вон там!

Смотрите! Они уходят!

Они уходят!

Пошевеливайтесь!

Эй, эй, эй постой,

что за люди на корабле?

Норманны. Давай быстрей и не шумите!

Это почему? Они опасны?

Это как получится. Может, не тронут, а может всех убьют.

Я посол, чёрт возьми!

Я должен беседовать с людьми.

Тебе представится такая возможность.

Как, по-твоему, величает себя начальник этого лагеря?

Как минимум императором.

Хм. Императором?

Нам нужен ваш...

Нам нужен ваш, ваш главный, ваш король.

А если по-гречески?

А?

Говорит, их король в том шатре.

Говорит, король не станет с нами говорить.

Видимо, король не будет с нами говорить потому, что он мёртв.

А это его похороны.

Похоже, тебя представляют одному из его наследников,

Бульвайфу.

"Бульвайф желает услышать хвалебную песнь."

Прочти поэму, сказку,

ты же наверняка что-нибудь помнишь.

Ну...

В начале была пустота, и божий дух

носился над водой...

Когда у норманнов появился новый король,

пришло время хоронить прежнего короля.

"Мы предадим его огню. В мгновение ока,

он и всё, что ему принадлежит, окажется в раю.

Это дары нашему повелителю, чтобы он ни в чём не нуждался в раю.

Чтобы он взял с собой?

Я вижу своего отца,

вот я вижу свою мать, своих сестёр и братьев,

передо мной все мои предки...

до единого.

Они зовут меня.

Они зовут меня к себе, в чертоги Валгаллы,

туда, где храбрецы живут вечно.

"Она отправится туда вместе с ним.

Такого больше нигде не увидишь, это древний обычай."

Ночью приплыл ещё один корабль.

Там на носу стоит мальчик, неподвижно, как статуя.

Мальчик даёт рассмотреть себя.

Но его и так отлично видно!

Это чтобы они могли убедиться, что он настоящий.

Это как-то связано с туманом.

Он говорит, в тумане обитают опасные духи.

А мальчик проявляет учтивость и даёт убедиться в том, что он настоящий.

Это гонец.

Прибыл с их родины, с севера, с посланием для Бульвайфа.

Его зовут Вулфгар,

он сын Хротгара, великого северного конунга.

Он прибыл просить Бульвайфа о помощи.

Владения его отца подвергаются нападениям. Их поселение разрушено.

Им угрожает древнее зло, ужас.

Ужас, которому нет имени.

Ужас, который нельзя называть по имени.

Посмотри на них. Что могло их так напугать?

"Нельзя произносить имя вслух."

"Он зовёт ангела смерти."

Он требует бросить кости. Это предсказательница.

Они слушаются её. Она называет число воинов.

Тринадцать, столько, сколько месяцев у них в году.

"Она говорит, 13 воинов должны отправиться в поход."

Восемь.

Девять.

Десять.

Одиннадцать.

Двенадцать.

"Она говорит, тринадцатым воином должен быть не северянин."

И что, чёрт подери?

Тринадцатый воин это ты.

Он считает, твой конь слишком мал.

Что-то вроде, "только араб может отправиться на войну на собаке."

"Он хочет знать твоё имя."

Меня зовут Ахмед Ибн Фадлан Ибн Аль Аббаз Ибн Рашид...

- "Ибн." - Нет, нет,

слушай: Ахмед Ибн Фадлан. Ибн - значит, "сын такого-то".

Ибн!

Но! Но!

Что он говорит?

"Поспеши на встречу смерти, пока кто-нибудь не занял твоё место."

Я буду помнить о тебе. Ступай с богом.

Ты слышал?

...завтра.

...подкрался, чтобы выкрасть десять-двенадцать лошадей.

...мы можем найти гусей.

А он и говорит: "Не наговаривай на мою жену,

я всё равно всё узнаю, когда вернусь вечером."

Я такого не говорил.

Ронет переспал с ней, пока мы угоняли лошадей.

Да оба вы пустомели.

Наверняка это была какая-то закопчёная девка из лагеря,

похожая на мамашу вот этого.

Моя мать...

была... чистой женщиной...

из... благородной семьи.

И я...

хотя бы...

знаю, кто мой отец...

ты...

жрущий свинину сын шлюхи.

Нет, нет, нет, нет! Подожди!

Тихо, тихо, тихо.

- Тихо. - Ты где выучил наш язык?

Я слушал!

Ты умеешь... рисовать звуки?

"Рисовать звуки"?

Да. Я умею рисовать звуки...

а потом могу сказать их обратно.

Покажи!

Бог един...

и Мухаммад пророк его.

Тащи мешки.

- Эй! - Осторожней.

Ну, успокойся.

Только "араб" мог отправиться...

На войну на собаке?

Это я уже слышал.

Хорошо пошёл, "араб"!

Поехали.

Прыткая собака!

Держи.

- Нет, нет. - Ешь!

Не лучше ли держаться ближе к берегу?

Нет, дружок, в такую погоду к берегу лучше не подходить.

Один!

Один!

Один!

Пригнись.

- Что это... Что это вы... - Тихо.

Один!

Земля!

"Араб, скажи то, что я нарисовал."

Бог един,

и Мухаммад пророк...

его.

Вперёд.

Держи.

Пригодится.

Да мне его не поднять!

Набирайся сил!

Всадник.

Упитанный, конь не большой.

Благовония.

А, женщина.

Вестник.

Разодетый в шелка посланник.

Назовите свои имена, быстро!

Я сын Хигелака, моё имя Бульвайф.

Все знают вашего уважаемого правителя.

Мы прибыли по его зову.

Мой повелитель Хротгар ждёт вас у себя.

Ни стены, ни рва, даже приличной изгороди нет.

Да здесь даже корова пройдёт.

Женщины, дети,

и ни одного мужчины между пятнадцатью и пятидесятью.

Повелитель, это Бульвайф, сын Хигелака, прибыл из-за моря.

Я знаю его. Я посылал за ним.

Я знал его ещё мальчиком, знал его отца.

И я узнаю его теперь.

Он стал мужчиной,

он стал самым настоящим мужчиной.

Что за беда случилась, старик?

А может он спятил?

Поезжай в туман.

Да разве кто их видел?

Хотя бы раз за последнюю сотню лет?