The Legend of Zhuohua (Zhuo Zhuo Feng Liu / 灼灼风流)

٭ ~ La Légende de Zhuohua ~ ٭

~ Adapté de "Elle était autrefois une âme espiègle" de Suiyu Er'an ~

~ Épisode 26 ~

Il s'agit d'une œuvre de fiction.

De quoi parlez-vous avec Frère Yan ?

- Mon frère. - Ju'er.

N'es-tu pas censé te reposer à ta Résidence Impériale provisoire ?

Pourquoi es-tu soudainement revenu en cette heure aussi tardive ?

Je me suis soudainement rappelé que j'avais oublié quelque chose d'important.

Je suis donc venu le récupérer.

Cela est ridicule.

Si tu as oublié quelque chose,

ne pouvais-tu pas envoyer les eunuques ou les servantes du palais le récupérer pour toi ?

Je craignais de ne pas pouvoir le leur confier s'ils étaient venus le récupérer.

Mère, Frère Yan et moi avons des choses importantes à discuter.

Nous allons prendre congé en premier.

Tous les deux, restez où vous êtes.

Puisque tu es déjà de retour, pourquoi es-tu si pressé de le récupérer ?

Maintenant que tu es ici,

nous pouvons dire ensemble adieu au seigneur Ding.

Mère !

Vous m'aviez fait la promesse !

Le médecin impérial a dit que tu ne devais pas être agité.

Votre Majesté.

Que quelqu'un convoque immédiatement le médecin impérial !

C'est inutile.

Mère, ne vous donnez pas cette peine.

Que dis-tu ?

Vous ne cessez de me dire de ne pas être agité.

Mais avez-vous songé d'où provenait cette agitation ?

Les cieux sont témoins de tout ce que nous faisons.

Rien ne peut échapper au regard des Cieux.

Ta maladie t'incite à dire des absurdités.

Votre Altesse, selon vous, pour qui mon frère fait-il ceci ?

Alors, pour qui fais-je ceci ?

Pour moi.

Ai-je raison ?

Si tu n'étais pas retourné au palais,

il serait mort à l'heure qu'il est.

Tu étais loin du palais quand le seigneur Ding a été confronté à une mort subite.

Il couvrait déjà d'anciennes maladies.

Les gens ne seraient pas doutés que tu étais derrière ceci.

Votre Altesse, vous l'admettez enfin.

Et alors si je me trouvais derrière ceci ?

Tu aurais dû mourir il y a longtemps.

Si la consort Yun ne s'était pas ouvert le ventre pour accoucher il y a trente ans,

ce serait toi qui aurait dû y laisser la vie.

Si Chen'er ne t'avait pas secouru il y a cinq ans, tu serais également mort.

Pourquoi n'es-tu pas mort ?

C'est mon jeune frère et le fils que vous avez élevé.

Après tant d'années, ne ressentez-vous point une once d'affection pour lui ?

Non.

Pourquoi aurais-je de l'affection pour lui ?

Sa mère m'a pris mon époux.

Elle a fini par mourir.

Mais ton père cherchait encore à la suivre.

Si ce n'était pas pour préserver la vie du regretté empereur,

je ne l'aurais pas laissé vivre.

Et donc quand Père est mort,

vous étiez impatiente de voir Yan'er mort.

Il n'avait que six ans à l'époque.

Comment pouvez-vous être aussi cruelle et pousser un enfant aussi jeune dans un étang glacial ?

Ju'er.

Tu es mon fils.

Pourquoi prends-tu toujours son parti ?

En ce monde,

nous pouvons uniquement compter l'un sur l'autre.

Toi, ton père et Chen'er.

Vous êtes tous de son côté.

Fais-je ceci...

Fais-je tout ceci pour moi toute seule ?

Mais Mère,

même si vous nourrissez de la haine,

la consort Yun et Père sont déjà morts.

Mon frère est innocent.

Mère...

Je mérite donc ceci ?

Je mérite de souffrir de la sorte ?

J'avais un époux.

Avant qu'il ne meurt, son dernier mot pour moi a été...

que je m'occupe de Liu Yan.

Puis il s'en est allé.

Il a trouvé la paix et il est parti retrouver sa bien-aimée.

Je l'ai traité comme mon époux.

Mais dans son cœur, je n'étais qu'une impératrice.

Je n'ai jamais été son épouse.

Si vous aviez réellement aimé Père,

vous n'auriez pas dû tuer la personne qui comptait le plus pour lui.

Quand la personne qui comptait le plus pour lui est morte,

doit-il également mourir avec elle ?

N'existe-t-il rien d'autre en ce monde à part l'amour ?

Je l'ai tant aimé.

Mais il est mort.

Mais je dois continuer de vivre...

tout en portant le fardeau de ses responsabilités.

Non seulement je le hais,

mais je le méprise également.

Madame !

Père avait envoyé ses hommes à de multiples reprises pour me contrarier.

Maintenant qu'elle était sur le point de donner naissance,

ce fut la dernière chance.

Sa Majesté était tellement éprise d'elle.

Si son fils venait à naître,

Ju'er ne perdrait-il pas sa chance de devenir le prince héritier ?

Mais elle était également mon amie.

Comment pouvais-je supporter de lui faire du mal ?

Jamais je n'aurais cru que Père aurait utilisé le remède de Fu Shengru derrière mon dos.

Après le décès de la consort Yun,

j'ai été complètement précipitée sur le chemin de non-retour.

Vous auriez pu haïr le regretté empereur et la consort Yun ou m'en vouloir.

Mais vous n'auriez jamais dû,

ô grand jamais laisser votre égoïsme causer la mort de trente mille soldats

et ébranler les fondations du Chen du Sud.

Quoi qu'il arrive, aujourd'hui,

je compte réclamer justice pour les trente mille âmes qui ont péri.

As-tu des preuves ?

M'accuser sans preuve est un acte de trahison.

Votre Altesse,

ne reconnaissez-vous pas cet insigne de commandement ?

C'est de leur faute s'ils ont été tes subordonnés.

Ils sont tous morts par ta faute.

J'avais ton itinéraire de route entre les mains et j'ai eu des difficultés à l'envoyer.

Mais les Cieux ont été de mon côté.

Xue Xiaotang a été capturé en tant qu'espion du Liang du Nord.

La carte d'itinéraire a quand même fini entre les mains de peuple du Liang du Nord.

Dis-moi.

N'est-ce pas le destin ?

Mère, renoncez simplement.

À ce stade,

si je devais reculer,

Liu Yan m'aurait-il laissée tranquille ?

Au lieu d'attendre d'être tuée,

il faut éliminer un danger latent de façon permanente.

Vous pouvez tenter le coup.

Ce n'est plus la peine.

J'ai demandé...

à tous vos hommes de partir.

À l'époque, je craignais d'être confronté à une situation comme celle d'aujourd'hui.

J'avais donc envoyé les Gardes Impériaux de l'Ombre...

assurer le silence de quiconque...

connaissant la vérité.

Je ne suis pas un dirigeant charitable.

Je ne suis qu'un individu égoïste et méprisable.

Afin de protéger mes proches parents, j'ai seulement pu saisir le couteau d'un boucher...

et tuer des gens innocents.

Mère,

vous et Frère Yan êtes ma famille qui compte le plus.

Je ne peux vous regarder tuer Frère Yan.

Mais je ne tiens pas également à ce qu'il cherche à se venger après avoir découvert la vérité.

Mère...

Frère Yan,

peux-tu lui pardonner ?

Elle a tué ma mère

et tant de personnes.

Leur sang et leur haine coulent dans mes veines.

Puis-je accorder le pardon ?

Qui suis-je pour pardonner ?

Mon frère,

allez poser la question à ceux qui sont déjà morts.

Tu as raison.

Quel droit ai-je...

de te dire de ne plus haïr ?

- Mon frère ! - Ju'er !

Mon frère !

Ju'er ! Ju'er !

- Ju'er ! - Mon frère.

Ju'er, qu'as-tu donc ?

Je vais aller chercher le médecin impérial.

Je vais aller chercher le médecin impérial.

Il est déjà trop tard.

Frère Yan,

je te confie le Chen du Sud ainsi que mes enfants.

Épargne Mère.

Tu dois continuer de vivre.

Ju'er...

Mon frère.

Monseigneur ! Monseigneur !

Votre Altesse.

Votre Altesse.

Xiaotang.

Elle appelle mon nom.

Votre Altesse... Votre Altesse !

Jamais je n'aurais pensé qu'un jour...

je serais en mesure de vous voir

et vous prendre ouvertement dans mes bras.

Je pensais que c'était une chose qui ne se produisait que dans les rêves.

Soyez rassuré, ce n'est pas un rêve.

Je suis juste ici.

Vous n'avez plus rien à craindre...

car l'impératrice douairière a avoué...

Lorsque vous avez été destitué, vous disiez être prêt à renoncer à votre vie pour moi.

À présent, je réaliserai votre souhait.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi durant toutes années.

Toutes ces années,

à faire souffrir bon nombre de vies innocentes.

Maintenant que vous connaissez cette fin, vous pouvez dire que cela est injuste.

- Monseigneur ! - Monseigneur !

Comment va Sa Seigneurie ?

Vite, que quelqu'un vienne rapidement ! Sauvez Sa Majesté !