Friends

Hey! Các cậu sẽ không tin được đâu.

Tớ nghĩ ra 1 câu chuyện cười và gửi đến Playboy.

Họ đã in nó.

Tớ không biết là họ in chuyện cười đấy.

Họ in chuyện cười và các bài phỏng vấn.

Không chỉ là mấy bức ảnh thôi đâu.

Câu đấy không có tác dụng với mẹ thì bọn em cũng thế.

Xem này, là chuyện đầu tiên.

Ngay đây.

Ha, ha.

Cũng buồn cười đấy.

Đúng vậy, nó buồn cười cả khi tớ nghĩ ra nó.

Cái gì? Tớ nghĩ ra cái chuyện cười đó.

Không phải cậu, tớ nghĩ ra nó.

Là tớ, tớ kể với Dan và cậu ta nói đó là chuyện cười hay nhất cậu ta được đọc.

Hey, cảm ơn Dan hộ tớ.

Cái gì thế?

Tớ vừa đọc chuyện ở dưới. Cái đó mới buồn cười.

Monica, em nhớ anh kể chuyện đó không?

Không. Thật à?

Anh kể nhiều chuyện cười lắm.

Nhìn này, đây là chuyện của tớ.

Nếu thế này làm cậu thấy khá hơn, thì họ không in tên người gửi.

Nên sẽ không quan trọng ai là người được tiền.

Yeah, có lẽ.

Hey, các cậu. Playboy in chuyện cười của tớ!

Không, của tớ! Gọi cho họ! Họ sẽ cho cậu biết!

Của tớ! Của tớ!

Whoa, whoa, whoa!

Chuyện cười? Cái gì thế...?

Các cậu biết có ảnh khỏa thân trên đó không?

Dude! Cậu phải bật chương trình Behind The Music.

Ban nhạc Heart đang có 1 thời gian khó khăn, và họ có thể sẽ tan rã.

Hãy xem ở đây nhé.

Monica' đang xem chương trình nấu ăn, và tớ không muốn lỡ cái này.

Hey, Chandler? Cậu biết chúng ta nên làm gì không?

Tớ và cậu nên đi mua kính râm.

Cái gì? Không, tớ muốn xem cái này.

Cáp nhà cậu bị cắt à? Không, không đó là kênh VH1.

Thứ âm nhạc bọn trẻ nghe ngày nay..

Chỉ như 1 đống tiếng ồn với tớ.

Sao cậu lại bị cắt cáp?

Oh, bởi vì tớ chưa trả hóa đơn.

Nếu cậu cần tiền, thì hãy để tớ cho vay 1 ít nhé?

Không, Chandler. Quên chuyện đó đi, okay?

Tớ biết mọi chuyện trở nên khó khăn khi Janine chuyển đi, God, cô ấy thật nóng bỏng.

Tớ biết, yeah.

Tớ có thể xử lí được chuyện này? Tớ có thể nghe đài.

Và Ross đưa tớ quyển tạp chí tuyệt vời này.

Có muốn xem liệu gã ăn cắp chuyện cười cho chúng ta xem TV bên đó không?

Tất nhiên.

Hóa đơn điện thoại? Chưa.

Hey. Oh.

Chỉ là cậu.

Các cậu đang làm gì thế? Xem Playboy.

Tớ cũng muốn xem!

Yikes!

Các cậu có nghĩ mấy bức ảnh này có 1 câu chuyện không?

Tất nhiên rồi, như trường hợp cô nàng này...

Cô ta bị mất quần áo.

Vậy là cô ta khỏa thân cưỡi ngựa và rên rỉ, "Chúng đâu rồi?"

Cô ta sẽ không tìm được khi nằm trên cỏ như thế.

Oh. Yeah.

Có nhớ lần cậu đến nhà kho..

Cởi áo và lăn ra?

Tớ sẽ hẹn hò với cô gái này.

Dễ thương, năng động.

Nóng bỏng, ngon đấy.

Tớ có 1 câu hỏi.

Nếu 2 cậu phải chọn 1 người trong chúng ta phải hẹn hò, các cậu chọn ai?

Tớ không biết. Tớ cũng thế.

Rachel.

Cái gì?

Tớ không biết.

Tớ cũng thế.

Ban nhạc Heart có thật nhiều bài hát tuyệt vời.

Yeah.

"Barracuda" là bài đầu tiên tớ tập chơi trên đàn.

Vậy là cậu nghe thấy nó, cậu nhắc lại nó...

Thế có nghĩa là cậu viết ra nó?.

Các cậu, với câu chuyện đó, tớ phải nói rằng...

thậm chí tớ còn không hiểu nó.

Cái gì?

Cậu không hiểu?

Bác sĩ là 1 con khỉ.

Và khỉ không thể viết đơn thuốc.

Cậu không được phép cười câu chuyện của tớ.

Của cậu?

Tớ nghĩ Hef sẽ không đồng ý cái đó.

Đó là lí do tại sao ông ấy gửi tớ tờ séc này...

$100.

Cậu ăn cắp cả tiền của tớ?

Tớ đã định cho nó vào thẻ ATM.

Nhưng bây giờ tớ nghĩ sẽ đi xác thực...

mình là người sáng tác chính thức.

Mọi người sẽ biết là cậu ăn cắp của tớ.

Cậu định đi theo tớ?

Yeah. Tớ không đi bây giờ

Okay.

Của cậu đây.

Ah.

Gunther?

Tôi không thể trả tiền bây giờ, vì đang thất nghiệp.

Tôi phải giảm bớt vài việc đắt đỏ như là..

Trả tiền, vậy...

nếu cậu muốn, cậu có thể làm việc ở đây

Tôi không biết nữa.

Chỉ là...

Tôi đã từng là 1 diễn viên, cậu biết đấy?

Và từ cái đó xuống thế này, nó chỉ là...

Hơn nữa, tôi phải đợi các bạn mình.

Okay. Nhưng tiền cũng khá đấy.

Có thể nhìn Rachel bao lâu cũng được.

Cái gì?

Giờ làm việc linh động.

Có lẽ mình cũng làm được phục vụ.

Cho tớ mượn điện thoại nhé?

Cô ấy chọn Rachel.

Cô ấy đã cố sửa lại nhưng. Cô ấy chọn Rachel.

Cậu ta lấy chuyện của anh. Ăn cắp trắng trợn.

Thật sai lầm. Anh biết còn cái gì sai lầm không?

Phoebe chọn Rachel.

Biết ai chọn Rachel nưa không? Ross.

Biết Ross còn làm gì không? Ăn cắp câu chuyện cười của anh.

Anh sẽ viết 1 quyển nhật kí, em biết đấy?

Và ghi ngày giờ của mỗi chuyện cười anh nghĩ ra.

Ý hay đấy, biết ý tưởng tệ là gì không?

Chọn Rachel. Phải đấy.

Anh nghe thấy gf không?

Có lẽ đó là tiếng động Ross trèo vào đầu anh ăn cắp chuyện.

Nó từ phòng khách.

Tớ đọc xong quyển tạp chí rồi.

Hey, you guys. Hey.

Các cậu trông thật dễ thương.

2 cậu sẽ là 1 đôi dễ thương.

Cậu đang làm gì thế?

Chỉ là gợi lại mấy chuyện vui hôm trước.

Nhớ không? Khi cậu chọn Rachel?

Khá là vui đấy.

Đúng thế. Chẳng vui tí nào cả!

Sao cậu lại làm thế?

Sao cậu không chọn tớ?

Tốt thôi.

Lí do tớ nghiêng về Rachel hơn là vì...

cậu biết đấy, cậu hơi...

cầu toàn. Đi ăn nào!

Cái đó hoàn toàn sai.

Cậu nghĩ tớ cầu toàn? Chứng mình đi.

Cậu viết ra 1 danh sách, và chúng ta sẽ phân tích từng cái 1.

Không, cậu đúng, cậu rất dễ dãi.

Cậu chỉ không dễ dãi bằng Rachel. Cô ấy...

Hiền và dịu dàng hơn cậu.

Con người phải khác nhau chứ.

Rachel sẽ làm bất cứ điều gì cậu muốn. Cậu chỉ cần nói vài câu.

Cái gì? Cậu đang nói tớ là người dễ bị thuyết phục? Không phải thế.

Oh, okay. Cậu không dễ bị thuyết phục.

Được rồi vậy thì.

Cậu không được mời đi ăn trưa!

Cậu nghĩ sao? Khá là mạnh mẽ đấy chứ.

Đi ăn nào, Monica.

Pssh.

Cậu bắt đầu làm cái danh sách đó đi.

Không thể tin nổi cậu ấy. Tớ biết, cậu muốn ăn ở đâu?

Oh, Tớ thích nhà hàng Nhật này. Tớ ghét đồ Nhật, không phải ở đó.

Vậy thì ở đâu cũng được.

Oh, hey, Gunther...

Xem này.

Yeah, Chandler đã kể cho tớ rồi.

Cậu muốn uống gì không? Tớ đang định ra đó.

Tớ sẽ uống cafe, cảm ơn. Tất nhiên.

Coffee? Không.

Coffee? Tớ đang định lên đó.

Không cảm ơn.

Cô cần gì không? Tôi đang tiện đường.

Tôi sẽ gọi nước lạnh.

Có ngay.

Cậu đang làm gì thế?

Thân thiện 1 chút.

Cậu không được đi ra sau đó.

Ổn thôi. Phải không?

Đừng nháy mắt với tôi.

Đeo tạp dề vào.

Okay.

Tôi không hiểu sao cậu lại bắt khách hàng đeo tạp dề.

Joey, cậu làm việc ở đây à? Không.

Phục vụ. Yeah!

Có chuyện gì thế? Sao cậu không nói với bọn tớ mình làm việc ở đây?

Uh...