The Ruins

À l'aide ! Au secours !

Y a quelqu'un ? Au secours !

À l'aide !

LES RUINES

Gin !

Je montre, tu chiales.

Enfin !

T'es prêt ?

- Bataille. - Quoi, bataille ?

On n'y joue pas. C'est nul.

- Allez, bataille. - Un jeu de hasard.

Le vainqueur décide. C'est ta règle.

Merci bien, Amy.

C'est bon, alors bataille.

Un coup de remontant mexicain ?

Margarita, señorita ?

- Un petit coup. - Toi, c'est sûr.

- Allez, Jeff. - Éloigne ça de moi.

Tu disais pas ça hier soir.

Franchement, M. le maître nageur nudiste. C'était quoi, ce plan ?

Je vois pas de quoi vous parlez.

Un, deux, trois, quatre, bataille.

Tu crames, chérie.

- Pourquoi ? - T'es rouge homard.

Non, j'ai des couleurs. J'ai chaud.

J'ai fini par gagner.

- Je t'en savais capable. - T'y croyais ?

J'y croyais. Bien sûr que oui.

Merde !

J'ai perdu ma boucle d'oreille.

Sous la serviette ?

Sous ta chaise ?

C'est sous ta serviette.

Pourquoi sous notre serviette ?

- Comme ça. - Tu te serais allongée dessous ?

- Chérie, on la trouvera. - Mes boucles d'oreilles préférées !

Elle doit être dans la piscine.

Je l'ai trouvée. C'est à toi ? Je crois bien.

Oui ?

- Merci beaucoup. - Merci.

Pas de problème.

Tu veux boire un verre ?

Bien sûr. Merci.

Il y a de la glace dedans.

Pas grave !

C'est mixé.

Donc il y a de la glace.

- Tu viens d'où ? - À la base, de Munich.

C'est que de la glace.

Le réseau d'eau est contaminé par les matières fécales.

Donc, tous vos verres sont mixés à l'hépatite B.

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Elles sont amies et nous, les petits copains.

Cool.

Et toi ? T'es ici tout seul ?

J'étais avec mon frère, mais il a filé avec une nana.

Il a filé de l'hôtel ? Du Mexique ?

Elle est archéologue. Il l'a accompagnée sur des fouilles.

- Ils fouillent quoi ? - Une cave ?

Une ruine. Un temple maya, je crois.

Le genre de truc

que personne voulait voir

durant tout notre séjour ici.

Il n'est pas dans les guides.

C'est pour les VIP.

Ça me brancherait bien.

- Ah oui ? - Ça a l'air marrant.

Si ça vous plaît, j'y vais demain.

Henrich aurait dû déjà être de retour,

mais il doit s'éclater.

Alors, ça vous branche ?

Un ancien temple maya hors des sentiers battus.

Un peu de culture avant notre retour.

Je veux y aller.

C'est vrai ?

Depuis que j'ai écrasé Jeff aux cartes, j'ai plus rien à faire ici.

Dis quelque chose.

Eric ?

Tant qu'on rentre pour se faire nos tacos à dîner.

Amy ?

Faut se lever tôt ?

Venir à la plage ce soir ? Fête ?

O.K.

Ils m'accompagnent demain,

mais c'est peut-être une erreur.

Ils sont tous cinglés.

Donc il y avait cette héritière d'hôtel blonde décolorée...

Mais la moquette n'était pas assortie aux rideaux.

Donc elle l'a rasée.

C'est quoi, la blague ? Pourquoi c'est si drôle ?

Vaut mieux pas savoir !

Mais le parquet en dessous était tout piétiné et sale !

Alors, elle... l'a ciré.

Mais là, c'était trop glissant.

Qui va danser avec moi ?

Allez.

Je le sens pas.

Jeff. Il reste deux jours. Je veux te voir bouger.

C'est simple comme le trombone.

Jeff jouait du trombone au lycée.

Jeffrey le trombone !

Merci de répandre l'info.

Et maintenant, il va devenir médecin.

Et il remportera un prix.

Mathias !

Salut, les Grecs ! Aka-laka-laka !

Amy ! Non !

J'en veux bien un coup.

Amy, c'est l'heure de se mettre au lit. On y va.

J'ai pas envie.

Allez.

Moi, je suis crevé.

- Bonne nuit. Un bisou ? - Viens.

- Un bisou. - Reste.

- Salut, mon pote. - Veille sur elle.

On se voit demain, les gars.

Sois cool, mec.

Mon petit copain est une rock star !

- Matteo. - Mathias.

Mathias.

Fais-moi une danse allemande.

Une danse allemande ?

Une valse ?

Allez !

Je dois te tirer par les pieds ?

Tu veux que je danse ? Je sais pas.

Combien tu paries qu'elle l'embrasse ?

Elle flippe, la fac de médecine de Jeff est à deux mille bornes.

Alors, combien ?

- Elle va pas l'embrasser. - Sympa.

Comment tu fais ça ?

Tu sais quoi ?

On parie une gâterie. Le gagnant en jouira.

Une gâterie.

- Bouge les hanches. - Les hanches.

Jeff est un type sympa.

Viens là. J'ai un secret à te dire.

Amy !

Tu fiches quoi ?

Je vais danser avec toi.

Cinglés de Grecs !

Le lieu où ils sont allés, ici,

n'est que sur ce plan. On le voit pas dans le guide.

Vous faites quoi ?

Il recopie pour ses amis la carte de la copine de Henrich.

Ils ont l'air d'avoir besoin d'une carte.

Donne-moi deux minutes

pour réunir la troupe.

Dans une demi-heure ?

Tu sais ce qu'on fait à ceux

qui n'honorent pas leurs paris ?

Départ dans 15 minutes.

On leur broie les mains.

Si, ils prennent un bâton

et ils leur broient les mains.

C'est vrai. Un peu brutal, mais c'est comme ça.

- Lève-toi ! - C'est bon !

Bouge ! Jeff sera furieux si on rate le bus.

La terrible colère de Jeff,

et pire encore, la complainte d'Amy.

Elle est pas comme ça.

Je parie qu'elle doit se sentir un peu mal ce matin, pas toi ?

Tu dis rien.

Je suis sérieuse. Pas un mot.

Ce serait dommage de broyer ces petites mains.

Tu prends ta douche ?

Viens une seconde.

T'es au Mexique, muchacha .

Tu peux pas perdre un pari et espérer t'en tirer.

Combien je te dois ?

Ce sera rapide. Très rapide.

- Ça va ? - Je vais bien.

T'as pas l'air bien.

Sympa, c'est vraiment réconfortant.

Tiens.

Il faut s'activer.

- Je devrais peut-être pas y aller. - Quoi ?

Tu seras rentré ce soir. Je peux dormir.

Tu vas passer notre dernier jour de vacances au lit ?

Je vais traîner et bouquiner.

Les gens viennent du monde entier voir ces ruines.

Et celle-ci n'est sur aucune carte.

C'est pas un piège à touristes, mon ange.

Tu veux pas photographier

autre chose que la plage, la piscine, la plage, la piscine ?

T'es déjà habillé. Pars sans moi.

Mais je veux pas y aller sans toi.

- C'est bon, je viens. - Vrai ?

- On y va. - D'accord.

Prêts ?

Pourquoi as-tu cet air réjoui ?

Fais gaffe.

Désolé.

- Amy, il y a un chiot. - Henrich ?

Quoi ?

On fait quoi ?

On prend un taxi.

- C'est loin ? - Dix-huit kilomètres.

Combien en miles ?

À peu près onze. Peut-être un peu plus.