Dark House

CASA ÎNTUNECATĂ

Nick Di Santo.

Am venit să mă întâlnesc cu mama ta.

Vizitator!

Urcă pe scări până la etajul doi, și cineva

se va întâlni cu tine acolo.

Al doilea?

Nu am putea ieși la parter?

Adică, ea vrea să fie ceva privat, nu poate fi afară

la soare sau sub un copac, undeva?

Îți spun eu, ea nu iese afară.

În toți acești ani am fost aici, nu am văzut-o nici chiar

aici, în camera oaspeților.

Uite, ea e mama mea.

Eu...

nu am vorbit cu ea de ani de zile.

Da, s-a gătit astăzi doar să te vadă.

Uite, fă-o să iasă, voi fi fericit să te iau.

Dna Di Santo?

Băiatul tău e aici.

Ce ai pentru ea?

Azi nu și-a luat medicamentele.

Bate la ușă când ați terminat.

Bună.

Poți să te uiți la mine.

Nu sunt sigur că pot.

Da, se poate.

Mm.

Uită-te la mine.

Doamne.

Semeni cu el.

De ce spui asta?

Ai spus că nu ți-l amintești.

Ai spus că e ca și cum ai încerca să-ți amintești un vis.

Ai spus că nu ai știut cine a fost.

Știi cine e tatăl meu?

Ce altceva mai știi, mamă?

Mamă!

Mamă, îmi pare rău, îmi pare rău.

Mamă...

Nu, nu, nu...

Nu o voi face.

Nu, nu.

Nu o voi face.

Opri...

Mamă...

uite, eu nu sunt...

Nu te voi atinge, bine?

Nu o voi face.

Atunci nu o face.

Vrei... Vrei să aduc infermierul?

Vrei medicația sau altceva?

Ar trebui să-ți spun despre tatăl tău.

Și astăzi este ziua în care mi-am promis c-o voi face.

Stai, tu ai... tu ai promis cui?

Lucrurilor din perete.

Ei ascultă tot timpul, și apoi îmi spun ce să fac.

Și Nicky, astăzi este ziua în care mi-au spus că trebuie să

să-ți spun despre el.

Sunt...

Eu nu ...

Nu o voi face.

Te avertizez.

Oh, Nicky.

Hei!

Vine pentru tine.

Hei!

Te rog...

Deschide ușa la dracu!

Tatăl tău...

Îmi amintesc doar un coșmar!

Deci, ce a vrut să-ți spună?

A vrut să mă informeze că încă e nebună.

Deci, fără cadou de ziua de naștere, nu-i așa?

Să găsim unul.

Să mergem să bem unul.

Du-te, du-te, du-te.

Da, haide.

Ăsta e tipul, ăla de acolo.

Îți pot cumpăra o bere, omule?

De ce?

Este ăsta Nick Di Santo?

Și ce dacă e?

Îl cunoști?

Și ce dacă?

Putea să o facă el?

Știi ce?

Nu-mi pasă.

Nu asta este ceea ce am spus și nu asta e ceea ce ai spus tu.

Hei, mai dă-mi una.

Știi ce?

M-am săturat.

Da.

Nu, am terminat.

Am să mă abțin.

Ai un număr pentru taxi?

Ceva ce pot face?

Pariez că te-a bătut.

În cea mai rea zi vreodată.

În nici un fel nu îl poți bate pe ăsta.

Ce, ți-a murit câinele sau altceva?

La mulți ani!

La mulți ani!

Da, 23 e un fel de a fi mare.

Nu știi?

Este nevoie de 23 secunde pentru ca sângele să circule de-a lungul

corpului uman.

În fiecare om sunt 23 de perechi de cromozomi.

Și fiecare al 23-lea val care vine la capăt este de două ori mai lung și

de două ori la fel de puternic ca cel care a venit înaintea lui.

Deci, 23 este ca un fel de număr magic.

Îmi place 23.

Ce-ai zice să o faci, doar o singură dată?

Eu...

Eu doar...

Vreau să știu dacă într-adevăr o faci.

Hei, ce-am spus?

Ce să fac?

Ce faci?

Nick.

Nu...

nu.

Relaxează-te.

Încerci să sperii prima

fată care nu crede că ești Frankenstein?

Ei bine, dacă ea e aceea, nu va fugi.

Nu face asta.

Te rog.

Dacă ai fi fost treaz, nu ai face asta.

Hei, Ronny spune că o va face.

Du-te acolo sus.

Du-te pune mâna pe el.

Atinge-l.

Ce?

Nu, uite, nu așa funcționează.

Trebuie să-l atingi.

Asta e regula unu.

Poți să mă atingi tot ce vrei, dar nu va merge.

Și să mă stăpânești?

Trebuie să fie ceva rău, ceva foarte rău, sau

nu ne vedem.

Nu e nici o cale să-l schimbi.

Nu este nici o informație pe cine sau când sau cum...

eu doar îl văd.

Ar putea cineva să-mi spună

despre ce vorbește toată lumea?

Uneori, poate atinge pe cineva și poate vedea cum

vor muri.

Serios?

Ține mâna așa.

Nick, te rog.

Te rog, doar stai jos.

Aaaahhhh!

Te-am prins.

Uau!

Uau, omule!

Ce s-a întâmplat?

Haide, omule, uită-te la mine.

Nicky!

Glumești?

Pleacă de aici!

Nu, nu, nu.

Ce a fost asta?

Ai văzut... ai văzut ceva?

Nu l-ai putut lăsa în pace.

Nu!

Vreau să știu!

Ai văzut ceva?

Omule, haide.

Ai făcut-o dracului...

Nu, vreau să știu.

Ce s-a întâmplat?

Taci dracului din gură, Nicky.

Ryo!

Taci, Nicky.

Nu vreau să ies șifonat în seara asta.

Ryo, uită-te, omule.

Ce?

Țin mâna doamnei.

Și ce?

Și totul e bine.

Nu i-ai spus?

Eu...

Eu nu te pot înțelege.

Ce-ai făcut?

Am făcut totul.

Trebuia să

îi spui despre mine.

Am făcut tot ce-ai cerut...

Scuză-mă?

Ce?

Tocmai spuneam că ar trebui să agațe fete

la bar mai des.

Știri de ultim moment...

Te-am agățat pe tine.

Oh, nu, nu.

Nu gândi așa.

Nu, eu știu așa.

Într-adevăr?

"Am mâna doamnei în mâna mea"?