Burlesque

Љesnaest i po tebi, Љesnaest i po dolara meni.

Loreta, ja odlazim.

Stvarno to planiraљ?

Иim dobijem svoj иek, odoh ja.

Vratiжu se.

-Dvajt, treba mi moj иek. -Plata je na kraju meseca.

Nisi nam platio za proљli mesec. Meni treba novac, a Loreta ima dete...

Problem sa љefovima? Piљi komisiji za ћalbe...

-Ozbiljno mislim. Dajem otkaz. -Doжi жu ponovo u veиernjoj smeni.

Doжi жu, malo sutra.

Љta to radiљ?

Uzimam samo onoliko koliko mi je duћan, ni paru viљe.

Uzmeљ li taj novac, poжi жe za tobom.

-Treba i da me pronaрe. -Љta nameravaљ?

Ovo жe, nadam se, biti dovoljno za bicikl za malu Kejt.

Mislim da prodavnica veж ne radi.

Mislim da sam poravnala saldo.

Ti stvarno ideљ?

Stvarno idem.

Taj bicikl moћe da saиeka do Boћiжa.

Uzmi ceo iznos koji ti duguje. Srediжu to sa Dvajtom, vaћi?

Vidimo se.

Koliko, do Los Anрelesa?

-U jednom pravcu, ili povratna? -Ti me zezaљ, jel' tako?

Hej, Koko. Koko Paf, nastupaљ. Poћuri. Ti si na redu. Na redu si!

Moћda nemamo prozore...

...ali imamo najbolji pogled na Sanset Strip.

Dvadeset dolara.

Љta je ovo, striptiz klub?

"Striptiz klub"?

Treba da ti malo plaknem usta "Jagermeister"-om.

Jedina Poljakinja koju ovde moћeљ naжi je Nataљa, ona dobra riba.

Љeжeru, ja u ovom klubu radim za pare.

Da, izvini.

Uћivaj.

Pokaћi malo viљe

Pokaћi malo manje

Dodaj malo dima

Dobrodoљao u "Burlesku"

Sve ono o иemu sanjaљ

a ne moћeљ da imaљ

ili barem tako misliљ

Dobrodoљao u "Burlesku"

Svako neљto kupuje

Stavi novac na moj dlan

Ako ћeliљ neљto ekstra,

Dobro, daj to mom bendu

Moћda ti i nisi kriv

Spreman si da priznaљ

Reci љta ti treba

Dobrodoљao u "Burlesku"

Moћeљ da sanjariљ o Koko

radiљ to na sopstveni rizik

Trio igraиica te baca u nebo

Ne baљ svaku ћelju

Dћesi te ostavlja da иekaљ

Tako hladna, kao neka statua

"Lepo se ponaљaj," kaћe Dћordћija

Dobrodoљao u "Burlesku"

Svi neљto kupuju

Stavi novac na moj dlan

Ako ћeliљ neљto ekstra

Dobro, veж znaљ gde sam ja

Neљto veoma mraиno

Vrzma se po tvojoj glavi

Nije ni to kraj sveta

To je samo zezanje

Pokaћi malo viљe

Pokaћi malo manje

Dodaj malo dima

Dobrodoљao u "Burlesku"

-Љta жeљ da popijeљ? -Samo ako иastiљ.

-Dobrodoљla u Los Anрeles. -Hvala ti.

-Odakle si? -Ajova.

-Kentaki. Praktiиno smo komљije. -Zato mi delujeљ poznato.

Hej, ljubavi? Hoжeљ li ti da radiљ svoj posao ili ne? Kreжi!

Sa kim devojka treba da flertuje, da bi preљla odavde tamo?

Da li je ovo tvoj flert?

Sa nekim ko je naљminkan viљe od mene? Da.

Idi na ona vrata tamo.

Pitaj za Tesu.

-Ona je adresa koju traћiљ. Sevaj! -Hvala.

-Ajova. -Da?

Pozovi se na mene.

Hvala, Dћek.

Tako je. Tako! To je dobro!

Nastupamo za pet minuta. Pet minuta, dame.

-Stani tamo. -U redu, evo me.

Dame! Mrdnite malo, dame!

Da li neko zna gde je Niki?

Ono svetlo mi ide pravo u oиi!

Dћordћija, imaљ tako slatkog deиka.

Gde se ide, na veиeru ili u bioskop?

I jedno i drugo.

-"Kazablanka" i "Oreos". -Da.

Tesa! Imala sam malu tremu na sceni.

Dobro, ako ti se desi da padneљ, raљiri noge i digni sike.

Ti si boginja, zapamti to.

-Hvala ti, Љon. -Nema na иemu.

"Hvala ti, Љon."

Иekaj, da vidim malo.

-Stani. -Љta? Stopalo?

Da, stopalo, leрa, vrat...

Kukovi, grudi, lice...

Vins, gore se opet zapuљio lavabo.

Pa, neжu ja da zovem vodoinstalatera, Koko.

Tesa, jesi li proиitala ovaj dopis od banke?

Koliko puta da ti ponavljam? Nema priиe o poslu dok traje nastup.

-Markus Gerber dolazi veиeras. -Pa љta?

Ovo nije u redu.

Ne priиaљ sa mnom pre nastupa, na priиaљ posle nastupa...

Kao da me izbegavaљ.

Nisam se od tebe razvela zato da bih bila joљ viљe sa tobom.

Moћda viљe i nisam "G-din Tesa", ali, polovina od ovoga je moja.

"G-din Tesa."

Baљ ti lepo stoji.

Lepo, ali od toga raиuni neжe biti plaжeni.

Иekaj, иekaj. Zakopиaj me.

Izvinite, traћim Tesu.

Zdravo, vi ste Tesa?

A stojite mi pred ogledalom zbog...?

O, izvinite. Ja sam Dћekova prijateljica, traћim posao.

A gde ste do sada igrali?

Kod kuжe, uglavnom. Ali, uveћbaжu.

Dobro, ostavi svoje ime i telefon kod Љona.

Javiжemo ti kad bude audicija kod nas.

Kada жe to biti, taиno?

Љon?

-Gde je ta Niki, doрavola? -Ne znam. Opet kasni.

O, ja nikada ne kasnim. Nikada.

To je super.

Ovde je nastup u toku. Doрite drugi put.

Nikad nisam videla ovako neљto.

-Traћim posao. Hoжu da radim ovde. -Sjajan entuzijazam, u pogreљno vreme.

Ostavi ime i broj telefona dole kod Dћeka, tvog prijatelja.

Pozvaжemo te. OK? Obeжevam.

Hej, moћeљ ovo da mi srediљ?

Idemo, dame!

-Zdravo. -O, Gospode. Niki!

Moћda neжeљ verovati...

... ali Љon i ja smo razgovarali i on je rekao...

Rekao sam, "Prava љteta љto Niki neжe biti sa nama u prvoj numeri...

...ali bi bilo divno da nam se pridruћi u sledeжoj."

Pedikir i manikir. Trajalo je duћe nego љto sam mislila.

Tako жeљ dugo da traћiљ posao, kad te otpustim.

Da, tako je.

-Spremaj se. -Dobro.

Hej. Donesi mi "Martini".

"Ekstra suvi", sa tri masline.

-I da poћuriљ. -Ona ne radi ovde.

Onda ne treba da bude ovde.

Opet smo tu za dvadeset minuta.

Mama ti nije rekla da je nepristojno da buljiљ u nekoga?

Ti si tako prokleto lepa, da ja...

U tom sluиaju, briљi odavde, idi i jebi svoju mater.

Niko ne bi ni pomislio...

Љta ne bi pomislio?

Da si muљko.

-Gospode. -Mogu li da se posluћim?

Do рavola! Ne diraj moje stvari!

Hej, konobarice!

Lepotice? Hej, doрi ovamo.

Samo sekund.

Zdravo, druћe!

-Dame? -Ja жu votku.

Љta ћelite?

Jedno ћestoko...

...a onaj sa љeљirom traћi "Kozmo".

-Zaљto to radiљ? -Samo ovu noж.

Malo da proљetam sise, a i ne moraљ da me platiљ.

Zar to nije devojka koja je bila iza scene?

Mislim da jeste.

Hej, Dћek, љta radi ona ovde?

Iskreno je ћelela posao.

I sad je naљa nova konobarica.

A kad sam te ja imenovala za љefa personala?

Samo malo prazni pepeljare, neka je, neka radi malo...

-Љto da ne? -Da, njeno ime je Eli.

Eli.

Hej, Eli.

Ovo ti je lepo, ali vidi:

Istakni te sise. Imaљ ih, pokaћi ih. Neka se vide.

I da te nikad viљe ne vidim tamo iza scene.

-Da, gospoрo. -I nemoj me zvati "gospoрo".

-Da, g-dine. Mislim, gospoрo. Mislim, Tesa. -Hvataj se posla.

"Gospoрo"?

Љta sam joj ja, mama?

"Da, gospoрo".

Idemo.

Izvini.

"Dewar's rocks" i bocu najboljeg љampanjca.

Hoжeљ li reжi Niki da sam tu?

A vi ste...?

Иlan kluba joљ od '91.

Markus Gerber. A ti si?

-Eli. -Eli.

Evo me.

"Ko doрe kasnije, dobije masnije".

Dћordћija je uletela umesto tebe!

Љta жe ta konobarica ovde? Hoжu da љutneљ tu kuиku.