Godzilla: The Planet Eater (GODZILLA -星を喰う者-)

Durante muchos, muchos años,

los estuvimos observando, terrícolas.

Antes de que apareciera Godzilla,

antes del comienzo de su civilización,

intervenimos continuamente en la vida de los de su especie.

Eran objetos de observación muy interesantes.

Por eso sabemos más de ustedes de lo que saben ustedes mismos.

En esencia, los humanos dependen de otros humanos

y su capacidad de autodeterminación, su libre albedrío, es muy limitado.

Los humanos no escuchan las palabras de Dios.

Sólo aceptan las palabras de otros humanos.

Por esa razón es necesario que sea un humano

quien les revele la voluntad de Dios.

Los humanos desean un líder.

No estatus ni capacidad de razonamiento,

sino alguien que, con fe y acciones, encarne el espíritu de la era.

Los humanos admirarán a ese líder, buscarán la verdad en sus palabras

y descubrirán a Dios reflejado en sus ojos.

No necesitamos persuadir a todos para que entren al reino de los cielos.

Si una sola persona, el héroe, señala el camino,

todos los humanos lo seguirán. Estuve buscando y esperando

un héroe, fruto de la historia humana,

que, tarde o temprano, aparecería para guiarlos.

Así es.

Te estuve esperando a ti...

Haruo.

No detecto señales de vida.

¿Está muerto?

No. Sus pulsos electromagnéticos siguen siendo fuertes.

Se volvieron más lentos, pero la onda en sí es estable.

Está durmiendo.

Debe estar guardando energía para cuando despierte.

¿Cuál era su fin, entonces?

¿Para qué existe Godzilla?

¿No lo recuerdas?

Este monstruo nació en el siglo XX.

Por los experimentos con bombas nucleares...

Las tonterías de la humanidad crearon a este monstruo.

Eso nos enseñaron.

- Pero quizá fue lo contrario. - ¿Qué?

La Tierra es un ecosistema enorme.

Imagina que toda la tecnología desarrollada por los humanos

en realidad no tenía como fin servirnos a nosotros,

sino darle vida a ese monstruo...

Es otra manera de verlo.

¿Y si los humanos fueron el primer paso para la creación de Godzilla?

¿Qué? No puede ser...

Nunca digas eso enfrente del capitán Sakaki...

Como humano, yo tampoco quiero aceptarlo.

Los monstruos como Godzilla son monstruos

porque las personas no los pueden derrotar.

Derrotar lo que sobrepasó su intelecto

no es posible para los humanos.

Cuando decidiste derrotar a Godzilla,

¡aspirabas a convertirte en algo que no era humano, Haruo!

¡Te equivocas! Yo...

Si quieres vencer, conviértete en metal.

¡Sobrepasarás a Godzilla y a la humanidad!

¡Haruo!

Es la última transmisión que llegó de ciudad Mechagodzilla.

Godzilla otra vez entró en inactividad.

Ese traidor...

¡Estábamos muy cerca!

¡Sakaki debería ser sentenciado a muerte!

Por culpa de ese desgraciado,

¡perdimos la última oportunidad de derrotar a Godzilla!

¿Qué habría pasado si lo derrotábamos?

¿Qué efecto habría causado en la Tierra

esa nanomáquina del tamaño de una ciudad?

¡Una nueva era de prosperidad se abriría frente a nosotros, claro!

¡Un nuevo futuro guiado por la sabiduría de los bilusaludos!

Pero él destruyó todo por sus creencias personales...

¡Podría decir lo mismo de ti!

¿Volverse un monstruo fusionado con una máquina?

¿A eso llamas prosperidad? ¿Acaso no es tu creencia personal?

¿Qué?

¿Dices las mismas tonterías que Sakaki?

Almirante, la intención del teniente Mulu-elu Galu-gu

era comenzar una rebelión.

El capitán Sakaki debería ser reconocido como quien la evitó.

¡Basta de idioteces, terrícolas!

¿Gracias a quiénes creen que lograron sobrevivir tanto tiempo?

¡Qué nos ayudaran no significa que puedan decidir si vivimos o morimos!

Obligaron a todos a fusionarse con nanometal

¡y eso es imperdonable!

¡Era necesario para derrotar a Godzilla!

¿No ven la gravedad de la situación?

¡Lo que veo es la verdadera forma de Mechagodzilla!

¡Es un arma bilusaluda para invadir la Tierra!

¿Acaso no peleamos contra un enemigo en común?

Es inútil. No hay nada que pueda hacer.

Pero su corazón sigue latiendo.

Está viva, ¿o no?

Por el nanometal. Qué tecnología más horripilante.

El metal que deteriora su cuerpo también la mantiene con vida.

Probablemente siga viviendo,

pero sólo eso.

Nunca volverá a abrir los ojos.

Podemos volver a Aratrum.

¡Ahí deben tener mejores tratamientos!

Tiene muerte cerebral.

Capitán, ya no despertará...

Por fin los encuentro.

¿Qué dijeron los demás?

Están debatiendo.

Retirarse ya no es una opción.

¿Qué?

Sakaki, las opiniones están divididas acerca de qué hacer contigo.

Según Dolu-do, los bilusaludos propusieron condenarte por tus actos.

¿Porque estuvimos a un paso de derrotar a Godzilla?

Exacto.

Si hubieras cooperado con Galu-gu y los bilusaludos,

podrían haber derrotado a Godzilla.

Sin embargo, en ese caso,

habrías tenido que abandonar a la sargento Tani

y tú también te habrías convertido en un monstruo.

No física, sino mentalmente.

El capitán Sakaki tiene una gran humanidad

y por eso no derrotamos a Godzilla. ¿Eso dices?

Galu-gu dijo que lo derrotaremos sólo sí nos deshacemos de nuestra humanidad.

Al final, nos pusimos de acuerdo con él de una forma paradójica...

No concuerdo.

Como Haruo decidió no deshacerse de su humanidad,

se evitó el nacimiento del Godzilla de los bilusaludos.

¿Por qué fui el único que se salvó?

Yuko...

- Porque... - ¡Fue un milagro!

Capitán, ¿no cree que eso tiene un significado profundo?

¿Qué?

Los bilusaludos fueron arrogantes y le dieron la espalda a Dios.

Yuko se sentía atraída hacia ellos

¡y fue castigada!

Pero usted fue protegido por algo y sobrevivió.

¡Y nos salvó a todos!

Debe ser la gracia de Dios.

¡Es la revelación divina de que tomó la decisión correcta!

Muchachos...

Esta prueba aclaró el panorama para muchos.

Ahora ven la intención de Dios.

Antes no pensaba mucho al respecto,

pero ahora no tengo dudas.

Nuestro Dios nos protege a todos, capitán.

¡Él escucha nuestras plegarias sobre Godzilla!

Yuko...

¡Si quieres vencer, conviértete en metal!

¡Sobrepasarás a Godzilla y a la humanidad!

No...

No puedo hacerlo.

Este es el lugar del Dios houtua.

Para entrar, necesitas permiso.

Ah, no lo sabía.

Mis disculpas. Creo que me perdí.

Al final, este Buitres fue lo único que recuperamos,

pero cuando la unidad de control fue destruida,

recibió una señal de emergencia y se bloquearon los comandos.

Ahora no acepta recibir energía.

¿Las funciones del nanometal están congeladas?

Me pregunto cómo la reinició Belu-be.

Nunca nos lo dijeron.

No sirve analizar los restos de ciudad Mechagodzilla...

porque las altas temperaturas rompieron su estructura.

Es inútil.

Sokolov y yo tocamos el nanometal al mismo tiempo.

A él lo tragó en un segundo,

pero a mí no...

Miren, me salpicó en el brazo,

pero no me pasó nada.

Sokolov no pudo escapar,

pero yo me pude liberar fácilmente.

No tiene explicación, ¿no?

- Es cierto. - Es un milagro.

Exacto. No se puede negar que es un milagro.

El capitán Sakaki y yo fuimos bendecidos.

Capitán Sakaki, ¿tienes un minuto?

Hubo personas que no pudieron escapar,

pero que no se fusionaron con el metal.

¿En serio?

Todos tienen algo en común.

Me sorprende que lo llamen milagro.

Les hice exámenes médicos a los que dijeron tener problemas de salud

en ciudad Mechagodzilla.

A ti también, capitán.

¿Quieres decir que lo que tienen en común es...?

Todos fueron tratados en el asentamiento houtua.

Tal vez el tratamiento houtua

crea anticuerpos que impiden la erosión del nanometal.

¿Por qué no se lo dices a todos?

¿Te parece que puedo hacerlo? ¡Por favor!

Si no nos creen, nos colgarán.

La mayoría de los sobrevivientes se están uniendo al culto de los exifs.

No quiero ser minoría aquí,

de donde no puedo escapar.

Si miro al pasado, veo que nuestra vida

estaba llena de milagros.

- Antes no lo veía. - Quiero limitar la distribución

de los medicamentos. ¿Está bien, capitán Sakaki?

- Darse cuenta es un milagro. - Sí, hazlo.

- Ya veo. - Comprendo.

Metphies, ¿podemos hablar?

Mientras caminamos, ¿te parece?