The Secret Life of Pets

.גרתי בעיר כל חיי

אני מקס ואני הכלב ,עם הכי הרבה מזל בניו-יורק

.בזכותה .זאת קייטי

קייטי ואני... יש לנו .מערכת יחסים מושלמת

- גורי כלבים בחינם - ,נפגשנו לפני מספר שנים

,ובחיי, תשמעו .הסתדרנו מיד

אתם יודעים, זאת הייתה אחת מאותן מערכות יחסים

.שבה אתה פשוט יודע

,ותקלטו את זה ,היא חיפשה שותף לדירה וגם אני

אז פשוט עברתי לדירה .באותו היום

.זה היה מושלם

.מאז אנחנו יחד

קייטי תעשה הכל עבורי .ואני המגן הנאמן שלה

...האהבה שלנו היא ?האהבה שלנו, איך להגיד את זה

,האהבה שלנו חזקה ממילים

.או מנעליים

,זה אני וקייטי

.קייטי ואני

.אנחנו מול העולם

לא הייתי מגזים וקורא לנו ,"נפשות תאומות"

אפילו שזה מה שהיה עושה .כל אדם שפוי שהיה רואה אותנו

.יש רק בעיה אחת קטנה

...למעשה כל יום

.נו, מקס !היא הולכת-

.נתראה בערב

לפעמים אני מנסה .דברים כדי שהיא תישאר

.בסדר, שב

.תסתובב

.תדבר

.בסדר .איזה כלב טוב

.אבל זה אף פעם לא עובד

?לאן היא הולכת

?מה היא כבר עושה

.אני כל כך מתגעגע אליה

!אלוהים !היא חזרה

.שכחתי את הטלפון

?מה לקח כל כך הרבה זמן ...למה את

!נו, באמת

.אני מתגעגע אליה כל כך

.ביי, גידג'ט .תהיי כלבונת טובה

.היי, מקס .היי, גידג'ט-

?יש תוכניות היום

כן, דברים ממש .גדולים היום, גידג'ט

.יש לי תוכניות גדולות .אני אשב כאן ואחכה שקייטי תחזור

.זה נשמע מלהיב

.טוב, אני לא אפריע .גם לי יש יום מאוד עמוס

.הנה לך .נתראה, קלואי

.ביי, פפי

.להתראות, מל

.ביי, סוויט-פי

.להתראות, ג'ינו

.להתראות, מר וויגלס .להתראות, חבר-

.אני אתגעגע אלייך, שלי

.נתראה, רנטי

.ביי, כולם .ביי-

החיים הסודיים של חיות המחמד -

- אלפרד היצ'קוק - - הציפורים -

דוגי בג -

מל -

.תהיה ילד טוב, לנרד

.היי, מקס ,היי, קלואי-

שאלת את עצמך פעם ?לאן הם הולכים למשך היום

,אתה יודע מה !פשוט... לא ממש אכפת לי

,אולי ככה זה אצלך

אבל לקייטי ולי .יש מערכת יחסים שונה

,את יודעת, את חתולה ,אז אולי בגלל זה

כי אף אחד לא יכול לאהוב ,חתול באותה מידה שאוהבים כלב

.אני רק אומר .אולי זאת הסיבה

.מה שעושה לך טוב

.היי, בוקר, מקס .היי, חבר'ה-

?מה קורה, סוויט-פי

,היי, מל ?איפה היית, גבר

,שמע, ביום ראשון שעבר

הבעלים שלי האכיל אותי ?בכדור לבן קטן, כן

,התחלתי להרגיש קצת מטושטש

הדבר הבא שאני זוכר !שהתעוררתי ואני בשמיים

?רגע, השמיים

כן, היו מזוודות ...בכל מקום, אני נעול בתוך

.בחייך ?מזוודות בשמיים-

אז התעלפי מרוב פחד !וכשהתעוררתי הייתי בפלורידה

.זה לא קרה

אני בחיים לא אוכל ,כדור כזה שוב

אלא אם כן הוא עטוף ,בחמאת בוטנים

?כי באמת, נכון !זאת חמאת בוטנים

.היי, חבר'ה .היי, נורמן-

?אתה עדיין מחפש את הדירה שלך .כן, כבר שלושה שבועות-

?זאת הקומה השנייה או השלישית

,אני לא יודע מספרים .אבל אתה לא גר כאן

!אוף, כופתיות .להתראות, חבר'ה

?יודע מה .אתה יכול לעשות את זה

.הוא לא יכול לעשות את זה

!באדי, הנה אתה ?מצאת את זה

.אתה יודע שכן

.הנה

!כדורים .כדורים, כדורים, כדורים-

.קייטי תתרגש כל כך .זה בדיוק כמו הכדור שאיבדה

.כלומר, תראו את זה .זה עגול, זה מתאים לי לפה

.כדור !כן-

אין כדור אחר בעיר .כמו הכדור האחד הזה

.באחריות, זה הכדור

.היי !קייטי-

.הגעתי הביתה, מקס

,היי מקסמיליאן ?איך היה יומך, חבר

.כלב טוב

כן, גם אני מאוד שמחה .לראות אותך, חבר

.בסדר, חמוד .תירגע, זה בסדר

.בוא נרגע .יש לי חדשות גדולות

אני יודעת שתצטרך ...להתרגל, אבל

אבל אני חושבת ...שזה יהיה נהדר בסופו

.מקס, זה דיוק

...הוא עומד להיות .אח שלך

.לא, לא, מקס .טוב, זה יהיה בסדר, דיוק

.זה בסדר

?רואה .הוא אוהב אותך

.כן, בדיוק ככה, דיוק .תעיף מבט על המקום

.אני יודעת, חבר

,יש הרבה מה לעכל .אבל לא היה לו בית

אז אתה ואני ?נצטרך לטפל בו, טוב

אלוהים! דיוק מצא .את הכדור האבוד שלנו

איזה צוות נהדר .אנחנו עומדים להיות

.אוהבת אותך, מקסי

.אוהבת אותך, דיוק

.לילה טוב, בנים

.היי, קטנצ'יק

.המקום הזה ממש נהדר

.אגב, זאת מיטה נהדרת

.כן, היא בסדר ?אולי נוכל לחלוק-

אתה יודע, לילה אחד אתה .מקבל את המיטה, בלילה הבא אני

.משהו כזה .המיטה הזאת שלי-

,אתה .אתה מקבל שמיכה ישנה

,זה מתאים לך .אתה מסוג הכלבים של שמיכה ישנה

.וואו, אתה עקשן

.היי, אני מבין את זה .גם אני עקשן

.אבל אנחנו צריכים ללמוד להסתדר ...רגע, מה אתה-

מתערב ששנינו נוכל להיכנס .למיטה הזאת

.תן לי להצטופף .לא, חכה-

.מושלם ?זה נוח, נכון

!לא, זה לא

.לי נוח

,דיוק פשוט הורס לנו את החיים ...הוא הורס

את חייבת להיפטר מהכלב הזה ...בדחיפות. הוא גנב לי את

והוא מפחיד ומאיים .והוא מותו של כל דבר טוב

.אתה עוגייה מתוקה

?נשחק מחר, חבר, בסדר

.בסדר, לילה טוב

?אתה מנסה להיפטר ממני

,לפני שאענה על זה .אני רוצה לדעת כמה שמעת

?אז ככה זה עומד להיות, מה ,בנאדם, אתה מעצבן אותי

,וכשאני מתעצבן ...זה מה שאני עושה

.ואני לא רוצה לעשות את זה

.אני צריך את המקום הזה ,ואם זו תהיה בחירה בינך לביני

.זה יהיה אני

.בוקר, מקס ?מקס, מקס, מה אתה עושה

.היי, זאת אני .היי, היי

,קלואי. קלואי, קלואי .יש לי בעיה

קייטי הביאה הביתה .כלב חדש מהמכלאה

.היא אמרה שהוא אחי ,אני לא רוצה אח

.ואין לי אפילו מיטה עכשיו .אני ישן על הרצפה כמו כלב

?למה שקייטי תעשה לי את זה ,כי היא אדם של כלבים, מקס-

ואנשי כלבים עושים ,דברים מוזרים ובלתי נסלחים

.כמו לקחת כלבים במקום חתולים

בסדר, בבקשה .אל תתחילי עכשיו, קלואי

.זה לא עוזר

,מקס, בחייך ?אני חברה שלך, בסדר

וכחברה שלך ,אני חייבת להיות כנה איתך

לא אכפת לי ממך ,או מהבעיות שלך

אבל אם לא תעשה משהו ,בקשר אליו בקרוב

חייך הקטנים והמושלמים ,עם המטומטמת האנושית שלך ייגמרו

.לנצח ?לנצח-

...לנצח, כן, זה מה שהרגע

למה העכבר הזה ?עדיין על הכפה שלי

תראה, אם אתה באמת רוצה ,את הטריטוריה שלך שוב

תהיה חייב להתחיל .להתנהג כמו הכלב השליט

.נכון, הכלב השליט .אני יכול לעשות את זה

.בסדר, בסדר ...בבקשה אל תלכי-

.הפעם באמת אל תלכי .אני מאחרת-

.אני חייבת ללכת ...חכי רגע-

...תישארי, תישארי לטריק .סיבוב, אני מסתובב

.תהיו טובים, חבר'ה .להתראות

...מה, לא, לא, לא, חכי רגע .בסדר, מקס-

,תשמע, דיוק ,אני לא בטוח אם אתה יודע

,אבל אחת מקערות האוכל האלה ...טכנית היא שמורה ל

אני יודע, אולי לא קראת ...את השמות, אבל

.זאת הקערה שלי

!אני יודע ש... היי

,כלומר, אני רק חשבתי

לא יודע, אולי נוכל .להחליט על כמה כללים

...פשוט חשבתי

!או שלא .אני לא צריך קערה

?שוב פה !מכרסם-

!אוי, דיוק ...דיוק, קייטי לא

קייטי תכעס מאוד .כשהיא תראה את זה

קייטי... תשתגע

כשהיא תראה .איך הרסת לה את הדירה

.זה רק אגרטל אחד

?באמת, דיוק ?באמת

.כמה חבל

?מה אתה עושה ?מה אני עושה-

.כלום, אני כלבון קטן וחמוד

קייטי יודעת שאני .לא אעשה שום דבר כמו זה