Xico's Path (El Camino de Xico)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Cepat, Gus. Cepat.

- Aku datang! - Ayo!

- Pegang! Jangan sampai terbang! - Selamat pagi, Copi!

Selamat pagi, Tuan Manuel! Selamat pagi, Nyonya Cuca!

- Pagi! - Selamat pagi!

Hati-hati, Anak-anak!

Hati-hati, Copi!

- Gadis itu penuh energi! - Maafkan. Permisi.

Jual balon!

Maaf, Tuan!

- Permisi! - Awas, Gadis Kecil!

Selamat pagi, Pak Tua.

Jangan buang sampah sembarangan!

Awas, Copi! Layangan bisa lepas!

Layangannya lepas.

Hei. Hati-hati!

Maaf, Tuan.

Aku tak bisa mengendalikannya!

- Astaga! - Celana dalamku.

Potong talinya.

Gus, potong!

- Hei, Gadis Kecil… - Xico!

Bagus, Xico!

Astaga!

Aduh.

Nana Petra.

Bisa jelaskan kenapa pakaian dalam Tuan Rodolfo

terbang ke seluruh kota?

Hanya saja…

Tak ada alasan, Copi.

Sekarang bagaimana kau membereskan kekacauan ini?

Aku tahu!

Kita lakukan tantangan.

Aku tak suka kau bicara begitu, Copi.

Aku bilang "tantangan", Nenek.

Syukurlah.

Kau tahu aku tak suka kau bilang "santai" atau "murahan"

karena terdengar menjengkelkan.

Apa tantangan kali ini?

Untuk memungut sampah bersama-sama!

Aku mau memberi makan sapiku.

Lihat, Copi? Hanya kau dan aku.

Bukan hanya kita, Bodoh.

Bukan? Kalau begitu, selain kita, siapa lagi di sini?

Tentu saja, Xico!

Hei!

Kota yang damai!

Tak diragukan lagi.

Seperti yang kukatakan sebelumnya, Calon Investor terhormat,

proyek ini adalah tambang emas.

Mengejutkan sekali!

Sangat mengejutkan.

Tapi kau bilang tak hanya emas, Tuan.

Kau juga menyebutkan…

Mineral, gas alam, bahkan berlian.

Bagaimana cara mendapatkan keajaiban ini, jika boleh bertanya, Tuan?

Dengan meledakkan gunung dengan berton-ton bubuk mesiu dan dinamit

dan mengeksploitasi ladang gas melalui rekahan hidraulis.

Rekahan hidraulis? Aku pernah dengar, tapi…

Kau tak tahu rekahan hidraulis itu apa?

Dia tidak tahu.

Rekahan hidraulis, Tuan Wang terhormat,

adalah masa depan!

Itu prosedur sederhana.

Kita mengebor lapisan tanah bawah sedalam 5.000 meter.

Bor!

Kita menyuntikkan tanah dengan beberapa juta liter air,

berisi metanol, benzena, etilbenzena, dan bahkan toluena!

Selanjutnya, kita menyingkirkan apa pun yang menghalangi.

Lalu, menyingkirkan semua yang tak dibutuhkan!

Itulah cara kita merebutnya dari alam yang serakah

yang ia sembunyikan di kedalamannya!

Katakan, di mana

lokasi investasi ini?

Gunung kecil itu

bisa ditemukan di sini…

MINERAL LANGKA - TINGGI 4.745 METER

Ada apa, Ibu tersayang?

Siapa yang membuatmu marah?

Apa itu? Kenapa loncengnya berbunyi, Nenek?

Karena Tuan Manuel memanggil warga kota untuk rapat.

- Sekarang? - Ya. Ini aneh.

Copi, tolong ambil selendangku.

Xico…

Xico…

Xico!

Cepat, sebelum hujan!

Warga kota San Jaime de las Jaibas yang terhormat,

aku memanggil kalian

untuk memberi kabar baik.

Kemajuan akhirnya datang

ke kota tercinta kita, ya?

Sungguh menyenangkan.

Karena kalian telah memilihku sebagai wali kota San Jaime de las Jaibas,

Kepiting San Jaiminos yang terhormat,

aku berusaha bekerja demi kesejahteraan bersama

kota kita… bukan hanya kota, tapi kota tercinta kita.

Hei, Nyonya?

…solidaritas sejati…

Kenapa nama kota kita mengandung kata "jaibas"?

Karena "jaibas" artinya "kepiting", dan bertahun-tahun lalu, semua tanah ini

dulu berada di bawah laut.

Kapan? Dua puluh tahun lalu?

Bukan, Anak tak sopan.

Itu jutaan tahun yang lalu.

Jutaan?

Berapa umur Nyonya saat itu?

Karena itu kini saatnya

kekayaan yang telah tersembunyi di gunung begitu lama…

menjadi milik kita.

Apa?

Apa maksudmu, Manuel?

Gunung ini sudah menjadi milik kita.

Itu kekayaan terbesar kita.

Benar, Nana Petra.

Tapi masalahnya adalah gunung ini

penuh dengan emas!

Itu bisa berguna, bukan?

Dan para pria terhormat ini

datang untuk membantu kita memanfaatkan kekayaan gunung.

Ingat, ini memang milik kita, tapi kini bisa membuat kita kaya.

Bagaimana menurut kalian?

Aku tak keberatan sedikit emas.

Aku juga.

Aku bisa memasang luncur gantung seperti yang selalu kuinginkan.

Kenapa kalian?

Beraninya kalian mempertimbangkannya!

Dengar, Nenek,

jika kau mau menolak ini,

pergilah ke Kongres.

Dasar kau…

Nenek!

Berapa lama untuk mengambil emas itu?

Hanya dalam hitungan minggu,

"Orang Jamaika", terhormat.

Kepiting San Jaiminos.

Terdengar sama bagiku.

Berapa yang akan kami dapat?

Kami harus melakukan perhitungan,

meningkatkan variabel, mengurangi bobot elemen,

menambahkan persentase risiko,

dan membaginya dengan angka yang kau pikirkan.

Ya, aku bisa membayangkan diriku berdandan, Policarpo!

Bagaimana caramu mendapatkan semua itu dari gunung kami?

Dengar, itu mudah, Wanita Beruban terhormat.

Kami menggunakan rekahan hidraulis!

Hei, tunggu.

Aku membaca tentang rekahan hidraulis, dan itu sangat buruk.

Jangan khawatir. Tak seburuk itu juga, Gadis Kecil.

Sebenarnya, prosesnya cukup ramah lingkungan.

Risiko terburuk yang bisa terjadi adalah menghancurkan panen,

meracuni ternak,

dan menyebabkan beberapa gempa bumi.

Aku tidak mengerti.

Tapi risiko kecilnya… sangat kecil.

Ingat, "Jaiminian"…

Kepiting San Jaiminos.

Ingatlah, ada dua tipe orang di dunia ini,

mereka yang mendapatkan semua yang mereka inginkan

dan mereka yang tak pernah berani mencoba.

Aku tahu keinginanku.

Tapi ingat, Kepiting San Jaiminos,

ide bagus ini berasal dariku.

Jadi, saat aku mencalonkan diri menjadi gubernur negara bagian,

jangan lupakan yang tersayang…

Maksudku,

Manuel yang tersayang.

- Hidup Tuan Manuel! - Tuan Manuel!

Kau yang terbaik!

Hidup musik rock!

Kau jaga kepentingan kami,

dan kami juga akan menjaga kepentinganmu seolah itu kepentingan kami.

Tunggu!

Tunggu! Kalian tak tahu apa…

Pak Tua!

Kita harus bicara.

Sayangku, Petra, jangan sekarang.

Kau tak lihat, aku sudah kaku, beruban, dan berkarat?

Aku sebaiknya pulang dan beristirahat

karena aku sudah bekerja seharian.

Cuca, bantu aku.

Kumohon.

Dan merampas kesempatan putraku untuk menjadi gubernur negara bagian

hanya karena sebuah gunung?

Petra, kau selalu idealis.

Baiklah. Ada jalan lain tapi kita harus membukanya.

Benar, 'kan, Xico?

Jalan? Membukanya?

Ayo. Aku menunggu!

Katakan, Manuel sayang,

hal gila apa yang kau rencanakan?

Apa yang harus dikatakan, Bu? Ibuku tersayang.

Katakan saja kau tak berniat

meledakkan gunung seperti kata mereka.

Ibu! Aku tak akan pernah, Bu!

Mereka hanya menggalinya,

sedikit di sini, sedikit di sana.

Tak akan ada yang menyadari.

Maukah kau berjanji kepada ibu sebagai anak baik?