Belleville Cop (Le Flic de Belleville)

הובא וסונכרן ע"י יוני

עומאר סיי

לואיס גוזמן

?זה הבן שלי. חתיך, לא

הוא מתעסק .בלחימה סינית אמיתית

?מה קורה

.תפסיק ?תחייכי. מה יש לך-

.תתרכז, בבקשה

?מה !תתרכז-

.שנה טובה

?מה קרה

.נדבר אחר כך

?ידעתי שיש בעיה. מה יש

!באבא !באבא

!יש כייס, באבא !יש כייס

!הוא גונב מהאישה ?מה-

.כייס, יא חמור! במסכה שם

?מה !תסתכל-

!הוא לקח לה את הארנק

!תרדוף אחריו

!היי

.חכי פה !קדימה-

?מה קורה .חכי-

!טוב, אני הולך !אני הולך

!באבא

.סליחה !מגיע

!לאן אתה הולך? לא סיימנו

.לעזאזל, שוב הוא

!תחזור לפה

!אל תגרום לי לרוץ

!פנו דרך

!לעזאזל, הרצפה חלקה

"בונז'ור מיאמי"

.אני פה

?בבקשה. מה אמרתי לך

.אל תנסה אפילו

.תפוס אותו. -זה בסדר .קדימה-

!מלכודת

.בסדר

?מי מאחורי המסכה

?שוב אתה

.נמאס לי לראות אותך

.אנחנו צריכים הפסקה, אחי

.תניח לזה

!תלכו מכות בחוץ

!אני אתקשר למשטרה

.לא לדאוג, אני שוטר

.שוטר ?זה שוטר-

!משטרה, זוזו אחורה

.הנה את ?בתחפושת, קייטה-

.זאת הסוואה

.כן

,את לא יודעת מה זו הסוואה .דובאל? לא מזהים אותי

.אני יודעת איך להזמין אמבולנס

.אתה פצוע

.תזמיני, בבקשה

.תשקול להחליף קריירה

.קדימה. מוזיקה

?זה רציני

.רק כמה תפרים .תהיה כמו חדש בעוד שבוע

,שבוע של הפסקה בשבילך .שבוע של חרא בשבילי

.גם ככה חסר לנו כוח אדם

,אני לא רוצה חופשה, המפקד .אין סיכוי. אין בעיה

.להיות שבוע עם אמא שלי, אין מצב

.תוריד את התחבושת בעוד שבוע

...בבית עם אמא אחרי דקירה

!אתה לא מכיר אותה

.שבעה ימים, אחרת תקבל אזהרה

...אבל ?הבנת-

.שלושה ימים

.ללא תשלום !אני לא רוצה לראות אותך שבוע-

.טוב, הבנתי

...המפקד

?יש חדש לגבי ההעלאה שלי

?לא .בוא נדבר על זה בארוחת צהריים

.תודה

.שנה טובה .שנה טובה-

.את חדשה .כן-

?ממתי

.שבוע .אף פעם לא ראיתי אותך-

?נו

?הכול בסדר, מותק

.אל תדאגי. רק נחתכתי בגילוח

.הבחור שלך קשוח

?בלעת את המדריך לשוטר

.לפחות אני מכבדת אותו

!לא היית בתפקיד

לא יכולתי לתת לכייס ידוע .שנתפס על חם להימלט

.נכון, אתה אוהב מאוד כייסים

.בסדר

.אני מצטער על אתמול

.הייתי שעתיים בסוכנות

?למה לא התקשרת אליי .את במועדפים שלי

.יש צלצול מיוחד עם התמונה שלך

,מבחינתך כל דירה רועשת מדי

...חשוכה מדי, קטנה מדי

.היא חייבת להיות מושלמת

.צריך להרגיש בדירה כמו בבית .את לא בוחרת בה

.היא בוחרת בך

.הדירה בוחרת בך

.בוא נדבר בכנות ?מה-

.השתפנת ברגע האחרון

,תפסיקי. אנחנו נמצא דירה .אני מבטיח

?נשבע באמא שלך

.את מגזימה

.היא לא יודעת

?מה

.לא סיפרת לה

.אני אספר לה. אני נשבע

!אמרת שהיא הסכימה

.אמרתי את זה קצת לפני הזמן

.זאת בעיה של תזמון

,הייתי עמוס .אבל אני נשבע שאעשה את זה

.לעזאזל! רק שנייה

.אל תזוזי

?מה, אמא

?מה זה "מה"? איפה אתה

.אני מדבר עם לין .זה חשוב. אל תלכי

!ניתקתי, לין

!ניתקתי

.אל תנתקי, אמא

.אני לא יכולה לחכות .עומדות להיגמר לי הדקות

?אבוא לבקר מחר כמו שקבענו, טוב

אשתדל לעבוד ...על ההתרשמויות שלי

.מדירות

?מה העניין, אמא

?מה עם הכייס ההוא

.תפסתי אותו

.כל הכבוד, בן שלי

.אתה ואני צוות לעניין .תודה בזה

.אמא, תניחי לזה

?את לא השותפה שלי, טוב

!כפוי טובה

.תפסת את הכייס ההוא בזכותי

.בכל פעם

אתה זוכר? בכל פעם אני מוצאת .את "קצה החוג" לעבריין

?את מה

איך את מוצאת את קצה החוט

כשאת משתמשת ?במילה הלא נכונה

.קדימה, תני דוגמה אחת .בואי נצחק

"מיאמי, פלורידה"

!לעזאזל! פאק! שיט

.בן זונה! אני אתפוס אותך

.טוב

.אתה שלי, כן. עצור בצד

.לא ייאמן

.טוב. לא תיפטר ממני ככה

!טוב, אני על התחת שלך

.לא ככה רציתי לפתוח את היום !אני ממש עצבני

!זהירות, אנשים

,טוב, רואה? שים לב .אתה גורם לי לעבור על החוק

.טוב, אתה עוצר בצד .זהו זה. בסדר

.טוב. טוב

.משטרת מיאמי-דייד

?מה עשיתי לא בסדר, אדוני השוטר .אני ממהרת. יש לי פגישה

.יודעת מה? זה יצטרך לחכות

.כמעט הרגת אותי שם

התכתבת בהודעות .בזמן נהיגה במהירות מופרזת. לא

.אני מתנצלת, לא ראיתי אותך

.תסגרי את המוזיקה

תירגע! אתה לא אוהב ?מוזיקה אפריקנית

!תסגרי את המוזיקה

טוב. תקשיב. קוראים לי .אמאן טורה. אני אפריקנית

.בעלי דיפלומט

.הוא אדם חשוב

.יודעת מה? זה לא עובד פה .טוב, צאי מהמכונית

.אתה מחפש צרות, אדוני השוטר

?סליחה? מה אמרת

.בחייך

?אני מחפש צרות

...נוכל לארגן

!לא, גברתי. תקשיבי לי

.זאת אמריקה .זה לא עובד ככה פה, גברתי

.צאי מהמכונית .קדימה, צאי מהמכונית

.קדימה, בואי לפה

?יודעת מה .לא ככה אני רוצה לפתוח את היום

?מה אתה רוצה

.תסתובבי. תסתובבי. קדימה

?מה

?מה בדיוק אתה עושה

"בלוויל"

.באבא

.הסמים חזרו לשכונה

...התחלנו

?איך את יודעת

.אני יודעת כי אני יודעת

.אני חוקרת. אני שואלת אנשים

.מודיעין עומק בשכונה

.קוז'אק לימד אותי את זה

.קוז'אק, הקירח

.למדתי ממנו לחקור

.הוא היה שוטר אמיתי

?השוטרים היום, מה אתם עושים

?אתה ישן

.אני שומע אותך

.יופי .אני שומע-

.הסמים יעשו מהומה

.אני אבדוק את זה ?באמת-

.לא, ברור שלא

לא אחקור את הבעיות שלך .עם השכנים