The Problem with People

.

No voy a caer en la trampa.

¡Exacto!

- ...que los Surcoreanos afirman que fue un ataque no provocado

por los norcoreanos.

- ...lo que ya es la quinta semana de violencia entre palestinos

e israelíes...

- Estoy seguro de que es sólo cuestión de tiempo antes de que tengan que resuelto ¿eh?

- Hinchas del Tottenham lanzando botellas a los hinchas del Chelsea con botellas y

basura acumulada.

- ...entre Republicanos y Demócratas, con incluso

algunos puñetazos y empujones...

¡¿Se han vuelto todos locos?!

- ¿El Tottenham o los americanos? - ¡Todos ellos!

- ...Pakistán culpando a la India por la renovada...

¡Ah, joder!

¿Siquiera saben ya están peleando?

- Bueno... - ¿Qué es lo que quieren?

¿Podrían decírtelo si se lo preguntaras?

- Bueno, hay muchas razones históricas y geopolíticos geopolíticos...

- No te hagas ¡sabelotodo conmigo ahora hijo!

Me estoy muriendo, ¿sabes? - ¡Ah, no te estás muriendo en absoluto!

¡¿No?!

Bueno, no estoy mintiendo aquí porque Me estoy convirtiendo veinte feckin uno, ¿verdad?

Ah, estás bien.

- Quién soy yo para hablar, seguro que no somos no somos mejores que esos cabrones de la tele.

- ¡¿Tú y yo?! - Nuestra familia.

Todos nosotros.

Toda la lamentable historia.

¿Te he hablado alguna vez de mi abuelo?

- ¿Lo hiciste ahora? Déjame pensar, eh...

- El padre de mi padre... - Y el hermano.

¡Así es!

Tan cerca como cerca podía estar hasta que su hermano navegó a América y nunca

volvió a hablar, ni una palabra.

Generación tras generación, nos prohibieron incluso hablar de los

familia y ¿para qué? Alguna mezquina discusión hace un siglo.

Tantos años desperdiciados, ¡vergonzoso!

- Quiero que hagas algo por mí... - ¡Una taza de té!

¡Silencio!

¡Escúchame ahora!

Quiero que hagas las cosas bien, hijo.

Quiero que encuentres a nuestra y arregles las cosas.

- Muy bien Da, lo haré, tienes mi palabra.

- Ahora, quiero que ¡los llames ahora!

¿Qué quiere decir con "ahora"?

- ¿Cuánto tiempo ¿crees que me queda?

- Ni siquiera sé... - Había un primo de ese lado...

Joseph, creo, tenía un hijo de tu edad, más o menos, llamado Barry.

Se hizo un nombre allí en Nueva York.

También tuvo mucho éxito.

Su hombre Paddy abajo en Shanagarry, nos envió un artículo de la revista sobre él,

¿lo recuerdas? - No.

- ¡Bueno, lo hizo! - No lo discuto.

- La cuestión es que este tipo sería el actual descendiente de la

lado de la familia.

Barry, el apellido sería Gorman, igual que nosotros.

Y es a él a quien tienes que encontrar.

- Mira, yo, yo, yo ni siquiera...

- Ah Jaysus, ¿no tienen guías telefónicas en América?

- Sí, claro que sí... - Entonces haz esto por mí, muchacho.

La última petición de un moribundo.

- Está bien, está bien papá, Lo haré, vale.

Gracias, señor.

- Oh, esa taza de té sería genial cuando vuelvas.

¡Jesús!

Jaysus Aine, tu ¡me has dado un susto de muerte!

- Oí que se estaba muriendo, así que vine a despedirme.

- Pero él no quiere verte ¡a ti! Nunca nos gustaste.

- Lo sé, por eso por eso vine a despedirme.

¡Oh!

- He oído que te estabas muriendo.

Así que vine a despedirme.

De acuerdo entonces, eso es grandioso...

¡Adiós!

¡Chupapollas!

Ya sabes quién lo hizo, ¡están intentando joderte!

- No, no lo son, sólo son...

- Oh, sí, lo son, que están tryna bola baja usted.

Escúchame, escúchame.

Hay una razón por la que la gente acude a nosotros, porque construimos más rápido, construimos mejor

y por cierto, un proyecto de este tamaño, ¿¡qué me estás tomando el pelo!?

- En primer lugar, ¿por qué estás sin aliento?

Sólo estoy dando mis pasos,

Me quedan 2.300 por hacer.

¡¿En la casa?!

- Sí, porque una vez alrededor del sofá es como 11 pasos.

Así que eso significa que sólo tengo que hacer como... - Vale, papá, ¡eso es una locura!

Cuando el Dr. Gittleman dijo que hiciera ejercicio, yo no...

- Espera cariño, el otro teléfono está sonando.

- ¿¡En serio!? ¿Quién te llama al teléfono fijo?

- Telemarketers y números equivocados.

Hola. No me interesa.

- Hola, me pregunto si tengo el número correcto.

Lo dudo mucho.

¿Es usted por casualidad

el Barry Gorman, cuyo padre puede o no puede

se han llamado Joseph y que tiene parientes en Irlanda con los que con los que nunca ha hablado?

- ¿Quién es él? - Bueno, si tú eres él, yo soy tu primo.

Más o menos, en el lado irlandés por si no lo habías adivinado.

- Espera un segundo... Cariño, voy a llamarte luego.

- Adiós. - Sí.

- ¿Sabes cuántos Barry Gormans hay en la ciudad de Nueva York

¿Guía telefónica?

¿Quiere apostar algo?

No.

132, ¿no es increíble?

Por suerte, estás entre los 20 primeros,

así que juego limpio para usted, señor.

- Vale, sí, todavía estoy un poco un poco... Lo siento... ¿cuál es, ¿cuál es tu nombre?

Perdóname, ¿no te lo dije?

Soy tu primo Ciaran.

Apellido Gorman, igual que tú.

Llamo en nombre de mi padre.

¿Y estás aquí en Nueva York?

Oh, no, no, no,

aunque siempre he querido ir, ya sabes.

Parece encantador, todos esos rascacielos.

Nunca debes cansarte de mirar hacia arriba.

No, estoy llamando desde la parroquia de al lado,

Irlanda.

¡Muy bien!

La razón por la que me presento es que mi padre,

Se llama Fergus,

apellido, Gorman. - Entiendo.

- La cosa es que mi padre, bueno, ha estado enfermo y

no es un hombre joven.

- Ya veo, ¿y cómo es que puedo ayudar?

- ¡Oh, nada de eso! No, no, no, no.

La razón por la que llamo es,

¿conoces la historia del

abuelos, ¿los dos hermanos?

Sí... vagamente.

Ah, yo también, sí.

Pero lo único que sé con certeza es

que hubo una pelea.

Sí.

- Y, bueno, es el deseo de mi padre que podamos rectificar la situación, ya sabes, hacer

paz entre las dos partes de la familia.

¡¿Vale?!

- Ya sabes, bueno, es por eso que estoy llamando, para extender una rama por así decirlo.

¡Muy bien, claro!

Muy bien, sí, eso suena bien.

¡Muy bien!

- Así que tal vez algún día, si alguna vez nos encontramos en el mismo lado del océano,

quizás podríamos levantar una copa en amistad y hacer y hacer borrón y cuenta nueva.

- Sí, claro. De acuerdo.

Eso suena bien.

Bien,

No te quitaré más tiempo.

- Vale, de acuerdo, bueno, encantado de conocerte.

- Bueno, entonces, supongo que me voy. Buena suerte.

- Tú también Aine, Buena suerte a ti también.

- Cuídate ahora, No te veré.

- Sin duda el mejor sexo que he tenido.

¡¿Ahora mismo?!

¡No, ahora no!

¡No seas tonto!

Fue hace toda una vida, antes de conocer a tu madre, por supuesto.

Aunque siempre sospeché que tu mamá tenía un presentimiento.

Nunca le importó mucho Aine.

- Lo recuerdo. - Sería por eso.

¿Qué tal nos ha ido? - ¡¿Qué?!

- El yanqui, ¿lograste ¿lograste localizarlo?

- Sí, así es. - Grandioso.

- Un poco como una aguja en un pajar, en realidad.

Pero me las arreglé para encontrar a tu hombre Barry.

Y demostró estar bastante dispuesto, así que...

¿Y cuándo llega?

¡¿Qué?!

- ¿Cuándo llega? ¿Cuándo podré conocerle?

- No, no fuimos tan lejos, Jaysus no, quiero decir, que tipo de de acuerdo en principio.

- En principio, Jesús, María y José, muchacho, os he pedido que hagáis ¡una cosa por mí!

- Me pediste que que lo encontrara, no que lo invitara.

- Bueno, por supuesto invitarlo a casa, ¿de qué otra forma voy a conocerlo?

¡Ni siquiera conocemos al hombre!

No puede dejarlo todo y... - Me estoy muriendo.

- ¡Deja de decir eso! Eres grande.

Estoy lejos de ser grande.

Ahora vuelve ahí abajo y por el amor de Dios ¡al tipo!

- ¡Vaya! - Bien.

Quiero decir, nunca he oído hablar del tipo en toda mi vida, y ahora me llama dos veces en cinco minutos.

- Y él quiere ¡¿que te vayas a Irlanda?!

- ¡Sí! - ¿Y no crees que que es como una estafa?

- Oh, créeme, eso es lo que yo pensé, pero nah, él sabía demasiado,

cosas que recuerdo de las cartas que tenía mi padre.

¿Está dormido?

- Oh, sí, está fuera como una luz.

¡Dios mío, es hermoso!

Es tan...

Todos los días hace algo nuevo que me asombra.

Por favor, no lo digas.

No lo estoy.

- No entiendo cómo pudo abandonarte cuando tienes una marca

nuevo bebé. - ¡Jesús!

- Lo siento, no lo sé. - ¡Sshh!

Lo siento, no lo sé.

- Nadie se marchó, fue una decisión mutua.

- Sí, pero para criar a un niño tú sola...

- Yo soy la que quería un hijo. - Lo sé, lo sé.