I Remember You (너를 기억해)

Episode 1

Jede Geschichte hat einen Anfang und ein Ende.

Wie würde meine Geschichte sein?

Eine Geschichte, die zwar angefangen hat, aber noch nicht beendet wurde und zwischendrin anhielt.

Aber es gibt jemanden, der mir diese Geschichte nochmal erzählt,

und ich bin dabei, der Bitte dieser unbekannten Person nachzukommen.

Und so beginnt meine Geschichte, die anhielt, von Neuem.

Also sagst du, dass weder DNA noch Spurenmaterial rauskam?

Ja, das steht hier.

Die Angaben des Verdächtigen sind nicht gerade leicht...

Der Fund einer Frauenleiche in Mapo Dowha-dong wurde gemeldet.

Die Leiche hat Ähnlichkeiten mit der aus dem Bangbae-dong Fall.

Gehen wir.

Der Körperzustand unterscheidet sich zu sehr von dem aus Bangbae-dong, um es als Serienmord zu bezeichnen.

Wie die Leiche gefunden wurde war ähnlich, deswegen müssen wir es wenigstens in Betracht ziehen.

Es ist gut möglich, dass es ein Serienmord ist.

Der Bangbae-dong Fall war nicht einfach nur Rache, sondern eher einfach unberechenbar. Es gibt keinen Grund, dass es kein zweites oder drittes Mal passieren könnte.

Es gibt auch keinen Grund, dass es passieren könnte.

Oh und wurde nicht gesagt, dass heute der neue Teamleiter käme?

Er könnte direkt hierher kommen.

Sie haben dem Team gesagt, es soll sich bereit machen, aber ich habe gesagt, dass wir zum Tatort fahren.

Sie arbeiten hart.

Vielleicht kommt er direkt hierhin.

Als ob er das machen würde.

Hey, wer ist da?

- Ist das der Teamleiter? - Ich bin mir nicht sicher.

Es ist dieser Kerl.

Bist du vielleicht Teamleiter Kang Eun Hyeok?

Ihr wisst alle, dass dieser Fall Ähnlichkeiten mit dem Bangbae-dong Fall hat, oder?

- Ja, tun wir, aber... - Es ist der selbe Täter.

Das bedeutet auch, dass es bald schwer sein wird DNA, Spurenmaterial, Augenzeugen, Überwachungskameras, physische Beweise usw. zu finden.

Wir haben die Ergebnisse des Gerichtsmediziners noch nicht bekommen.

Eine Besonderheit ist, dass es hier keine Signatur des Täters gibt, wie bei dem Fall in Bangbae-dong.

Signatur? Aber sowas gab es nicht.

Kontrolliert, ob der Tatort verunreinigt war oder die Beweise von der Gerichtsmedizin mitgenommen wurden.

Da wird mit Sicherheit eine sein.

Wurden die Verdächtigen aufgeschrieben? Kann ich einen Blick auf die Liste der Verdächtigen werfen?

Wie ich es zuvor gesagt habe, es gibt weder feste Beweise, noch Zeugen, deswegen–

Weil es keine gibt, gibt es auch keine Verdächtigenliste.

Ja.

Das Opfer von Bangbae-dong und das Opfer hier müssen entweder

eine Yacht und eine Kapitänslizenz haben, oder zumindest jemanden kennen, der sowas hat.

Der Täter muss intelligent sein, wenn er eine dicke Signatur an einem makellosen Tatort hinterlässt.

Als Exhibitionist glaubt er, dass er über der Macht der Regierung steht.

Es ist nicht einfach eine Täuschung, sondern es kann gut sein, dass er tatsächlich etwas Macht hat.

Entweder institutionelle oder ein Unternehmen ...

Ich habe so lange gewartet

und endlich steht dieser Mann, Lee Hyeon, vor mir.

Habt ihr irgendwelche Fragen?

Woher kommen die Informationen über die Yacht?

Und das mit der Signatur.

Ich bin mir sicher, dass es nicht in der Akte vom Bangbae-dong Fall steht.

Es ist so, dass wir...

Entschuldigung! Könntest du–

Was ist da?

Ist da etwas auf dem Dach?

Gute Arbeit.

Wow. Also begrüßen wir uns hier zum ersten Mal.

Ich bin der Leiter von Team 1, Leiter Kang Eun Hyeok.

Teamleiter?

Wer ist dann dieser Kerl?

Oh, was?

Er ist nicht hier.

Hier auch nicht.

Er ist entkommen.

Entschuldigen Sie!

- Was ist das hier? - Was hat er gemacht?

Er scheint nicht der Teamleiter zu sein.

- Also, ich habe gesagt, dass ich der Teamleiter bin. - Von wegen Teamleiter!

Denkt ihr, er ist der Kriminelle?

Auf keinen Fall. Verdammt...

Hey! Wir wissen auch nichts über diesen Kerl. Kontrollier seine Identität.

Ja.

Kann ich bitte Ihren Ausweis sehen?

Hey!

Denkst du, dass ich dich so einfach gehen lasse?

Hey!

- Hast du das gesehen? - Hab ich.

Jetzt müssen wir uns ein Taxi schnappen.

Aigoo, müssen wir ihm hinterher laufen?

Naja? Sollen wir rennen? Wir sollten. Wir sollten rennen.

Können Sie ein bisschen langsamer fahren?

Ich denke nicht, dass es den Verkehr behindern würde, wenn Sie etwas langsamer fahren.

Bitte noch ein bisschen langsamer.

Können Sie etwas schneller fahren?

Können Sie wieder langsamer fahren?

Hey!

Stopp! Stopp!

Stopp! Stopp!

Hey! Ahjusshi!

Hey, du bist dieser Lee Hyeon, nicht wahr?

Halt sofort an! Halt an!

Stopp! Ich habe Stopp gesagt!

Hey!

Wer bist du?

Woher kennst du mich?

Es ist 20 Jahre her.

Vor 20 Jahren hab ich diesen Kerl getroffen.

Nein, es ist eigentlich 20 Jahre her, seitdem ich ihn gestalkt habe.

Dieser Kerl erinnert sich nicht nur nicht an mich, sondern er weiß gar nicht, dass ich überhaupt existiere.

Ich bin mir nicht sicher... Woher sollte ich dich kennen?

Bist du es?

Was?

Es tut mir leid. Aber wenn du wieder wegläufst, werde ich keine Kraft mehr haben.

Wegen einer Mail?

Um es mal zusammenzufassen.

Du hast die Akte des Bangbae-dong Falls per Mail bekommen,

die IP Adresse nachgeguckt und herausgefunden, dass sie von der nationalen Polizei kam?

Für einen Moment hatte ich gedacht, du hättest sie gesendet, aber ich glaube doch nicht.

Auf jeden Fall bin ich so schnell wie möglich in ein Flugzeug gestiegen und hierher geflogen,

weil ich dachte, die Polizei bräuchte meine Hilfe.

Ich bin eher erschrocken dass du sagst, es sei nicht so.

Macht das überhaupt Sinn? Warum läuft man dann vom Tatort weg?

Ich bin nur gegangen, weil ich alles gesagt hatte.

Es macht keinen Sinn weiter mit Leuten zu sprechen, die nicht im mindesten verstehen, was los ist.

- Selbst wenn ich etwas sage, scheint es nicht so, als würdet ihr es verstehen. - Was?

Dieser Kerl, wirklich...

Wie kamst du zum Tatort?

Oder besser gefragt, wieso weißt du so viel über den Bangbae-dong Mordfall, obwohl du nur Bilder gesehen hast?

Bei dem Tatort in Dohwa-dong heute auch. Du warst nur 5 oder 10 Minuten da.

Hast du dir den ganzen Tatort in so kurzer Zeit angesehen? Wie hast du das gemacht?

Es wird gesagt, dass ein Mensch die Fähigkeit hat, Informationen innerhalb von sechzehn Fuß zu verarbeiten.

Diese Zahl ist nur der Durchschnitt.

Natürlich gibt es Menschen, die über dem Durchschnitt liegen

und auch welche, die sich darunter befinden.

Oh, so ist das.

Hey!

Hey! Er hat uns gerade gesagt, dass wir unter dem Durchschnitt liegen!

Aber du weißt, wie man zwischen den Zeilen ließt.

Hast du etwas?

Ich habe seine Identität gecheckt und es stimmt alles. Sein amerikanischer Name ist David Lee.

Es stimmt, dass er ein Kriminaljustiz-Professor vom John Jay College aus New York ist.

Sogar die Zeit, zu der er eingereist ist, stimmt.

Während der Tatzeit war er wahrscheinlich im Flugzeug.

Das bedeutet, er ist nicht der Täter.

Was ist jetzt mit den Beweisen, um mich hier zu behalten?

Nehmen wir an, der Zugriff auf den Tatort ist Behinderung der dienstlichen Angelegenheiten.

Keine Chance auf einen Flug mit fester Identität.

Ich denke nicht, dass ihr mich verhaften könnt.

- Aber, einfach so gehen... - Verhaftung unter Zwang und ohne Grund.

Und obendrein hab ich wegen den Handschellen Schrammen an meinen Handgelenken.

Soll ich klagen?

Deswegen hab ich gesagt, dass es mir leid tut, bevor ich dir die Handschellen angelegt habe.

Du scheinst dich nicht zu erinnern.

Woher wusstest du, wo sich der Dohwa-dong Tatort befindet?

Wenn du die Polizei nicht abgehört oder dich in unser System gehackt hast, hättest du es nicht wissen können.

Der erste Tatort in Bangbae-dong hat es mir gesagt.

Aber für mich bist du ein Zeuge, deswegen muss ich wenigstens den Tatort verstehen.

Seine Identität und sein Nachweis des Wohnsitzes sind solide. Ich garantiere es.

Aber...

Die Abteilungsleiterin garantiert es.

Unser erstes Treffen war etwas seltsam, nicht wahr?

Lassen Sie uns alles, was vorhin passiert ist vergessen, und nochmal mit einer offiziellen Begrüßung anfangen.

Von jetzt an bin ich der neue Teamleiter der Sonderermittlungseinheit.

Es tut mir leid.

Ich dachte, dass du dich auf dem Weg nach draußen langweilen würdest, also werde ich dich als Zeichen meiner Entschuldigung begleiten.

Komm einfach auf den Punkt. Worüber bist du noch neugierig?

Es war eine Lüge, als du behauptet hast, zum Tatort gegangen zu sein, weil du gedacht hattest, dass die Polizei dich irrtümlicherweise um Hilfe gebeten habe.

Ich denke, dass du einen anderen Grund hast. Richtig?

Was wenn du Recht hast?

Sag mir, warum du zum Tatort gegangen bist–

Nein, den wirklichen Grund, warum du nach Korea gekommen bist.

Wenn du mir sagst, woher du weißt, wer ich bin.

Oh, also wirst du mir sagen warum.

Nachdem ich es von dir gehört habe, könnte ich es in Erwägung ziehen, es dir zu erzählen.

Schau. Du hast einen anderen Grund.

Bist du neugierig?

Natürlich bin ich neugierig.

DU musst auch neugierig sein.

Wenn ich dich ansehe, kommt es mir vor, als hätte ich dich schon einmal irgendwo gesehen.

Wirklich?

Wie erwartet, ich weiß es nicht.

Du sagtest etwas über effektive Gehirnentwicklung, aber deine Erinnerung muss wohl schlecht sein.

Entweder warst du nicht besonders genug, damit ich mich daran erinnere, oder

es gab keinen Grund, mich an dich zu erinnern. Habe ich Recht?

Ich sagte, dass du immer noch ein Zeuge bist.

Verlass das Land nicht ohne Ankündigung!

Sag mir, warum du zum Tatort gegangen bist — Nein, den wirklich Grund, warum du nach Korea gekommen bist.

Meinen wirklichen Grund?

Es begann mit einer E-Mail.

Das.

Das ist der Teil meiner Erinnerung, den ich begraben habe.

Was war es nochmal?

Es ist eine Zeichnung aus meiner Kindheit, um die Zeit als ich meinen Vater und Bruder verlor.

Das ist eine Einladung, die mir jemand geschickt hat.

Es ist etwas in Korea passiert.

Sie müssen mir den frühst möglichen Flug buchen und einen Termin mit dem Vorstand vereinbaren.

N

Die Dinge, die heimlich in den Bildern am Bangbae-dong Tatort versteckt wurden, sind Zeichen und Hinweise.

Und ist das eine Koordinate?

Die Koordinate wies hierhin: Ein weiterer Tatort.

Wer könnte es sein?

Wer könnte mir diese Art von Nachrichten schicken?

Könnten diese Person und

das Kind

am Leben sein?

Deswegen bin ich zu diesem Ort zurückgekehrt.

Ich habe eine Aufgabe zu erfüllen und muss jemanden finden.

Beeil dich und iss. Du solltest essen.

Beeilung. Gut. Das ist richtig.