Lethal Weapon

ویل، یه مارتینی دیگه می خوای؟

سه تا زیتون، درسته؟ همین الان بر می گردم

عزیزای دل من چطورن؟ همگی خوبین؟

باشه، معامله ی خوبیه بزار اون صندلی رو بیارم

انجلا، عجب لباس محشری

دسر مهمون من، بفرمایید ، لذت ببرید

آقای استاووس، نمی دونستم امشب تشریف میارید

میز گوشه ی همیشگیم رو می خواستم

همون طور که می بینید، یه سری مهمون دیگه رو اونجا نشوندم

اما می تونید روی صندلی بار مهمون ما باشید

اولین نوشیدنی هم رایگانه براتون

دفعه ی بعد، میزم رو آماده نگهدار

دیگه هیچ وقت بهم بی احترامی نکن

هی ، عزیزم

اوضاع خوبه، جیل؟

یه دقیقه دیگه می بینمت چی؟

دنبالت بودم تونی

هی، الیوت

ممنونم که امشب با استاووس کنار اومدی

تو مرد خوبی هستی

حالت خوبه؟

یکم عجیب به نظر می رسی

شب سختی بود، آقای کورستی

شما شب خوبی داشته باشید تو هم همین طور

اه، هی ، چی کار داری می کنی؟

وایسا . من اینجا کار میکنم

ما... ما جا کم آوردیم

توی پارکینگ. بیخیال شو رفیق

دیگه دیر شده، می دونی،؟ کاریه که شده

برام مهم نیست که... اون چیه؟

نمی دونم؛ ماشین شماست نه نه، اون چیه؟

چی؟

از ماشین فاصله بگیر از ماشین فاصله بگیر

بدو، بدو

کول، چی شده؟ داری تلفنم رو می ترکونی

درسته، اما فقط به خاطر اینکه امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم

اه، اره، از 6 تا تماس بی جوابت فهمیدم

کول، من سر کارم. کار فوریت چیه؟

خب، ما همدیگه رو بوسیدیم

اره، خودمم اونجا بودم

خیلی خوب بود، مگه نه؟

خب... خوب بود

اما الان نمی شه در موردش حرف بزنیم

به خاطر اینکه تو سر کاری؟

اره، و صادقانه اگر بخوام بگم

نمی دونم باید چی بگم

یکمی عجیب بود، می دونی؟

بوسه؟ منظورم اینه که نمی تونم هدفم رو تشخیص بدم

نه، نه اینکه...

می دونی که من دوست پسر دارم

درسته. واکنش اندرو به خبرهای بد چطور بود؟

نه، کول، من بهش نگفتم

پس داری می گی ... وایسا، چی داری می گی؟

نمی دونم، نمی دونم نمی دونم دارم چی می گم

گیج شدم. خب، می تونیم درستش کنیم

چطوره که همدیگه رو ببینیم؟ می دونی می تونیم با هم در موردش حرف بزنیم

رو در رو هی

بلیط ها رو گرفتم، با کی حرف می زنی؟

اه، اه، یه احمقیه

که داره سعی می کنه یه چیزی بهم بفروشه اندورو بود؟

بلیط؟ بلیط برای چی ؟

تقریبا تمومه، مشکلی نیست

برای فردا هیجان زده ام

اره. شب بزرگی میشه برامون

شب بزرگ؟ نه نه نه

گوش کن ناتالی، همین امشب باید ببینمت،باشه؟

نیم ساعت، لطفا

اکی اکی، امشب اما الان باید برم

وایسا

ناتالی، اگر اندرو هر چیزی ازت خواست

قبلش؛ فقط....

اه اه

بیخیال،مرد؛ خدایا

شما خوبین؟

نه، تقریبا همین الان ماشینم رو درست کرده بودم

همین الان از پارکینگ آوردمش بیرون، باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاد

هی، خودت رو سرزنش نکن

نمی کنم. شما روسرزنش می کنم

داشتی با موبایل حرف می زدی؟

در حال رانندگی؟ اهها

هرگز

اریکا؟ عزیزم؟

تصادف کردی؟

ام، مامان، من خوبم . بعدا بهت زنگ می زنم

به نظر می رسه هر دومون پای موبایل بودیم، اریکا

هندزفری، اسپیکر. یکمی فرق داره

اون کیه؟

می خوای من باهاش حرف بزنم؟

های، مامان اریکا. دخترتون حالش خوبه

یکمی عصبانیه شاید اکی مامان

قطع کن، بهت زنگ می زنم

شما، بیمه، گواهینامه همین الان اگر بهتون بگم

داشتم با عشق زندگییم دوباره

ارتباط برقرار می کردم، فرقی می کنه؟ اووو

کیف پولم رو میارم باشه

خب، راجر، رینا امشب بیرون از خونه ست

هارپر پیش مامانمه

خب، ...برنامه ی امشبت چیه؟

به خاطر تو، عزیزم ، می تونم بیام خونه و دوش بگیرم

و آماده ی اه اه اه بشم تا ساعت 7

خوشم اومد اوهوم

اما من امشب با دخترها برنامه دارم

و میزبانم

مگه تازگی میزبان شب دخترونه نبودی، همین ، یه هفته پیش؟

یک ماه پیش ، اما کنسلش کردم

چون تو می خواستی که با هم فینال بهترین سرآشپزها رو تماشا کنیم

ارزش هر دققه اش رو داشت اوهوم

خب، بین ساعت 7 تا 12 خودت رو ناپدید کن

پنج ساعت؟

می خواین در مورد پختن سیب زمینی

پنج ساعت حرف بزنین؟ چی؟

قایم کردن لاک پشت چی؟

دنبال کردن میمون

منظورت سکسه؟ اره

اکی، عزیزم، شاید شوکه بشی

اما ما درباره ی چیزهای غیر از سکس حرف می زنیم

اره، راست میگی واقعا

اون شینا یه جور نگاه می کنه بهم

انگار یه چیزایی درموردم می دونه، چیزهای جنسی

اکی، عزیزم، ما درباره ی همه چیز حرف می زنیم

و مکالمه های عمیق با دوستان می تونه ساعت ها طول بکشه

انگار که تو چنین تجربه هایی نداری

باید امتحانش کنی

داری میگی که من هیچ دوست نزدیکی ندارم؟

دارم می گم

قبل از نیمه شب از اون در نیا توو

همش همین

امشب؟ اره

نه،متاسفم ، عزیزم، امشب برنامه دارم

می خوام ناتالی رو ببینم. یه تیری توی تاریکی انداختم

چرا فردا یه تیری نمی ندازی ؟

نمیشه. فردا دیگه پنجره ها بسته میشه

اندرو به ناتالی گفته که فردا قراره شب بزرگی باشه

می دونی، اه...

اگر می خوای یه حرکت بزرگ بزنی

به من هم خبر بده

حرکت بزرگ؟ اره، می دونی، در موردش حرف بزن

یه شب پسرونه. یه جوری که وقت و ساعت از دستمون در بره

راجر، اصلا به حرفام گوش می کنی؟

ناتالی، پنجره، تیر

با اسکروسیزی برو ها؟ کجا؟

بیا سراغ من

من هر چقدر وقت که بخوای دارم

اره، ام، حرف از وقت شد

مگه ما امروز با معاون جدید دادستان قرار تماس ویدئویی نداشتیم؟

اره، ایوری وادارم کرد

باهاش تا دفتر دادستان برم

می دونی، به عنوان کسی که سن و سالش بیشتره

چیزهای زیادی برای گفتن دارم

که افراد دلشون می خواد بشنون، خب....

هی کاپیتان

چرا من و شما امروز باهم یه آبجو نزنیم؟

من.... من برنامه دارم. از اسکورسیزی بخواه

هی، کاپیتان، کراوات جدیده؟

واقعا می خواید معاون جدید دادستان رو تحت تاثیر قرار بدید

مادرش سناتور دانا مالیکه

که این تماس رو خیلی مهم می کنه

برای حرفه ی سیاسیم که تا حالا داشتم

و اگر خدا بخواد

آینده ای که می تونم داشته باشم، پس ....

مشاور مالیک

صبح به خیر اه، لعنتی

من کارگاه مورتا هستم و ....کجا...

من...من همین الان دیدمش، اما دیدار خوبی نبود

اه، داشتید می گفتید، کاپیتان؟

شما، کارآگاه مورتا و ...؟

و....و همکارم، یه جایی همین دور و بره اره

اون همین جاست اه، خب، پشت من قایم شده

یه تصادف کوچیک داشتم، یه احمقی زد به ماشین من

احمق؟

خیلی متاسفم که این رو می شنوم

اون یهو ترمز کرد

ببخشید ، کس دیگه ای هم

توی دفتر با شماست؟ من..من یه صدای دیگه هم دارم می شنوم

مشکلات ارتباطیه اکو میشه

خب، من دارم یه پرونده به علیه تونی کروستی می سازم

ماهی بزرگیه

اره، ماهی بزرگ من

پس از ما می خواین که بیاریمش اینجا

بهش ضربه شصت نشون بدیم؟

برعکس. شما اصلا نزدیکش نمی شید

من فقط می خوام شماها مراقب شاهد های من باشید

الیوت نانزیاتا

سالن دار یکی از رستوران های تونی

دیشب، تونی سعی کرد که منفجرش کنه

باید شنیده باشه که اون می خواد

علیه رئیسش شهادت بده

خب از کی شروع می کنیم؟

امشب. سوارش کنید از محل کارش

و ببریدش به بورلی ریجنسی

نمیشه

امشب وقت خوبی نیست

اه، نه

لطفا بهم بگو که تو ... همکارشم

اره، و امشب هم برنامه هایی دارم

اه، برنامه.اه، چرا نگفتی؟ مهم نیست

داره بهت طعنه می زنه؟

با دقت گوش کنید

تا وقتی که من یه حکم بگیرم

و تونی کورستی بازداشت بشه