Modern Family

!بچه‌ها، صبحونه لوک، چرا میوه نمیخوری؟

.نه، نمیخوام

.باشه بابا، میخورم

!فیل !آروم

.ببخشید کلر

.برعکس خونه، اینجا من کاپیتان هستم

!خدا لعنتت کنه فیل !بس کن

.دریافت شد

.میدونی، از اینا خوشم میاد

.باید برای خونه هم بگیریم

نه، قرار نیست هرروز با یه واکی تاکی

"ازم بپرسی که "ناهار کی حاضره؟

.کم، باید دراینباره حرف بزنیم

.ما از این آباژورها خونه داریم

.ما آباژور مخصوص قایق داریم

.آره خیلی جالبه

مثل اون موقعی که قوطی بازکن ـمون رو

.توی تبلیغ غذای سگ دیدیم

.ما یک خونه قایقی اجاره کردیم

پدرم میخواست که همه به سفر دریاچه‌ای بریم

تا بتونیم اولین .کسوفِ کامل رو در 99سال گذشته ببینیم

موقع بچگی من توی مزرعه

.همیشه آرزوی زندگی کنار دریاچه رو داشتم

همه میتونن برن به دریاچه

.ولی هرکسی نمیتونه شب اونجا بخوابه

پدر و مادرم قدیما، من و کلر رو

.هر تابستون میبردن، وقتی بچه بودیم

هیچوقت فکرشم نمیکردم .با یک خانواده اهل دریاچه ازدواج کنم

.از این بالشا هم داریم

.سلیقه ـمون داره زیره سوال میره

.مسخره نباش. سلیقه‌ی ما حرف نداره

جریان اینا چیه؟

...دکتر گفت، وقتی آنتی بیوتیک استفاده میکنم

.نور آفتاب اصلا بهم نخوره

اگه بخوره چی؟

...چون اگه هرچیزی جز مرگ باشه

.فکر کنم به ریسکش بیارزه

.صبح بخیر - صبح بخیر. کی گرسنه هست؟ -

منی، تخم مرغت چجوری باشه؟ - .همونجوری که خدا خلقشون کرد -

منی، چیکار میکنی؟

.اون منی نیست

.مانوئل ـه

.میخواد خودشو برای دانشگاه دوباره بسازه

.یه کاراکتر قدرتمند و ساکت

.هی، سعی نکن منو تعریف کنی، پسر

.مانوئل پنج دقیقه فقط دووم میاره - .هی -

.دیگه همینه پسر

.خیله خب، همه، گوش کنین

...کسوف، دقیقا در

...زمانِ - .میدونیم، میدونیم، میدونیم -

.سرِ موقع رخ میده - .بابا بهمون گفتی -

...پس مطمئن بشین سرِ موقع برگردین

.تا بتونیم باهم ببینیمش - .باشه -

بابا، «هیو دانکن» از «فقط کمد» میشناسی؟

...اون نیمه بریتانیایی پرمدعا

که به کمد میگه "جالباسی"؟

.مُرد

.ای وای، همیشه ازش خوشم میومد

آره، با همچنین اتفاقایی

آدم میفهمه زندگی چقدر باارزشه، نه؟

!آه! صبح بخیر خانی

.یکی منو بکشه

من و بن چندماهه که باهم هستیم

و همه چی عالی پیش رفته

که تصمیم گرفتم .برای تعطیلات خانوادگیمون دعوتش کنم

...میدونستیم که یکم

.میتونم تا ابد بهت گوش بدم

.میدونستیم که باید یکی رو قانع کنیم

همین که قیافه احمق بن رو ...هرروز باید سرکار

.تحمل کنم، کافیه

میخوای بیاریش به سفر؟

چون روی اعصابته

.دلیل نمیشه مسافرتت رو خراب کنه

!خودش دلیل اینه که به یه مسافرت احتیاج دارم

.من هردوتون رو درک میکنم

کسی میدونه این پنکیک‌ها

بدون گلوتن هستن، یا نه؟

.نمیتونم - چرا؟ چیشده؟ -

!نمیتونم دیگه بشنوم که از گلوتن حرف میزنی

...یا محافظ دندان یا آلرژی‌های فصلی

!یا بقیه حساسیت‌های عجیب و غریبت

کسی کلاه بزرگ منو دیده؟ - .نه -

میدونی چیه؟ .مسافرت باهم یه اشتباه بود

.بذار به حال خودمون باشیم

...آه

.باشه

...خب، آه

برنامه شما امروز چیه؟

.اسکی روی آب - .تکلیف دانشگاه - .کارای قایق -

وای نه

دارم به چی نگاه میکنم؟

،خیلی خب، آروم ...انگار تاحالا

.خفتان ندیدین

.امروز به یک لباس باز نیاز دارم

.همین که زیباست، خودش یک مزیته

چیه؟ - ."سریال "گرووی گاپیز -

.میخوام فصل آخرو پشت هم ببینمش

.اسمشو نشنیدم

.هرکاری مامانت بهت گفته بکنی رو بیخیال شو

.زندگیت قراره عوض بشه

.میرم فروشگاه چندتا عینک آفتابی بخرم

.یه چیز باحال میگیرم

.باشه. ولی چیزی نگیر که توی چشم باشه

!هی خوشگله !توی جزیره پارتی گرفتیم

!بیا پیشمون

!جون - .به به -

چی میگی؟ - چیکار میکنی؟ -

!اون پسر بود - !اون دختر بود -

!داری چی میگی؟ - !داری چی میگی؟ -

...هرچی که بود

.قبل از اینکه بن منو پیدا کنه، میریم مهمونی اون

تیم دانفی، هر پنج‌تا، آماده رفتنیم؟

آره، میخواین چیکار کنیم؟

بریم پیاده روی؟

...گشت و گذار، و

.فراموش کنین .میریم به یه پارتی

...ولی اگر دنبال کار باحالی هستین

.اونی که اجاره میداد، این آگهی رو داد

...ممنون. یکی داریم ولی

.آه. مال تو فرق داره

...پاراسل، اسکی روی آب

جت‌پک؟

...مال ما، صندلی یوگا رو به طلوع آفتاب

...آب‌های رنگین در کناره دریاچه

و یه چیزی به اسم... مطالعه ابر؟

.آره، یکی از اینو هم به بابابزرگ داد

مال پیرها رو به ما داد؟

!نه

چرا اینکارو کنه؟

...مثل اینکه امروز

.ابرهای پشمالو دارین

.اون یکی شبیه خرگوشه

آره

.انگار توی "سنت تروپز" هستیم

.به دریاچه‌ها اعتماد ندارم

...از جایی که من میام، مواد مخدر و اجساد رو

.توی دریاچه میندازیم

میدونی چیه؟

برات یه تور کوچولوی قایقی میذارم

و این دریاچه و شکوهش رو نشونت میدم

.ولی تو باید ذهنت رو باز کنی

.خیله خب، باشه

.بریم روی قبرستون مایع دور بزنیم

.مامان، سواری روی قایقای کوچیک، بهم دلدرد میده

میشه پیش لیلی بمونم؟

.آره عزیزم

.اسمش «اسکاتی» بود یه پسر محلی اهل دریاچه

.که 13سالگی توی مسافرت دیدمش

،خیلی ازش خوشم میومد ...برای همین روز آخر

.تصمیم گرفتم شانسمو امتحان کنم و بوسیدمش

اولین بارم بود که یک پسر رو میبوسیدم

..."پس وقتی که عقب کشید و گفت "اهل اینکار نیست

.تحقیر شده بودم

،مسلما اشتباه برداشت کرده بودم .اون دگرجنسگرا بود

.پنج سال طول کشید تا برم سراغ یه پسر دیگه

اون موقع هم جرات نداشتم

.مگه اینکه واقعا دیگه تابلو باشه

...که برای همین عاقبتم شد با

.خب، میدونین دیگه

همه چی دم دستته، رفیق؟

آره

...اولین باره اینجام، پس

آشنایی. میشناسمت؟

.نه، نه، نه، نه

.اومدم وسایل ضروری دریاچه رو بردارم

.خیله خب

هی

میخوای ازم سرقت کنی؟

...خدایا، نه. نه

میدونی چیه؟

.حله

.رفتم پیامهای یادبود هیو دانکن رو توی فیسبوک خوندم

.کلی نوشته بودن

.همه میگفتن که چه آدم خوبی بود

...بابابزرگ هیو، یکبار بهم گوشی طبی عتیقه‌ای داد"

".که الهامبخش من شد تا پزشک کودکان بشم

.موندم وقتی من بمیرم بقیه درباره‌ام چی میگن

.عزیزم. میخوام تلسکوپم رو به تو بدم

باشد تا الهامبخش تو باشد .که عاشق علم شوی

.الانشم عاشق علم هستم

.این همچون یک نقطه عطفی برای توست

.میدونی، داستانی که برای بقیه تعریف کنی

".همیشه بهم میگفت که ستاره‌ها رو هدف بگیرم"

ممنون؟

!الکس کجایی؟

.وای، بن ـه .بگو که منو ندیدی

.نمیخوام باهاش حرف بزنم

الکس؟

.فقط دو سه ساعتی میریم

.جو و لیلی چیزیشون نمیشه

.آه صبرکن، ببین

پیشخدمت مهربون دریاچه

.که کمکم کرد چمدونمو ببرم ـه

آقا، آقا

میشه چندساعتی مراقب بچه‌هامون باشی؟

.دوبرابر پولی که در دریاچه کار میکنی بهت میدم

واقعا؟

.منو میشناسی

.باهم رفتیم فرودگاه

میشه مراقب بچه‌هامون باشی یا نه؟