Entourage (안투라지)

Subtitles By VIU Translated By PatrickStar

Apa ini?

Apa kau kesal padaku? Aku menyerah.

Aku hanya mengagumi keterampilan skateboardmu.

Jadi?

Aku akan berteman denganmu dan belajar beberapa trik.

Aku memang baik. Tapi ada banyak orang yang lebih baik dariku.

Aku tahu. Ya Tuhan.

Kau disini.

Kau bisa bicara.

Kenapa kau melakukan ini?

Kau pernah menyerah sekali, ingat?

Tentang apa? Investasi pada "Lim Hwa Su"?

Itu film yang bagus.

- Itu bukan alasan sebenarnya. - Apa yang mau kau dengar?

Apa kau mencoba untuk mengeluarkan Young Bin dari film?

Tidak mungkin.

Mari kita jujur, Ny. Jo.

Aku memulai karir di bidang ini dalam iklan dan bagian pemasaran.

Apa kau tahu masa yang paling sulit ketika aku masih di marketing?

- Mantan suamimu? - Aku belum pernah menikah.

Ah. Tapi, kenapa ada rumor yang mengatakan kau sudah bercerai dua kali?

- Para aktor. - Tepat.

Ada di jebak oleh produser, perkiraan sutradara,

dan wartawan yang haus berita.

Tapi para aktor yang terburuk.

Ada beberapa aktor yang memberiku masa-masa sulit.

Aku harus memperlakukan mereka seperti raja demi mempromosikan film.

Ini lucu, kan? Bagaimanapun, itu tetap film mereka.

Ketika aku bertemu mereka, aku tersenyum pada mereka.

Walaupun sebenarnya, dadaku rasanya seperti terbakar.

Ada banyak orang yang menyimpan dendam dalam industri ini.

Lalu apa?

Dia kabur dari filmku tanpa konsultasi dengan siapa pun.

Itu mengingatkanku pada hari-hari sulitku dulu.

Aku bosan pada aktor yang tidak bertanggung jawab.

Itu sebabnya aku memberimu seorang aktor baru.

Mari kita berhenti sekarang. Aku lelah membicarakan itu.

Itu benar. Aku juga lelah.

Aku bukan orang jahat. Aku tidak berpikiran sempit.

Kami hanya berinvestasi dalam film karena filmnya bagus.

Benar.

Aku paham. Jadi Young Bin harus...

Tidak, aku tidak bisa percaya padanya.

Astaga.

Ya Tuhan.

Hei, Bos. Kau disini.

Kenapa kau begitu senang?

Aku senang melihat Young Bin.

Aku tidak boleh tersenyum?

Apa? Apa itu?

Apa kau bertengkar lagi?

Saat kau marah, wajahmu terlihat berkeriput.

Apa yang seekor "llama" ini bicarakan tentangku?

"Llama" hewan yang lucu.

Kenapa kau...

Kenapa kau tidak bilang akan datang?

Aku penasaran tentang yang terjadi dengan "Lim Hwa Su".

Kau tidak pernah membawa berita buruk.

Tidak, aku tidak melakukan itu hari ini.

Apa yang Ny. Jo katakan?

Ini sepertinya buruk karena raut wajahmu begitu.

Kau mengenalku lebih baik daripada istriku.

Dia tidak menyukaimu. Dia tak mau melakukannya.

Apa kau pikir akan berhasil jika aku pergi minta maaf padanya?

Kau mau bertemu dengannya?

Aku tidak bisa dapat film kalau begini, aku harus melakukan sesuatu.

Dia bahkan tidak ingin bertemu denganmu.

Bagaimana dengan perusahaan produksi?

Mereka tidak peduli. Mereka hanya peduli tentang bayaran.

Tn. Ahn benar-benar menyerah.

Bagaimana Direktur Yang?

Dia bukan tipe orang yang mudah dibujuk investor.

Dia direktur baru.

Industri film saat ini bergantung pada investor.

Masalah kita hanya dengan Ny. Jo.

Dia bilang mau ikut dalam "Lim Hwa Su" karena kualitasnya bagus,

tapi sebenarnya dia sedang mengusir Young Bin.

Aku seharusnya tidak berhenti waktu itu.

Investasi dalam film...

hanya untuk menendang seorang aktor tidaklah benar. Dia melewati batas.

Hal ini tidak semata-mata karena itu, film ini berkualitas baik.

Mari kita lupakan film ini. Kita harus mencari sesuatu yang lain.

Aku tidak ingin melakukan apa pun selain "Lim Hwa Su".

Dia begini lagi. Kau keras kepala.

"Lim Hwa Su" sudah terlalu jauh sekarang.

Kau tahu bagaimana Ny. Jo.

Aku tahu, tapi aku harus membujuknya. Aku akan meminta maaf.

Kau sangat ingin melakukan film itu?

Iya. Aku benar-benar ingin melakukannya.

Baiklah.

Aku akan memastikan, kau bisa bertemu dengannya.

Mungkin dia akan mendengarku kalau kau meminta maaf padanya.

Namun, jika tidak berhasil, kau harus melakukan sesuatu yang lain.

Kita harus membujuknya. Aku akan memohon maaf padanya.

Astaga. Baiklah kalau begitu.

Mari kita lakukan.

Apa yang kau lakukan?

Kau sangat aneh. Kenapa kau tidak mengutuk?

- Aku hanya mengatakannya. - Aku pikir itu aneh juga.

Apa terlalu sulit untuk ini?

- Satu dua tiga. Ayo! - Ayo!

Astaga.

- Halo. - Halo.

Terima kasih.

Kenapa kau terus mengajakku?

Orang yang menertawakanku karena kejadian yang terakhir kali.

Kau tidak melakukan apa-apa di rumah.

- Aku membuat rencana bisnis. - Bisnis macam apa itu?

- Apa kau tidak ingin melakukan apa pun? - Tidak.

Joon, orang-orang dengan mimpi sulit untuk ditemukan.

- Punya pekerjaan hanyalah sebuah mimpi. - Lupakan.

Dimana manajerku?

Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.

Kenapa kau merasa tidak nyaman di dekatnya? Ia bahkan lebih muda dariku.

Kau tidak memperlakukanku seperti itu.

Kau membuatnya terdengar seperti aku merasa tidak nyaman dengannya.

Iya. Kau terlihat seperti itu.

Aku akan mengambil mobil. Datanglah ke tempat parkir.

- Ayo pergi. - Baik.

Aku bisa lakukan... Terima kasih banyak.

"Aku bisa lakukan... Terima kasih banyak."

Cha Joon adalah pengecut yang lemah pada yang kuat dan bersikap kuat pada yang lemah.

Apa katamu? Jaga mulutmu.

Hei, Cha Joon.

Itu Lee Joo Yeon.

Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?

Bisakah kau berhenti memukulku? Kau harus ingat itu.

Aku hanya senang melihatmu.

Apa kau syuting di sini hari ini?

"Horse Lady Cha Joon" itu lucu.

Tn. prostat.

Apa yang membawamu kemari?

Aku melakukan drama juga.

- By the way, siapa ini? - Jangan pedulikan dia.

- Sukses untuk dramamu. - Terima kasih.

Sampai jumpa.

Itu Lee Joo Yeon. Bagaimana kau mengenalnya?

- Kalian tampak akrab. - Kami ada di agensi yang sama.

Oh, benar.

Lalu apa yang salah? Kau tampak seperti tidak menyukainya.

Agensi ini sangat mendukung girl grupnya dan kami diabaikan sepenuhnya.

Itulah kenapa kami hancur.

Itu karena kalian tidak populer.

CEO tidak memperlakukan kami dengan baik.

Hanya mereka yang dapat perlakuan baik.

Kami diberi 5 dolar untuk makan dan mereka diberi 10 masing-masing.

Tiap kali kami bertemu, dia mengabaikanku. Bocah sombong.

Itu semua masa lalumu sekarang. Dia menyapamu sekarang.

Sekarang, orang-orang menonton kami.

Dia mungkin masih berpikir buruk tentangku.

Kau satu-satunya yang berpikir begitu. Berhenti pura-pura jadi korban.

Ayo pergi. Manajerku sedang menunggu.

Tentu. Jika tidak, dia mungkin akan memukuli kita.

Ya ampun.

Young Bin!

- Apa kau di sana? - Keluar sebentar.

- Hi. - Ayo keluar.

- Minggir. - Astaga.

- Lepaskan aku. - Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku.

Bukan Young Bin.

Ini dia. Kau tahu,

orang dengan masalah p*nis.

- Itu dia? - Mari kita pergi, guys.

Guys?

- Aku akan pergi sekarang. - Oke terima kasih.

Terima kasih untuk semuanya.

Apa itu tadi?

Apa yang mereka katakan?

Mereka mengharapkan Young Bin dan terkejut melihatmu.

Ini menyebalkan.

Aku sakit perut sekarang.

Kau bisa membelikanku sesuatu dari toko?

- Kau pergilah. - Orang-orang mengenaliku.

Kau pikir kau seorang bintang besar sekarang?

Kapan kau akan sadar? Kau butuh terapi.

Aku seorang bintang.

- Bukankah kau pria dari Sungai Han? - Kau gadis yang di skateboard.

Orang yang bersama denganmu hari itu adalah Cha Young Bin, kan?

Itu benar. Kenapa?

Sial. Aku harusnya mengambil gambar dan meminta tanda tangan.

Kenapa kau berteman dengan Young Bin?

Maksudku... Apa kalian berdua dekat?

Kami hanya saling kenal.

Jadi kalian tidak dekat? Apa kau tidak punya nomor teleponnya?

Kami tidak dekat.

Kenapa? Apa yang kau lakukan disini?

Aku ingin melihat Cha Young Bin.

Aku pergi ke sana hari itu karena aku dengar dia datang ke Sungai Han.

Aku hanya bertanya. Itu terlalu buruk.

Para fans berdiri di sana. Kenapa kau tidak kesana dengan mereka?

Aku tidak mau dekat mereka. Apa kau tahu menakutkannya mereka?

Mereka groupies.

Dan kau tidak?

Aku hanya ingin melihatnya sekali saja.

Aku tidak berbohong.

Itu berarti kau groupie.

Apa itu?

Itu untuk kucing jalanan.