The Lost Future

Malay Sub : i1chocolat

Savan!

Uri suruh kita berundur.

Savan!

Usia membuat dia terlalu berhati-hati.

Dia ayah aku,

Jadi aku boleh cakap apa sahaja yang aku suka.

Kalau kau adalah ketua, kau pasti mahu dihormati.

Ini tiada kaitan dengan hormat.

Berada dekat dengan aku.

Yomak, malam ini,

Kita akan melapah hatinya bersama-sama.

Savan, kau pekakkah?

Kita tidak pernah berpisah.

Kau mungkin tidak setuju dengan cara aku.

Sudah lama kita tidak makan daging segar.

Akar kayu dan buah-buahan sahaj tidak memadai.

Banyak lagi yang kau perlu belajar, Savan.

Aku sudah buktikan, bahawa aku pemburu terhandal.

Memburu bukan sahaj mengenai kekuatan.

Kau juga harus bijak.

Bukan kita sahaja pemangsa di sini.

Kita sudah tidak tahan berlapar.

Biar aku tunjukkan caranya,

dan malam ini seluruh kampung akan berpesta,

Dan para wanita akan tunjukkan tanda berterima kasih.

Baiklah, Savan.

Ikut aku.

Tunggu isyarat aku.

Kaleb?

Kau mahu makan apa,

Kaleb panggang atau Kaleb rebus?

Kau patut berada di kampung,

Bukan turut serta memburu.

Ianya berada di depan. Aku sudah tinjau?

Tinjau apa, buah beri berbahaya?

Cukup!

Itu di luar kawasan kita.

Kau tahu.

Ianya di luar sana,

Betul-betul di hadapan kita,

Lebih kurang 200 ela dari sini.

Kita boleh berada sampai di sini sahaja.

Kita tidak boleh pergi lebih jauh.

Ianya terlalu berbahaya.

Tetapi kalau kita cukup pantas..

Cuma 200 ela sahaja lagi.

Aku yang jumpa!

Jumpa adalah satu perkara,

Membunuhnya adalah perkara lain.

Berundur, atau kau akan cedera.

Berhati-hati!

Tarik!

Evan, tetak hatinya!

Yeah, lakukannya!

Buruan kali ini adalah jasa Savan dan Kaleb.

Kita akan berkongsi hatinya malam ini.

Aku yang bunuhnya.

Kau yang bunuh,

Tetapi kemahiran Kaleb yang menjumpainya.

Bukankah begitu?

Savan!

Yomak?

Tolong aku.

Jangan! Kamu semua berundur!

Dia digigit!

Savan!

Bunuh aku, Savan.

Jangan biar dia ambil aku..

Tolong..

Savan...

Tolong!

Tolong...

Savan!

Tidak!

Tidak!

Aku bunuh kau!

Aku akan bunuh kamu semua!

Jangan! Kita tidak boleh berada di sini!

Aku tidak akan berganjak!

Kau mahu bunuh kita semua?

Kita tidak boleh lawan mereka!

Mereka bunuh dia!

Savan!

Dorel.

Akhirnya.

Malam ini kita menjamu selera.

Hari ini kita kehilangan Yomak.

Dia digigit.

Kaleb!

Kau tidak mampu berbuat apa-apa.

Apa?

Ah, kau pun tahu.

Kau tidak boleh berahsia dengan kakak kau.

Kami tahu kau sukakan Dorel.

Entahlah.

Mungkin Dorel tidak mahu kahwin dengan..

Bakal ketua yang

Tinggi dan kacak.

Yomak sudah tiada.

Semuanya salah aku.

Apa yang berlaku?

Aku bawa mereka jauh dari tempat perburuan.

Dia dibunuh beruang.

Mereka ada di sini.

Mereka pasti akan jumpa kita tidak lama lagi.

Kita harus tinggalkan Grey Rock.

Kau nampak mereka dengan mata kau sendiri?

Yomak digigit.

Itu sahaja yang aku perlu nampak.

Uri...

Kawasan ini adalah selamt untuk kita.

Adakah kau pergi keluar dari kawasan perburuan kita?

Puak kita perlukan daging.

Tiada daging di sini.

Kita tiada pilihan. Kita harus beredar.

Dan pergi ke mana?

Mana ada tempat lain.

Kita sahaj manusia yang tinggal di sini.

Tuhan memilih kita untuk berada di Grey Rock,

Dan menja kita dengan baik untuk banyak generasi.

Haruslah kita berasa sangsi sekarang?

Kita tidak harus pergi, atau tunggu mereka menyerang kita.

Sebaliknya, kita harus melawan.

Jumlah mereka terlalu ramai,

Dan kau tahu apa akibatnya kalau kita melawan,

Atau kau sudah lupakan Yomak?

Kau lebih suka kita menjadi penakut?

Jaga mulut kau, Savan.

Kalau itu takdir Tuhan,

Andai mereka akan menyerang kita,

Kita mesti pasrah.

Binatang itu adalah sebab kesilapan kita,

Sebagai balasan atas kesalahan moyang kita.

Adakah kematian kawan aku, kerana takdir Tuhan?

Kenapa kita tidak boleh mengatur takdir sendiri?

Jaga mulut kau.

Ini bukan urusan kau, Kaleb.

Ayah aku bercakap pasal puak lain--

Ayah kau melawan cakap,

Dan sebagai akibat, mendapat balasan,

Sebab pergi ke luar dari kawasan perburuan.

Dia pergi mencari kawasan yang lebih baik--

Untuk kita semua.

Ayah mana yang tinggalkan anak mereka?

Dia pergi mencari kebenaran.

Keberana yang ada adalah undang-undang kita.

Dia betul, Kaleb.

Tiada apa-apa di luar sana, melainkan penyakit dan kematian.

Kau saksikannya sendiri tadi.

Ketua-ketua kita akan berbincang mengenainya hari ini.

Savan, sebab kau bermulut lantang,

Kau ditugaskan untuk berjaga malam,

Dan kau berdua tidak boleh makan malam ini.

Kenapa kau menyusahkan diri kau

Atas apa yang ayah kau lakukan?

Jadi aku tidak berhak mempersoalkan keputusan mereka?

Kaleb, yang menjaga kita adalah ketua-ketua kita,

Bukan ayah kau.

Mereka benci dipersoalkan.

Ah, itu bukan isunya sekarang.

Dia tidak akan kembali lagi.

Dulu, dia pasti akan pulang..

Tapi tidak lagi.

Sudah hampir tiga tahun, Kaleb.

Miru, aku sudah bosan bersembunyi.

Aku mahu tahu apa yang ada di luar sana.

Jangan tinggalkan aku, Kaleb.

Kau sahajalah keluarga yang aku ada.

Jadi, marilah ikut aku.

Kaleb, dengar nasihat ksetua-ketua kita.

Tiada siapa di luar sana.

Itu telahan mereka sahaja.

Apa pula mengenai barang yang dia bawa pulang?

Barang-barang dari dunia lama.

Mereka semua sudah mati lama dahulu.

Itu tidak membuktikan apa-apa.

Ayah aku beritahu, dia pernah berjumpa puak lain di luar sana.

Yeah?

Jadi, di mana mereka?

Kenapa mereka tidak datang?

Kenapa dia tidak datang?

Aku akan kembali, Miru.

Aku janji.

Binatang!

Jaga gua!

Pergi ke gua!

Pergi ke Gua Kelawar!

Ayah!

Ayah!

Cepat!

Mereka terlalu ramai!

Savan, apa patut kita lakukan?

Savan!

Savan!

Guna pokok!

Kepung binatang-binatang itu!

Tutup pintu gua!

Masuk ke gua!

Kaleb!